× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Oh No! The Young Mistress Attacker Was Kidnapped Again / О нет! Мою госпожу снова похитили: історія одной любви [Завершено]: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любить тебя — такая тяжесть, такая усталость. Вэнь Аньцзян тихонько заронил слёзы, капля за каплей падавшие на его брюки.

Стоит ли говорить? И после того, как он скажет, останется ли всё прежним? Смогут ли они и дальше оставаться друзьями? А вдруг даже за одной партой сидеть больше не получится?

Хань Сяньцзинь слышал сдержанные рыдания Вэнь Аньцзяна, и от этого сердце в его груди пронзила острая боль, но он сжал кулаки и стерпел, не пытаясь его утешить. Больше всего на свете он хотел добиться одного: чтобы Вэнь Аньцзян произнёс это сам, чтобы больше не сдерживал себя, чтобы не дрожал от каждого шороха, словно вечно испуганный зверёк, который пугается собственной тени из-за любого его движения.

— Аньцзян, я всегда здесь. Я хочу знать, о чём ты думаешь, скажешь мне? — Хань Сяньцзинь выровнял голос и наконец повернул голову к Вэнь Аньцзяну.

Тот, на кого упал его взгляд, медленно поднял голову. Их глаза встретились, и Вэнь Аньцзян, словно приняв какое-то решение, неуверенно придвинулся ближе к Хань Сяньцзиню. Голос его всё ещё звучал очень тихо:

— Я…

Долгое молчание пожирало его храбрость. Он крепко зажмурил глаза, пальцы помимо воли до боли впились в ткань брюк, а затем, словно выплескивая накопившуюся боль, он крикнул прямо в лицо Хань Сяньцзиню:

— Ты мне нравишься!

Его глаза застилали слёзы, ресницы намокли и слиплись, и он, всхлипывая и запинаясь, добавил:

— Сильно, очень-очень сильно.

Хань Сяньцзинь протянул руку, стирая с его лица слёзы, и мягко спросил:

— Это всё?

Вэнь Аньцзян робко, дрожащим движением приоткрыл глаза. Он смотрел на своё отражение в глазах Хань Сяньцзиня — весь он словно окутал себя ими, казалось, будто в целом мире для него существовал только этот человек.

— …Можешь попробовать полюбить меня? Можно мне остаться рядом с тобой на всю жизнь?

Лицо Вэнь Аньцзяна уткнулось в ладонь Хань Сяньцзиня, напоминая мягкого маленького кролика.

Хань Сяньцзинь потёрся о его щеку, слегка качнулся вперёд, не обращая внимания на лёгкое покалывание с тыльной стороны ладони, и медленно приблизился к Вэнь Аньцзяну. Тихо усмехнувшись, он произнёс:

— Я заболел, поэтому не могу тебя поцеловать…

Но в следующую секунду раскалённый, обжигающий поцелуй коснулся уголка губ Вэнь Аньцзяна.

С улыбкой заглянув в растерянные глаза Вэнь Аньцзяна и отстранившись всего через секунду, Хань Сяньцзинь кашлянул пару раз и сказал:

— Нельзя прижиматься слишком долго, боюсь, ты тоже подхватишь жар. Но только что мне так сильно захотелось тебя поцеловать, я не смог сдержаться. Ты не сердишься на меня?

Вэнь Аньцзян, шмыгнув носом, ошеломлённо выдал короткое а, словно завороженный заклинанием паралича. Ровно через шесть секунд до его затуманенного мозга наконец дошёл смысл слов Хань Сяньцзиня, на щеках проступил густой румянец, и он принялся испуганно махать руками:

— Н-нет, не сержусь! Я… я-я-я… что ты имеешь в виду…

Хань Сяньцзинь коснулся пальцем уголка его губ, которые только что поцеловал:

— Я тоже тебя люблю. Моя забота о тебе никогда не была бескорыстной — я хотел, чтобы ты не мог жить без меня, чтобы зависел от меня, чтобы во всём вспоминал только обо мне…

Слегка надавив пальцами на губы Вэнь Аньцзяна, словно компенсируя сожаление о том, что не смог поцеловать как следует, он сглотнул слюну:

— Ты такой замечательный, влюбиться в тебя — это само собой разумеющееся… Когда я видел, как ты жмёшься к Линь Су, во мне поднималась тысяча разных мыслей, я хотел разлучить вас… Ты ведь ничего этого не знал.

Вэнь Аньцзян покраснел до кончиков ушей. Он сам схватил руку Хань Сяньцзиня и прижался к ней щекой:

— Но я люблю только тебя.

Хань Сяньцзинь закрыл глаза, затем снова открыл их, и в глубине его взгляда вновь забурлили эмоции:

— Я знаю.

*Мне следовало знать это ещё в прошлой жизни, а не теперь.*

Одной рукой обхватив Вэнь Аньцзяна за талию, Хань Сяньцзинь притянул его к себе, позволяя опереться о его плечо:

— Больше не держи всё в себе, если что-то случится, обязательно рассказывай мне.

Вэнь Аньцзян тихонько прижался к нему:

— Хорошо.

Спустя несколько секунд он разжал пальцы, которые до этого цепко и властно скомкали край одежды Хань Сяньцзиня, и спросил:

— Ты правда любишь меня? Ты ведь не обманываешь, да?

Хань Сяньцзинь переплел свои пальцы с его, сжимая ладонь крепче:

— Не обманываю. Когда я тебя обманывал? Я готов любить тебя всю свою жизнь, две жизни, всё время, что у меня есть.

Вэнь Аньцзян больше ничего не сказал. Глаза его всё ещё оставались красными, но он с новой силой затянул руки вокруг Хань Сяньцзиня, прижавшись щекой к его плечу.

Хань Сяньцзинь поцеловал его в макушку, всласть вдыхая знакомый нежный аромат волос.

Однако Вэнь Аньцзян вдруг выпрямился, сел ровно и, поджав губы, с задумчивым видом посмотрел на лицо Хань Сяньцзиня. Он не был человеком, склонным к безрассудству, но сегодня, когда заветное желание наконец исполнилось, он больше не мог сдерживаться.

Пока Хань Сяньцзинь не догадался, что он замышляет, Вэнь Аньцзян подался вперёд и обвился руками вокруг его шеи. Их губы соприкослись. Хань Сяньцзинь ошеломлённо уставился на зажмурившегося парня, в тот же миг понимая, почему тот решился на это.

Тогда он зажал затылок Вэнь Аньцзяна и мягко прижался к его губам.

Вэнь Аньцзян во всём своём невинном простодушии вдруг высунул язык и лизнул Хань Сяньцзиня.

От этого прикосновения у Хань Сяньцзиня перехватило дыхание, на виске забилась жилка, и он был вынужден силой отстранить его на безопасное расстояние, хрипло произнеся:

— Я же могу тебя заразить.

Вэнь Аньцзян, не обращая внимания на предупреждения, снова прильнул к нему и зачарованно посмотрел на него:

— Я не боюсь.

Хань Сяньцзинь невольно рассмеялся:

— Глупышка, я же боюсь, что ты заболеешь.

От этого ласкового обращения Вэнь Аньцзян смутился, но всё равно упрямо продолжал смотреть на него.

Хань Сяньцзинь криво улыбнулся и слегка сжал его затылок:

— Подождёшь, пока я выздоровею, хорошо?

Вэнь Аньцзян не до конца понял, на что именно распространяется это его хорошо, но всё равно согласно кивнул, готовый целиком и полностью отдать себя Хань Сяньцзиню.Вэнь Аньцзян зависел от Хань Сяньцзиня сверх всякой меры.

Они походили на обычную парочку в период бурного роману, готовую проводить друг с другом каждую секунду.

Легкий жар Хань Сяньцзиня перерос в затяжную простуду, похожую на бесконечные дожди. Вэнь Аньцзян суетился вокруг него: прекрасно зная, что у того есть лекарства, он всё равно запасся пачкой тридевятиголубиного порошка от простуды и теперь смотрел на него огромными, полными надежды глазами.

Каждый раз в такие моменты Хань Сяньцзинь трепал его по волосам, словно ласкового котенка. Вэнь Аньцзян прикрывал глаза и льнулся щекой к его ладони, целиком утыкаясь в нее со смущенно покрасневшим лицом, а Хань Сяньцзинь пользуясь моментом, щипал его за пухлую щеку и тихо смеялся:

— Почему ты такой прилипчивый?

Вэнь Аньцзян поднимал голову, и в его персиковых глазах проступало смущение. Поразмыслив пару секунд, он заикался:

— Разве... разве я не слишком нескромен? Тебе это не нравится?

Он перехватывал руку Хань Сяньцзиня, застывшую в воздухе, зажимал в своих ладонях, которые были меньше его собственных, и в задумчивости принимался поглаживать ее пальцами.

От этой нежной, гладкой кожи у Хань Сяньцзиня мурашки бежали по затылку. Он невольно сжимал пальцы сильнее, отвергая робкие сомнения Вэнь Аньцзяна:

— Нет, мне нравится, когда ты ко мне привязан.

Он чутко улавливал скрытые на самом дне неуверенность в себе и осторожность, с какими Вэнь Аньцзян держался рядом с ним.

Чего он боится? Хань Сяньцзинь пристально смотрел на него, тяжело и сумрачно, и сам наклонялся, заключая его в объятия — так крепко, что прижимал к себе всю его спину, а затем произносил словно с тяжелым вздохом:

— Малыш... Аньцзян... Ты боишься, что я на самом деле не люблю тебя? Или... боишься, что наши чувства продлятся лишь какое-то время и не будут вечными? Так ведь?

Вэнь Аньцзян цепенел на секунду, но тут же расслаблялся. Их мягкие пряди волос соприкасались между собой, когда он цеплялся за руку Хань Сяньцзиня и, словно препарируя собственные мысли, выкладывал всё как на духу:

— Угу, боюсь. Мне всё время кажется, будто происходящее — какая-то иллюзия, я боюсь, что это прекрасный сон, и когда меня разбудит будильник, мы снова станем чужими людьми.

Он сильнее затягивал руки на шее Хань Сяньцзиня, вкладывая в объятие желание буквально раствориться, вплавить себя в его тело.

— Мой отец... никогда не допустит того, чтобы я вышел из-под его контроля. Смена специальности, изучение самых разных навыков — я... сделал то, на что раньше был неспособен.

Вэнь Аньцзян зажмуривался и говорил запинаясь. Тотальный контроль отца заставлял его жаждать острых ощущений и всего запретного, и в то же время он панически боялся, что отец обо всем узнает, бредя наугад по дороге, словно слепец, нащупывающий путь.

Хань Сяньцзинь не спешил прерывать откровения Вэнь Аньцзяна. Он лишь успокаивающе гладил его по слегка подрагивающей спине и время от времени отзывался, давая понять, что внимательно слушает.Оба обнимали друг друга в это редкое послеполуденное время. Стоял всё ещё сильный зной, но ветер легко колыхал края одежды сидевших в тени дерева, принося с собой прохладу. Когда порыв стих, Вэнь Аньцзян затих. Хань Сяньцзинь не хотел расточать приторно-сладкие нежности, чтобы не смущать и без того чувствительного Вэнь Аньцзяна, и лишь твердо взял его за подбородок:

— До окончания школы мы сделаем так, чтобы твой отец не узнал о наших отношениях.

Он прекрасно понимал, что сейчас он — всего лишь бесперспективный старшеклассник, но после выпускного всё изменится... Всё, что он пережил в прошлой жизни, прочно отпечаталось в его памяти, и разбогатеть теперь не составит труда. В худшем случае можно рассчитывать на поддержку родителей, ведь чувства Вэнь Аньцзяна и Хань Сяньцзиня вовсе не были обречены на неодобрение со стороны старших.

В этом Хань Сяньцзинь был абсолютно уверен.

Жизнь в неполной семье наложила свой отпечаток: Вэнь Аньцзян отличался мнительностью и склонностью к глубоким размышлениям, в глубине души он жаждал признания и одобрения близких. Именно поэтому Хань Сяньцзян уже принял для себя решение.

Вэнь Аньцзян склонил голову набок и кончиком ручки легонько ткнул Хань Сяньцзиня в плечо — они сидели на самоподготовке, так что ему пришлось придвинуться ближе и тихо спросить:

— О чём ты думаешь?

Хань Сяньцзинь очнулся от задумчивости, покачал головой, давая понять, что ничего особенного, а затем вытянул ручку из рук Вэнь Аньцзяна и написал на своем листке. Вэнь Аньцзян подался вперед, вглядываясь в строчки:

Хочешь на зимних каникулах поехать познакомиться с моими родителями?

Родители Хань Сяньцзиня были очень заняты, постоянно летали по разным местам, и лишь в районе Нового года могли задержаться подольше.

Прежде чем написать эту записку, Хань Сяньцзинь уже рассказал им о своих отношениях.

С тех пор как он отправил сообщение, прошло совсем немного времени, прежде чем раздался звонок.

Раздался низкий, бархатный женский голос, сразу перешедший к делу:

— Когда успел завести отношения? С парнем или девушкой?

Хань Сяньцзинь растерялся от столь прямолинейного и бесцеремонного тона матери. Он отвёл телефон от уха, взглянул на экран и с легкой досадой вздохнул:

— Опять засиделась допоздна?

На том конце послышалось шуршание, которое тут же стихло:

— Ложусь уже. Давай выкладывай, твой отец тут рядом, тоже слушает.

Хань Сяньцзинь начал рассказывать всё по порядку:

— С парнем. Встречаемся уже полгода, я без ума от него.

И добавил:

— Настолько сильно, что не представляю, как можно расстаться.

Чэн Инжу усмехнулась:

— Я же не собираюсь вас разлучать. Фотография есть?

Из трубки донесся голос отца:

— Я тоже хочу посмотреть.

Хань Сяньцзинь оказался скуповат и переслал всего один снимок:

— Любуйтесь. Правда ведь хорош твой будущий зять?

Чэн Инжу увеличила изображение. Вэнь Аньцзян на фотографии с легким смущением смотрел в объектив, мягко прислонившись к диванной подушке, а прядь волос прикрывала часть щеки, отчего он казался кротким и тихим.

http://bllate.org/book/25166/2994682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу