× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Oh No! The Young Mistress Attacker Was Kidnapped Again / О нет! Мою госпожу снова похитили: історія одной любви [Завершено]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они шли плечом к плечу. Вэнь Аньцзян положил одну руку на поручень и едва слышно, словно жужжание комара, произнес:

— Не обращай внимания на то, что он сказал.

Хань Сяньцзинь немного подумал и ответил:

— Я не обращают внимания на ваши слова.

В ушах Вэнь Аньцзяна это автоматически трансформировалось в следующее: «Похоже, между натуралами случаются подобные шутки, так что он к ним привык?» Он поджал губы, ускорил шаг и первым вошел в класс.

Хань Сяньцзинь тоже прибавил шагу, но дверной проем был рассчитан лишь на одного человека, тем более с его-то высоким ростом. Глядя в спину Вэнь Аньцзяна, он постепенно нахмурился, невольно размышляя о том, не сказал ли он чего-то лишнего.

После этого случая между ними воцарилась неловкая и мрачная атмосфера. Задачи они по-прежнему разбирали вместе, и ни один из них не хотел менять класс, однако, помимо объяснения примеров, Вэнь Аньцзян не позволял себе никаких других контактов.

Утыкаясь лбом в парту во время дневного сна, Вэнь Аньцзян неизменно молча упрекал себя: «Очевидно, я уже получил достаточно, так почему же я продолжаю капризничать? Разве я давным-давно не знал, что Хань Сяньцзинь — натурал? Зачем возлагать на него столько надежд?»

Хань Сяньцзинь смотрел на его пушистую макушку и в раздражении написал сообщение Юань Чэну, которого задвинули на задний план:

— Кажется, я вывел человека из себя. Как его умиротворить?

Юань Чэн ответил:

— ??? С чего бы Вэнь Аньцзяну?

— Угу, он со мной не разговаривает.

— Его, с таким-то мягким характером, смог вывести из себя даже ты? Братуха, [большой палец].

Хань Сяньцзинь нахмурился, легонько цыкнул и напечатал:

— Не болтай ерунды, говори по делу.

— Может, купишь ему какой-нибудь подарок?

Хань Сяньцзинь застучал по экрану:

— Все эти дни даю, а он берет и не трогает.

Он не забывал о прежнем обещании и неизменно носил с собой подарки для него.

— Что ты даришь?

— Всякую еду, питье и то, что можно носить.

— …Братуха тут бессилен, обратись-ка к кому-нибудь более мудрому!

Хань Сяньцзинь отложил телефон и с головной болью помазал переносицу… Он, должно быть, совсем лишился рассудка, раз решил обратиться к Юань Чэну.

Промучившись в этой неловкости два дня, Хань Сяньцзинь наконец перехватил руку Вэнь Аньцзяна во время большой перемены, подался вперед и спроил:

— Я в последнее время сделал что-то не так? Почему ты меня игнорируешь?

Вэнь Аньцзян опустил голову:

— Н-ничего подобного, я же разговариваю с тобой.

— Все не так, — твердо и безапелляционно заявил Хань Сяньцзинь. — Ты больше не улыбаешься мне и не ешь снеки, которые я тебе даю… И часы не носишь.

Вэнь Аньцзян поджал губы:

— Часы слишком дорогие, привлекут лишнее внимание. А снеки… В снеках много калорий, я боюсь поправиться.

Для каждого подарка он находил предлог, чтобы убедить себя не пользоваться им и не прикасаться к нему.

Уголки губ Хань Сяньцзиня изогнулись, но в глазах не было ни капли веселья. Он уже собирался что-то сказать, как у задней двери появился Линь Су и позвал Вэнь Аньцзяна.

Вэнь Аньцзян, словно пробудившись от тяжелого сна, выдернул руку:

— …Я пойду.

Хань Сяньцзинь медленно разжал пальцы, уступая дорогу.

Линь Су потащил его наверх по лестнице:

— Вы что, в последнее время поссорились?

Вэнь Аньцзян покачал головой:

— Нет.

— Тогда в чем дело?

— …Просто возвращаю все на свои места. Он натурал, я не могу вот так его погубить.

Вэнь Аньцзян опустил голову и уставился на собственные носки туфель.

— Но ведь ты ему тоже нравишься! Ой, он же так к тебе относится, и к тому же… к тому же я видел, какими глазами он на тебя смотрит!

Линь Су сокрушенно шлепнул Вэнь Аньцзяна по руке.

Вэнь Аньцзян растерянно поднял голову:

— Какими глазами?

Линь Су поднял указательный и безымянный пальцы, слегка согнул их, дважды легко постучал себя по глазам, а затем перевел взгляд на Вэнь Аньцзяна:

— Вот такими влюбленными глазами.

Вэнь Аньцзян покачал головой:

— …Ты ошибся.

Линь Су от досады треснул его еще раз:

— Эй! Счастье моей лучшей подружки зависит исключительно от моих усилий!

В ту же ночь он тайком добавил Хань Сяньцзиня в WeChat и с грозным видом потребовал ответа, действительно ли тот любит Вэнь Аньцзяна. Получив утвердительный ответ, он задрал ноги и во всех подробностях передал собеседнику их сегодняшний разговор.

Хань Сяньцзинь:

— Я понял, спасибо.

Линь Су:

— Смотри у меня, обращайся с Аньцзяном хорошо! Буду следить за тобой, картинка.

Хань Сяньцзинь:

— Обязательно.

Не дожидаясь прихода следующего дня, Хань Сяньцзинь слег с температурой. Оформив у классного руководителя отгул, он отправил сообщение Вэнь Аньцзяну:

— Я сегодня отпросился. Подарок для тебя лежит в парте, не забудь забрать.

Получив это сообщение, Вэнь Аньцзян уже закончил утренние процедуры и собирался выходить в школу, но, увидев текст, он больше не мог делать вид, будто ничего не заметил, и, сохраняя внешнее спокойствие, вышел из дома и добрался до класса.

— Что с тобой? — хмурясь, написал он в ответ.

Хань Сяньцзинь ждал ответа от учителя и одновременно ожидал прибытия семейного врача, попутно разыскивая собственный термометр.

— Температура.

— Это серьезно? Нужно ехать в больницу?

— Несерьезно, мне уже ставят капельницу.

Однако Вэнь Аньцзян все равно места себе не находил. Ради этого он совершил то, чего никогда в жизни не делал прежде — соврал отцу.

— Папа, я заболел, не мог бы ты отпросить меня у учителя на один день, я бы остался дома отдохнуть.

Вэнь Аньцзян:

— Я хочу увидеть твой градусник.

Хань Сяньцзинь шумно выдохнул, смирился, сфотографировал его и отправил.

Тридцать восемь и семь десятых градуса. Больше ничего не отвечая, Вэнь Аньцзян нахмурился, немного отредактировал снимок и переслал отцу.

Вэнь Кай:

— Хорошо, отдохни как следует.

Вэнь Аньцзян даже не успел переодеть школьную форму: он стремглав выбежал к воротам дома и попросил дядю-водителя отвезти его к Хань Сяньцзиню. Цифра 38,7 висела у него за спиной, словно смертный приговор. Прижавшись грудью к спинке сиденья, Вэнь Аньцзян растерял всю свою прежнюю мягкость — в его голосе звучала одна лишь тревога:

— Дядя, можно побыстрее? Мой друг заболел.

Услышав адрес, водитель слегка удивился: он-то думал, что этим другом будет Линь Су, но судя по всему, дело обстояло иначе. Впрочем, расспрашивать он не стал и нажал на газ.

Немного успокоившись, Вэнь Аньцзян опустил взгляд и обнаружил, что выбежал из дома в одних тапочках. Обхватив себя за плечи, он с беспокойством глядел в окно. На стекле отражалось его лицо: лоб покрылся капельками пот из-за страха, губы побледнели, а уголки глаз беспомощно и безвольно опустились. Весь его вид напоминал хрупкий цветок, истерзанный проливным дождем.

В телефоне неожиданно всплыло уведомление о погоде, предвещавшее не самый лучший день.

Прибыв на место, Вэнь Аньцзян наклонился к переднему сиденью:

— Дядя, поезжай назад, я потом сам на такси вернусь.

Водитель покачал головой:

— В мои обязанности входит возить юного господина туда и обратно.

Вэнь Аньцзян заправил за ухо выбившиеся от ветра пряди волос, поджал губы и виновато извинился:

— Простите, дядя, я сегодня без понятия, ворвусь ли обратно. Я уже отпросился, так что возвращайтесь, пожалуйста. Или я позвоню вам, когда соберусь ехать, идет?

Видя, как мальчик в каждом обращении употребляет почтительное «вы», водитель лишь безнадежно вздохнул: и как только президент воспитывает детей — такие вежливые и мнительные.

— Ладно, если что-то случится, обязательно звони мне. — С этими словами он велел Вэнь Аньцзяну отойти и тронулся с места.

Вэнь Аньцзян без промедления побежал к воротам дома Хань Сяньцзиня. Когда машина въезжала на территорию, охрана ее остановила, и он в испуге сжался, судорожно вцепившись в одежду и прикидывая: если его не пустят, придется перелезть через забор и незаметно убежать. Но охранник лишь равнодушно скользнул взглядом по лицу Вэнь Аньцзяна и беспрепятственно пропустил его. Вэнь Аньцзян еще долго стоял в растерянности, прежде чем сообразил, что произошло.

Введя цифровой код по памяти, он услышал мелодичный писк электронного замка — сидевший на диване и проходивший осмотр у семейного врача Хань Сяньцзинь сразу понял, что пришел Вэнь Аньцзян.

Дверь приоткрылась, впуская полоску света. Вэнь Аньцзян вошел, переобулся в прихожей в тапочки и, заметив врача, почувствовал себя гораздо спокойнее. Доктор кивнул ему в знак приветствия и поправил капельницу.

— Доктор, как сейчас Хань Сяньцзинь? — Вэнь Аньцзян не смотрел на Хань Сяньцзиня; его личико напряженно следило за каждым движением врача, страха услышать дурные вести.

— Все в порядке. Сегодня докапаем, потом еще раз измерим температуру, а дальше посмотрим — перейдем на таблетки или продолжим капельницы, — спокойно ответил врач.

Вэнь Аньцзян кивнул и остался стоять в стороне. Сидевший напротив Хань Сяньцзинь ни капли не удивился появлению Вэнь Аньцзяна — он лишь вздохнул, глядя на его неловкий вид, и произнес:

— Подойди, садись.

Вэнь Аньцзян устроился на самом дальнем краю, по-прежнему глядя строго перед собой.

Атмосфера странным образом затвердела. Врач давал кому-то наставления, но Вэнь Аньцзян слушал предельно внимательно, пальцы его при этом судорожно стучали по экрану телефона. Хань Сяньцзинь не удержался от тихого смешка.

После ухода доктора в гостиной остались только они вдвоем. Вэнь Аньцзян не слишком-то хотел разговаривать, поэтому Хань Сяньцзинь заговорил первым:

— Почему ты сегодня не пошел в школу?

Вэнь Аньцзян опустил глаза:

— …Раз ты можешь отпроситься, почему я не могу?

Хань Сяньцзинь приподнял бровь:

— Можешь, конечно можешь. Раз моя болезнь заставила маленького соседа по парте так сильно переживать, значит, я заболел не зря.

Только он договорил, как тут же наткнулся на взгляд соседа, который резко поднял голову и уставился на него.

— Не смей так говорить. — Вэнь Аньцзян грозно зыркнул на него, но тут же сник и тихо, с еще большей болезненностью в голосе, чем у самого Хань Сяньцзиня, произнес: — Отдыхай сегодня как следует… Я посижу рядом.

Хань Сяньцзинь неотрывно смотрел на него:

— Тогда, может, пересядешь поближе?

Сердце Вэнь Аньцзяна пропустило удар, и он послушно передвинулся. Между их плечами осталось около десяти сантиметров. Правая рука Хань Сяньцзиня покоилась на подлокотнике дивана, а Вэнь Аньцзян то и дело украдкой косился на флакон капельницы и иглу в тыльной стороне его ладони, смертельно боясь, что кровь пойдет в обратном трубки или раствор закончится раньше, чем нужно.

Воспользовавшись этой редкой минулкой уединения, Хань Сяньцзинь серьезно произнес:

— Аньцзян, скажи мне, почему ты в последнее время от меня бегаешь? Только не отмахивайся и не придумывай глупых оправданий. Я хочу услышать, что у тебя на душе.

Он видел, как рассеян Вэнь Аньцзян все эти дни, и видел, в каком растрепанном виде тот прибежал сюда сегодня.

Вэнь Аньцзян глубоко вздохнул, горько опустил голову, пытаясь спрятать покрасневшие глаза за упавшими прядями волос:

— …Я просто устал.

Устал… Хань Сяньцзинь посмаковал это слово — очень пустое и бессильное. Правая рука его шевельнулась, и он тут же продолжил:

— От чего ты устал? Больше не хочешь быть со мной? Это я утомил тебя?

Вэнь Аньцзян приоткрыл рот. Что ему ответить? Твоя доброта пугает меня все сильнее: я боюсь, что ты меня не любишь, и в то же время боюсь, что полюбишь. Поэтому, чтобы избавиться от этого страха, я и решил держаться подальше. Но от этого тоже так невыносимо устаешь: сдерживаться изо всех сил, чтобы не привязаться к тебе и не улыбаться тебе, давить в зарослях малейший намек на живое, трепещущее чувство.

http://bllate.org/book/25166/2994681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу