× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Dragon Ball: This Son Gohan is Too OP! / Жемчуг Дракона: Гохан, что сломал систему: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видель потеряла дар речи.

Она была уверена, что с психикой Сон Гохана творится что-то неладное.

Он твердолобо верил, что умеет летать. Разве это не психическое расстройство?

Видель сказала:

— Ладно-ладно, ты умеешь летать, ты сам долетел сюда. А теперь не соизволишь ли спуститься со мной вниз на моем реактивном самолете?

— Не горячись! — ответил тот. — Сначала я представлюсь: меня зовут Видель, я капитан первого отряда полицейского участка Восточного города. Ты можешь мне полностью доверять, я точно не причиню тебе вреда.

Говоря это, она снова приблизилась к Сон Гохану.

По ее виду казалось, что она уже готова применить грубую силу и скрутить парня.

Добром не получилось, решила взятьмором?

Сон Гохан закатил глаза.

Подумав про себя, похоже, сегодня без демонстрации своих способностей отделаться не удастся.

— Смотри внимательно.

Сказав это, Сон Гохан слегка качнулся и взмыл прямо в воздух.

— С-подожди, как тебя зовут?

Сон Гохан парил в вышине и ошеломленно смотрел на такую же ошеломленную красивую девушку-полицейскую.

Что за шутки?

Она — Видель?

Видель... Видель? — ошеломленно глядя на Сон Гохана, пробормотала та, запрокинув голову.

Сон Гохан ошеломленно смотрел на стоявшую внизу девушку.

Он никак не ожидал, что в этой временной шкале Видель станет полицейским.

Контраст был слишком резким.

Просто совпадение имен? Почти исключено.

Стоило ему узнать ее имя, как это лицо стало казаться всё более и более знакомым.

Если не она, то кто же еще?!

Каноничная парочка с хвостиками официально в сборе?

Сон Гохан погрузился в кратковременное молчание. Стоя высоко в небе, он какое-то время молча разглядывал Видель, не произнося ни слова, и неизвестно о чем думал.

Видель же была потрясена тем, что Сон Гохан действительно умеет летать.

Как вообще человек может летать?!

До этого момента, если бы кто-то сказал ей, что обычный человек без крыльев способен подняться в воздух, она бы только презрительно фыркнула и рассмеялась в лицо.

Но теперь факт был налицо, сокрушая ее привычную картину мира.

— Это ведь фокус, да?

Видель все еще отказывалась в это верить.

— Нет, это называется Техника Полета.

Сон Гохан сделал круг вокруг крыши, а затем снова опустился на землю.

— Техника Полета? Что это такое? — не поняла Видель.

— Всего лишь разновидность боевых искусств, — ответил Сон Гохан.

— Боевых искусств? Да как вообще могут существовать такие боевые искусства?! Чушь, — возразила Видель.

Она сама была мастером боевых искусств и обладала неплохими навыками, иначе ей ни за что не занять пост капитана первого отряда полицейского участка Восточного города.

А ее отец, Мистер Сатан, давным-давно и вовсе завоевал чемпионский титул на Турнире сильнейших в поднебесной.

По ее мнению, она отлично разбиралась в боевых искусствах.

И никаких боевых искусств, позволяющих летать, попросту не существовало.

Сон Гохан хмыкнул:

— Ххе, не суди о мире по кругозору лягушки на дне колодца. Как ты сама сказала, этот мир огромен, а Земля на самом деле — лишь капля в море. Что с того, что существуют боевые искусства полета? Это всего лишь один из способов применения ци.

Выслушав слова Сон Гохана, Видель умолкла.

И впрямь, как он и сказал.

Этот мир бескраен и полон чудесных вещей, которым невозможно найти объяснение.

Не заглядывая далеко в прошлое...

Те же искусственные люди, опустошавшие Землю более десяти лет, были как раз одним из непостижимых для нее творений науки.

Хотя они были всего лишь крошечными созданиями рук человеческих, почему они обладали такой разрушительной силой, способной стереть всё с лица земли?

Она не раз видела по телевизору репортажи об искусственных людях.

Эти двое могли испускать из рук мощные энергетические волны, похожие на выстрелы из базуки, — такие волны способны за мгновение сровнять с землей целый мегаполис, это было поистине ужасно.

При воспоминании об искусственных людях в сердце Видель поднималась жгучая боль.

Несколько лет назад ее отец, чемпион Турнира сильнейших в поднебесной Мистер Сатан, отказался верить, что искусственные люди и впрямь настолько сильны.

Он упорно считал их фокусом, обычным трюком для одурачивания людей.

Поэтому он решил отправиться и проучить этих двоих.

Результат был предсказуем.

Мистер Сатан ушел и не вернулся — искусственные люди просто стерли его в порошок.

Какая трагедия.

Глядя на притихшую Видель, погруженную в собственные мысли, Сон Гохан произнес:

— Ладно, тебе тоже пора заняться делами, а я пошел.

— А! — Услышав голос Сон Гохана, Видель пришла в себя.

— Постой, погоди минутку! — торопливо окликнула она.

— Что такое? — с недоумением спросил Сон Гохан.

Видель немного поколебалась и спросила:

— Ты не мог бы научить меня летать? Я хочу этому научиться.

Вспомнив, как она только что приняла его за самоубийцу и пыталась остановить, уговаривая не прыгать, Сон Гохан кивнул:

— Без проблем. Завтра в это же время жду тебя в Западном городе, в Корпорации Капсул.

Всего лишь Техника Полета, вовсе не какой-то сокровенный секрет — плевое дело.

Сказав это, Сон Гохан взмыл ввысь.

— Как тебя зовут?! — громко крикнула Видель.

— Сон Гохан! — донесся издалека голос Гохана, а его силуэт уже превратился в падающую звезду, устремившуюся вдаль.

С невероятной скоростью.

Видель долго смотрела вслед исчезнувшему Сон Гохану, не в силах прийти в себя.

То, что она увидела и услышала сегодня, было слишком невероятным и буквально перевернуло ее двадцатиоднолетний взгляд на мир.

И к тому же этот парень по имени Сон Гохан действительно согласился научить ее так называемой Технике Полета.

Как же радостно! Невероятно радостно!

Видель охватило неудержимое предвкушение.

Мысль о том, что уже завтра она сможет прикоснуться к искусству полета, не давала ее сердцу успокоиться.

Затем Видель осторожно подошла к краю крыши, вытянула шею и заглянула вниз.

Брр, до чего же страшно.

У Видель сразу закружилась голова, а ноги стали ватными.

Она попятилась назад с замершим от ужаса сердцем, вернулась к реактивному самолету, немного посидела рядом, приходя в себя, после чего села в кабину и улетела.

В это же время.

Аура Сон Гохана бушевала вокруг него, он мчался сквозь облака с такой бешеной скоростью, что за ним раздавался звуковой удар.

Вскоре он достиг неба над горой Паозу и пошел на посадку.

Сон Гохан оттолкнул ворота, вошел в знакомый дом и, оглядывая привычную обстановку, тяжело вздохнул — в его глазах мелькнула легкая грусть.

Здесь всё было до боли знакомо.

Этот дом вместил в себя практически всё его детство.

Папа, мама, дедушка Король-Бык...

Всё вокруг казалось воспоминанием из далекого прошлого, но в то же время происходило словно вчера.

Иногда даже чудилось, что они все еще где-то рядом и никуда не уходили.

Это ощущение невозможно было описать словами, но оно было бесценно.

Сон Гохан долго неподвижно просидел на диване, после чего толкнул дверь и вышел наружу.

Пройдя по горной тропе еще с сотню метров вглубь горы Паозу, он остановился перед двумя могилами.

Это были могилы Чичи и Короля-Быка.

Сон Гохан достал капсулу, нажал кнопку и бросил ее на землю.

В тот же миг из воздуха появились два букета белых хризантем, а также кое-какие фрукты и погребальные дары.

Сон Гохан бережно разложил всё это перед надгробиями, а затем прямо уселся на землю перед могилами.

— Мама, дедушка, я пришел навестить вас.

— У меня всё хорошо, не переживайте за меня.

— Я уже убил искусственных людей, можно сказать, отомстил за вас...

Сон Гохан сидел там и долго говорил сам с собой.

Король-Бык и Чичи погибли в те дни, когда он потерял руку и был без сознания.

С момента их смерти прошло чуть больше года, так что на этот раз Шенрон, увы, уже не смог их воскресить.

Кто знает, где они сейчас — то ли в Потустороннем мире, то ли уже переродились в новом теле.

Сон Гохан думал о том, что надо бы выкроить время и заглянуть в Потусторонний мир, расспросить Эмму.

Если найдется способ вернуть их к жизни, было бы еще лучше.

Побыв еще немного у могил, Сон Гохан поднялся на ноги и полетел обратно в Корпорацию Капсул.

Он передал Булме слова о том, что Транкс не вернется в ближайшие дни. Булма кивнула, ничего не отвечая, и снова погрузилась в свои исследования.

На следующий день реактивный самолет стремительно спустился с неба и приземлился у входа в Корпорацию Капсул.

Видель выпрыгнула из кабины, превратила самолет обратно в капсулу, спрятала в карман и окинула взглядом окрестности.

Сегодня Видель явно тщательно нарядилась.

Ее черные волосы были заплетены в два хвостика, свободно спадавшие на плечи, а лицо украшал легкий и изящный макияж.

На ней не было полицейской формы: верх составляла белая облегающая рубашка, а низ — узкие джинсы.

Белая рубашка была заправлена в джинсы, выгодно подчеркивая ее потрясающую фигуру и длинные ноги.

На ногах красовались белые кеды.

Вся ее одежда дышала непринужденным стилем кэжуал.

Корпорация Капсул гремела на весь мир, и на Земле едва ли нашлся бы кто-то, кто не слышал о ней.

Хотя после событий с искусственными людьми Корпорация Капсул понесла тяжелые потери и утратила былое величие...

Теперь у них осталось всего пара сотрудников.

Но даже при этом у каждого из выживших людей в кармане найдется пара капсул.

Можно сказать, что Корпорация Капсул пришла в упадок и больше не блистает, как прежде, но нельзя отрицать ее влияние и вклад во благо всего человечества.

Корпорация Капсул оставалась уникальным явлением на Земле, предприятием абсолютного нулевого уровня, то есть высшего тира.

Кто бы ни пришел, никто не смог бы пошатнуть ее позиции на Земле.

Осматривая Корпорацию Капсул, Видель гадала, какие же отношения связывают Сон Гохана и это место.

Как раз когда она ломала голову над тем, как отыскать Сон Гохана, Булма подъехала к воротам Группы «Капсула» на мотоцикле.

— Разве это не госпожа Булма из Группы «Капсула»?

Заметив Булму, Видель сразу же ее узнала.

Видель ведь не жила в изоляции от мира.

Такую знаменитость, как Булма, она, разумеется, знала.

Хотя Булме было уже за сорок, она прекрасно за собой ухаживала и выглядела как тридцатилетняя девушка.

Видель глубоко вздохнула и направилась к Булме.

Поздоровавшись, она произнесла:

— Здравствуйте, госпожа Булма.

— Здравствуй, — Булма внимательно оглядела Видель и, убедившись, что видит ее впервые, спросила: — Ты по какому-то делу?

Видель честно ответила:

— Видите ли, Сон Гохан сам велел мне найти его здесь. Скажите, Сон Гохан здесь живет?

— Гохан? — глаза Булмы блеснули. Она еще раз с ног до головы окинула Видель взглядом, и выражение ее лица стало куда более живым.

— Да-да-да! Ты, должно быть, девушка Гохана? Не думала, что этот парень так хорошо умеет прятать концы в воду! Быстро, заходи в дом.

Булма с невероятным энтузиазмом подошла, схватила Видель за руку и потащила внутрь.

Видель спотыкаясь последовала за Булмой в дом, на ходу пытаясь оправдаться:

— Ой, госпожа Булма, вы, кажется, меня не так поняли. Я вовсе не девушка Сон Гохана, просто он обещал обучить меня боевым искусствам, поэтому я и пришла сюда.

— Понимаю, всё я понимаю! И не зови меня больше госпожей Булмой, Гохан зовёт меня тетушкой, можешь звать так же, — хихикнула Булма и усадила Видель на диван.

— Посиди минутку, я сейчас же позову Гохана. Этот паршивец, наверное, опять тренируется в гравитационной комнате, — сказала Булма.

— Х-хорошо, — растерянная от такого бурного приема Видель хлопала глазами.

Госпожа Булма вовсе не казалась такой холодной и неприступной, как о ней рассказывали.

Мало того что не холодная, так еще и безумно радушная.

Совсем не вяжется с ходившими о ней слухами.

Под пристальным взглядом Видель Булма торопливо удалилась, но уже через минуту вернулась обратно.

Она села рядом с Видель и сказала:

— Гохан и правда только что тренировался. Я уже сказала ему, что ты пришла, он пошел в душ, так что скоро освободится.

Видель уперла руки в колени, выпрямив спину как струна.

Находясь рядом с легендарным президентом Корпорации Капсул, она невольно нервничала.

В конце концов, для обычной земной жительницы ореол Булмы был слишком велик.

Режим послушной девочки активирован.

— Угу, хорошо, я подожду здесь, — ответила Видель.

Булма мягко улыбнулась:

— Тебе не нужно так напрягаться, я ведь не какая-нибудь строгая мамочка. Давай просто поболтаем, считай меня своей подругой.

— Слушаюсь, госпожа Булма. — Видель на словах согласилась, но оставалась всё такой же скованной.

— Ой, ну я же просила тебя звать меня тетушкой, как Гохан, почему ты снова за свое? — недовольно протянула Булма.

— А, ладно, хорошо, тетушка Булма.

— Вот так-то лучше! Попробуй-ка фрукты.

— Спасибо.

И они завели непринужденную беседу прямо на диване.

Булма тут же принялась расхваливать Гохана:

— Гохан вырос на моих глазах, наши семьи связывают давние узы, мы очень близки. Этот мальчик с детства рос безумно умным, схватывал всё на лету, он просто потрясающий парень, и назвать его лучшим парнем на всей Земле вовсе не будет преувеличением...

— Угу, угу... — у Видель гудело в голове, она сидела как на иголках.

Булма продолжала:

— Кстати, я ведь еще не спросила, как тебя зовут?

Видель резко вскочила, вытянувшись по струнке, не хватало только отдать воинское приветствие.

— Меня зовут Видель, я родом из Восточного города, сейчас работаю в полиции Восточного города. Родилась в 757 году по летосчислению Эры, с парнями еще не встречалась, тетушка, рассчитываю на ваше наставление!

— Эээ... — Булма опешила от столь неожиданного маневра Видель.

Надо же так перепугать девчонку.

Потоптавшись пару секунд на месте в ступоре, Булма наконец произнесла:

— Садись, давай садись, не стой по стойке смирно.

Видель ничего не оставалось, как снова опуститься на диван.

— Надо же, никогда бы не подумала, что ты полицейский. Полицейский — это отлично, одобряю. 757 год эры... Какое совпадение, Гохан ведь тоже родился в 757 году!

Видель никак не ожидала, что Сон Гохан ее ровесник, и ошеломленно переспросила:

— Серьезно? Какое совпадение.

— Ой, так вам нужно почаще общаться! Молодежь должна больше коммуницировать, только так можно сблизиться.

— ...

В этот самый момент в комнату вошел переодетый в повседневную одежду Сон Гохан.

— Видель, пошли.

Он сжал правую руку в кулак и отставил большой палец в сторону выхода.

— А, хорошо, — Видель тут же подскочила.

Повернувшись к Булме, она произнесла:

— Тетушка Булма, тогда я пойду, как-нибудь в другой раз поболтаем.

— Давай, ступайте, идите погуляйте, как молодые люди, — с улыбкой напутствовала Булма, а затем перевела взгляд на Гохана: — Гохан, смотри мне, не обижай девчонку!

— Знаю я, — с обреченным вздохом ответил тот.

Слегка покрасневшая Видель послушно следовала за Сон Гоханом.

Они вышли на задний двор Корпорации Капсул.

— Давай здесь, — Сон Гохан указал на зеленеющий луг.

— Угу, хорошо, — кивнула Видель.

Они ступили на траву.

— Садись по-турецки, — Гохан указал на место напротив себя.

Сегодня на Видель были джинсы, так что сесть по-турецки не составляло труда.

Видель кивнула и послушно уселась напротив Сон Гохана, приняв самый пай-мальчишеский вид.

Она внимательно всмотрелась в лицо Сон Гохана и с любопытством спросила:

— Сон Гохан, ты правда родился в 757 году Эры?

— Ага, верно, а что такое? — отозвался он.

— Да ничего. Просто тетушка Булма сказала, что ты 757 года, вот мне и стало любопытно, ведь я тоже родилась в том же году. Я родилась 9 мая, а у тебя когда день рождения?

Сон Гохан: «...»

— Секрет? — допытывалась Видель.

Сон Гохан лишь криво улыбнулся:

— Только что перед тетушкой Булмой ты себя так не вела. Ты что, меня больше не боишься?

Видель усмехнулась:

— Ну, она всё-таки старшее поколение. А мы с тобой ровесники, так что никакой скованности нет.

— Так когда у тебя день рождения?

— 8 мая, — сдался Сон Гохан.

— Да ладно?! — Видель широко распахнула глаза.

— Зачем мне тебя обманывать, — бросил он.

— Ты старше меня всего на один день! Какое совпадение, — радостно воскликнула она, сияя улыбкой.

— Зачем ты вообще пришла ко мне сегодня? — хмуро перевел тему Сон Гохан.

— Эй, я пришла учиться у тебя Технике Полета, мы же вчера договорились, — напомнила она.

Сон Гохан приподнял бровь:

— А сейчас ты чем занимаешься?

Видель надула губки:

— Сплетничаю. Ладно-ладно, я виновата, больше не буду допытываться, прошу, учитель Гохан, научите меня Технике Полета.

— Ладно, тогда помолчи немного, — холодно бросил он.

Видель: «...»

Сон Гохан был не новичком в роли наставника.

Он уже больше десяти лет обучал Транкса, так что опыта у него было предостаточно.

Немного собравшись с мыслями, он начал:

— Чтобы освоить Технику Полета, прежде всего нужно научиться управлять собственной ци. Стоит тебе овладеть контролем над ци внутри своего тела, как Техника Полета начнет получаться сама собой.

— Ци? Что это такое? Без этой самой ци я что, не смогу научиться летать? — встревожилась Видель.

— Не переживай, ци есть в теле каждого человека, просто ты еще не умеешь ею пользоваться.

— То, что мы называем ци — это энергия, скрытая глубоко внутри нашего тела.

— Обычным людям очень трудно пробудить ее, но для тех из нас, кто практикует боевые искусства, это куда проще. Мы можем с легкостью чувствовать ци, контролировать ее, а затем пускать в ход.

— Я знаю, что ты занимаешься боевыми искусствами, так что овладеть ци для тебя будет не так уж сложно.

Сон Гохан говорил уверенно и гладко, вываливая на Видель кучу терминов, в которых она понимала лишь половину.

Для нее это звучало как китайская грамота.

— Смотри сюда. — Сон Гохан вытянул вперед правую руку, ладонью вверх, и сжал ее в кулак прямо в воздухе.

Видель не отрывая глаз следила за его рукой.

В этот самый момент...

На ладони Сон Гохана закрутился вихрь ци, сверкнул холодный свет, и прямо над его ладонью сформировался круглый энергетический шар.

— Ч-что это?! — глаза Видель едва не вылезли из орбит.

— Это и есть ци, — ответил Сон Гохан.

С этими словами он резко взмахнул рукой, энергетический сгусток сорвался с ладони и полетел в сторону стоявшего неподалеку гигантского валуна.

Раздался грохот, и огромный камень в мгновение ока разнесло в пыль. Поднявшаяся от взрыва буря взметнула длинные волосы Видель.

— У-у меня внутри тоже есть такая штука?

Видель была полностью ошеломлена.

— Разумеется есть, просто ци в твоем теле пока еще слишком слаба. Запомни, силу ци можно развить с помощью тренировок, — пояснил Сон Гохан.

http://bllate.org/book/25158/2993246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу