× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Absolute Guard / Абсолютный защитник: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально в пари вступали только ученики третьего года обучения. Первокурсники и второкурсники не имели к этому никакого отношения, но, будучи членами баскетбольной команды, решили разделить ответственность. А вот третьекурсники поступили иначе: узнав, что младшие пришли на помощь, они тут же умыли руки, со спокойной совестью переложив все заботы на плечи ребят. Вряд ли кто-то счел бы такое поведение достойным.

Спортивный зал А вскоре переставал принадлежать мужской баскетбольной команде, но сегодня им еще разрешалось задержаться здесь на день, чтобы переодеться из женской формы черлидеров.

— Разве не забавно? Посмотри на Пань Шаолиня, небось, теперь ни одна девчонка на него и не взглянет. Ты только посмотри, ну вылитая девка! А эти остальные? У них даже ноги под юбками волосатые… Я же говорил, что эти младшекурсники обязательно придут, так что нам не пришлось позориться. Ну что, я оказался прав?

Тот парень — Чжэн Хуэй даже не хотел запоминать его имя, чтобы не пачкать память — подстрекал всех, когда всё только начиналось, а потом безответственно отсиживался в зале. Мало того, он еще и злорадствовал, наблюдая за происходящим, и даже снимал всё на камеру. Кого угодно такое поведение привело бы в ярость.

— Эй, вы не слишком обнаглели? — Ли Та с грохотом распахнул двери. Он и остальные ребята вошли, еще не успев снять форму черлидеров.

— Ха-ха-ха… Ой, не могу… Ну вы и клоуны, — парень схватился за живот, заливаясь смехом.

Остальные третьекурсники, увидев, как эта толпа решительно входит в зал, поняли, что поступили подло, и не смели смеяться. Но тот парень, напротив, хохотал громче всех, совершенно позабыв, из-за кого вообще возник этот спор.

— Пань Шаолинь, может, тебе и в будущем стоит носить юбки, как девчонкам? Ты только посмотри на свое личико… — парень откровенно издевался над Пань Шаолинем.

Короткая юбка на Пань Шаолине смотрелась вовсе не нелепо, он выглядел как миловидная юная девушка. Конечно, на Ли Та она сидела совсем иначе.

— Первокурсники, все вон отсюда, идите переодевайтесь. Второкурсники — кто хочет остаться, оставайтесь, — скомандовал Ли Та.

Чжэн Хуэй хотел было что-то возразить, но, взглянув на лицо Ли Та, был вынужден молча уйти вместе с остальными. В конце концов, новички всегда оказывались в проигрыше.

Второкурсников было меньше всего — всего пять человек. Противостоять двенадцати противникам было явно не лучшей затеей.

Один из третьекурсников, словно предчувствуя недоброе или просто чувствуя вину, подошел к Ли Та и смущенно произнес:

— Младший брат, мы правда не думали, что вы придете. Хотя кто-то говорил, что вы явитесь, я до последнего не верил. Это мы, третьекурсники, заварили всю кашу, и это наше дело. Мы нарушили слово — это наша вина, зачем вам было так поступать?

— Потому что проиграла баскетбольная команда, и неважно, кто в ней — третьекурсники или второкурсники. Я член команды, поэтому…

— Заткнись! — прервал его тот самый третьекурсник, обращаясь к парню, который не унимался.

— Старший, я не хочу доставлять вам неприятностей, пожалуйста, отойдите, — Ли Та сдерживал гнев, надеясь, что этот, в общем-то, нормальный парень не станет лезть в это болото, ведь зачинщик был не он.

— Что, драки захотел? — парень схватил табурет и двинулся вперед. — Ли Та, ты возомнил, что крут, раз вымахал под два метра? А ты, Пань Шаолинь, женоподобный ты наш, тоже решил в драку лезть? Говорю вам, я специально не сказал вам, первокурсникам и второкурсникам, что мы решили отказаться от условий спора. Кто просил вас быть такими глупыми? Сказала та девка что-то, вы и побежали выполнять. Ну и что? Я здесь главный, рискнете подойти?

Пятеро парней позади него тоже схватили табуреты. Было ясно, что они — его верные дружки, которые не разбирают, кто прав, а кто виноват, а просто лезут в драку.

Остальные третьекурсники, видя, что дело принимает скверный оборот, поспешили вмешаться. Но тот парень явно решил, что если не подраться, то зря он табурет в руки брал. Он не понимал, что стоило лишь извиниться, и всё бы закончилось. Впрочем, извиняться перед Ли Та он бы всё равно не стал.

— Слушай, ты… я даже твоего имени не помню, — Пань Шаолинь тоже потерял терпение. — Помню, как-то я отговаривал одну девушку связываться с тобой, кажется, ты тогда за ней ухаживал, но ничего не вышло.

Услышав это, парень взбесился, словно в костер плеснули масла. Та девушка была единственной, кто был ему дорог. Сначала она отмахивалась от его ухаживаний, и он думал, что просто недостаточно старается. Но потом заметил, что она постоянно смотрит на Пань Шаолиня. Чтобы заставить его отстать, она приготовила обед в коробочке и принесла его Пань Шаолиню. Тот, узнав о ее намерениях, согласился подыграть. Это была единственная девушка, с которой Пань Шаолинь был близок, но он с самого начала знал, что это лишь спектакль, чтобы парень оставил ее в покое.

— Да пошел ты! — взревел он и, обезумев, бросился на Пань Шаолиня, намереваясь разбить ему лицо.

Этот поступок поверг в шок остальных третьекурсников. Они думали, что младшие придут выпустить пар, и достаточно будет просто извиниться. Но кто же знал, что этот псих доведет всё до такого абсурда? Младшие пришли разобраться, нужно было просто сказать прости! Зачем провоцировать? А когда те сказали пару резких слов, он сразу схватился за табурет, да еще и ударил человека! Они понимали: теперь виноваты все, тем более что первыми напали они.

Пань Шаолинь резко отпрыгнул назад, и удар пришелся в пустоту. Он использовал свои баскетбольные навыки в драке, но, очевидно, не собирался давать сдачи, лишь уклонялся.

— Все на него! Сначала с этим громилой разберемся, а женоподобного я беру на себя! — парень, разъяренный тем, что никак не может попасть по Пань Шаолиню, окончательно потерял голову.

— Скорее зовите учителя, пока не стало хуже! — оставшиеся третьекурсники бросились к выходу.

— Черт, только попробуйте позвать учителя! Кто выйдет — получит так же!

Он всё никак не мог попасть по Пань Шаолиню. Еще минуту назад он выглядел опасным типом, а теперь — как капризный ребенок. Если бы сейчас пришел учитель, он бы точно решил, что плохой ученик избивает своих товарищей.

Кстати говоря, даже пять человек, окружившие Ли Та, не могли попасть по нему. Несмотря на рост под два метра, Ли Та двигался невероятно ловко, его габариты нисколько не мешали. Более того, те, кто пытался его ударить, чаще попадали по своим.

Ли Та и Пань Шаолинь явно играли с этой шестеркой. Те уже обезумели от ярости, но ни разу не смогли нанести удар, что было для них унизительнее некуда.

В коридоре раздался резкий звук свистка — кто-то всё же позвал учителя. Свисток звучал хаотично и пронзительно, заглушая даже звук пожарной сигнализации.

Ли Та внезапно прыгнул к Пань Шаолиню, крепко обнял его и повернулся спиной к нападавшим, намереваясь стать живым щитом. Шестеро парней, ослепленные яростью, не могли достать Пань Шаолиня, которого Ли Та прикрывал всем телом, поэтому со всей силы начали колотить табуретами по широкой спине Ли Та.

Звук ударов табуретов о плоть заставил остальных третьекурсников содрогнуться. Они наконец пришли в себя, поняли, что нужно делать, и бросились оттаскивать обезумевших нападавших. Но стоило кому-то подойти, как один из них, недовольный вмешательством, со всей силы пнул подбежавшего в живот. Первый же доброволец стал жертвой обстоятельств, и остальные больше не решались лезть в драку.

Раздался оглушительный свист, и несколько охранников, крича в рации, ворвались в зал:

— Что вы творите?! Прекратить!

Тот парень был вынужден остановиться. Глядя на двух лежащих на полу ребят, он всё еще чувствовал злость. Но он не знал, что в глазах охранников и завуча всё выглядело так, будто он и его сообщники избивали лежачих. Только когда всё стихло, они заметили, что на полу двое, причем один из них крепко прижимал другого к себе, защищая, поэтому один был тяжело ранен, а другой — цел. Завуч не знал причин конфликта, но проникся глубоким уважением к парню, который закрыл собой товарища. В наше время студенты скорее подставят друга под удар, чем станут его защищать.

На следующий день на доске объявлений появилось сообщение: Вчера во время свободного времени ученик такого-то класса третьего года обучения, недовольный предложением товарищей по баскетбольной команде, в порыве гнева избил их табуретом. Кроме того, еще пять человек по его наущению участвовали в избиении, нанеся товарищам тяжелые травмы. Данные шестеро учеников исключаются из школы. Ввиду того, что всем им исполнилось восемнадцать лет, их родители обязаны оплатить расходы на лечение, операции и восстановление пострадавших. В случае отказа дело будет передано в судебные органы...

На самом деле, Ли Та подставился под удары добровольно. Если бы захотел, они бы и волоска с него не срезали. Но он знал, что придет учитель, и такие меры помогут проще решить проблему. Он специально принял несколько ударов на себя. Чтобы всё выглядело правдоподобнее, он втянул и Пань Шаолиня, но, не желая, чтобы тот пострадал, взял его долю ударов на себя.

Лишь получив удары, он понял, что табурет — это совсем не шутки. Спина болела так, будто из нее вырвали куски мяса. В больнице она так опухла, что снять одежду было невозможно, и врачу пришлось аккуратно разрезать ткань ножницами. Когда завуч увидел разодранную в клочья спину Ли Та, он пришел в ярость. Кто бы ни был прав, зачем же так калечить человека? Поэтому в приказе об исключении говорилось только о зачинщиках, а Ли Та не получил никаких взысканий. Пань Шаолинь же просто написал объяснительную.

Этот случай наделал много шума в старшей школе Юйлинь. На предстоящих соревнованиях баскетбольная команда, лишившись Ли Та, проиграла. Третьекурсники, чувствуя вину и будучи подавленными поражением, либо перевелись в другие секции, либо вовсе бросили спорт.

Сильнейшая баскетбольная команда после этого инцидента была практически уничтожена. Даже некоторые второкурсники начали переходить в другие кружки. Из-за нехватки людей баскетбольной команде перестали выделять даже Спортивный зал D, им пришлось довольствоваться полуразваленным крытым кортом. Возможно, школа считала, что им хватит и открытой площадки, но, поскольку баскетбольная команда формально считалась профильным классом, им всё же оставили крытое помещение.

Осень только началась, а для баскетбольной команды всё было кончено. Зимние соревнования они пропустили. В первом же матче сезона они встретились со второй командой города Цзянхай и проиграли.

— Здравствуйте, старшие.

Этот неожиданный голос вернул Чжэн Хуэя из воспоминаний в реальность. Пань Шаолинь вошел вместе с Гуань Ичэнем, который и поздоровался.

— Младший брат, садись сюда, — Чжэн Хуэй указал на свободное место рядом с собой и подвинул стул для Гуань Ичэня.

Сев рядом с Чжэн Хуэем, Гуань Ичэнь тихо спросил:

— Почему старшие выглядят так, будто собираются на войну?

Чжэн Хуэй не знал, смеяться или плакать. Он не мог же ответить: Они несколько дней не ели, поэтому при виде еды у них глаза налились кровью.

На самом деле все завтракали. Капитан разослал всем сообщения о том, что сегодня угощает, а поскольку номера Гуань Ичэня у него не было, он отправил Пань Шаолиня лично позвать его из класса. А что до этих обжор — стоило прислать сообщение, как они тут же собирались, причем приходили минута в минуту.

Ли Та взглянул на часы. Второкурсники собрались через пять минут после того, как он заказал отдельный кабинет, а Пань Шаолинь с Гуань Ичэнем добирались двадцать минут.

— Меня зовут Ли Та, я капитан баскетбольной команды. Добро пожаловать в наш коллектив.

Второкурсники были поглощены содержимым бамбуковых корзинок на столе, никто даже не слушал приветственную речь Ли Та. Капитану оставалось только вздохнуть и сесть на свое место.

— Ешьте.

Стоило прозвучать этой команде, как присутствующие набросились на еду и в мгновение ока опустошили все корзинки. На столе остались лишь пустые тары.

Гуань Ичэнь так и застыл с палочками в руках, не успев даже дотянуться до еды. Он протер глаза, не в силах поверить, что пельмени исчезли так быстро.

— Господа, вот порция пельменей с крабовым мясом.

Красивая официантка принесла корзинки, более изящные, чем те, что стояли на столе, от них исходил тонкий аромат крабовой икры.

Гуань Ичэнь тоже любил крабов. С тех пор как в средней школе впервые попробовал их, он не мог забыть этот вкус. Пареные крабы с соусом из уксуса — это же пища богов! Правда, удавалось ему это нечасто.

— Поставьте перед ним, это для него, — Ли Та указал на Гуань Ичэня, отдавая порцию ему.

— Как же так… — Гуань Ичэнь ловко придвинул корзинку к себе и положил на нее руки, защищая деликатес.

— Ничего страшного, я изначально заказывал для всех, — Ли Та окинул взглядом гору пустых корзинок. — Но раз триста пельменей уже съели, значит, все наелись. Ты еще не пробовал, так что эта порция твоя.

— Большое спасибо! — Гуань Ичэнь палочками аккуратно взял пельмень, обмакнул в соус и, подставив ложку, осторожно съел. Насыщенный вкус крабовой икры был идеален. Съев один, тут же хотелось еще.

Те, кто только что всё смел, сглатывали слюнки. Каждый хотел бы попробовать хоть один пельмень, но, поймав предостерегающий взгляд Ли Та, никто не посмел и слова сказать. Хорошо хоть Ли Та разрешил им смотреть.

Зазвенел классический рингтон iPhone. Гуань Ичэнь посмотрел на Пань Шаолиня, но тот был слишком увлечен игрой на телефоне, а музыка из игры про бегущего человечка подсказывала, что звонят не ему.

Чу Тяньхан достал свой телефон — такой же iPhone 5s, как у Пань Шаолиня, только у того был черный, а у Чу Тяньхана — золотой. На экране высветилось «Малышка». Чу Тяньхан провел по экрану, и его лицо приняло выражение, которое Гуань Ичэнь счел пошлым, а затем полились такие нежности, что у Гуань Ичэня по спине побежали мурашки.

— Малышка, ты уже скучаешь по мне? Я тоже очень скучаю, уже три раза за сегодня вспоминал.

Гуань Ичэнь подумал: Ты вспоминал только про пельмени у меня в руках. Он никогда не думал, что услышит такое сюсюканье от взрослого мужика, отчего ему стало не по себе. У него возникло желание пнуть Чу Тяньхана, и, судя по всему, остальные думали о том же.

— Капитан, я пойду встречу свою девушку, она на физкультуре ногу подвернула, — спокойным тоном сообщил Чу Тяньхан, вмиг превратившись из придурковатого влюбленного в нормального человека.

Ли Та скрестил руки на груди, пытаясь унять мурашки:

— Я… даю тебе три секунды, чтобы ты исчез.

— Есть! Малышка, я уже бегу…

Если бы Чу Тяньхан не убежал так быстро, остальные бы точно пустили в ход ноги. Надо же так опуститься, теряя всякое мужское достоинство.

Странное дело: внешность у Чу Тяньхана была самая обычная, и то, что он нашел девушку, пока Пань Шаолинь состоял в команде, было чудом. Остальные-то до сих пор были одиноки. И еще кое-что, о чем Гуань Ичэнь не знал, но знали старшекурсники: девушка Чу Тяньхана была знаменитой красавицей из литературного кружка, за которой бегала куча парней, а она выбрала его. Хотя Чу Тяньхан был ничего так, но рядом с ней он смотрелся как цветок в навозе.

Чжэн Хуэй отпил чаю и посмотрел на время. У него был не iPhone, а Xiaomi. Во-первых, лишних денег не было, а во-вторых, он не собирался продавать почку, чтобы купить дорогой телефон.

— Капитан, скоро конец занятий. У нас многие не живут в общежитии, может, разойдемся?

— Верно. Возвращаемся в школу.

Они пошли через то самое место с дырой в заборе. Все пролезали между прутьями, и только Ли Та просто ухватился за верх и перемахнул через него. И правда, с его ростом пролезать между прутьями было нереально, да и забор был ненамного выше его самого.

Вспоминая тот момент, когда Ли Та встал, Гуань Ичэнь был поражен его властным видом. Казалось, его энергия в любой момент может взорваться, как вулкан, и это зажгло в сердце Гуань Ичэня настоящий огонь.

http://bllate.org/book/25154/2992641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу