× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Absolute Guard / Абсолютный защитник: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ей очень хотелось просто поднять Гуань Ичэня, но, к сожалению, у неё не было столько сил, чтобы поднять человека с таким весом.

Внезапно Му Янь резко потянула Гуань Ичэня вниз и сама тут же рухнула на землю. Поскольку она мертвой хваткой вцепилась в его одежду, Гуань Ичэнь невольно последовал за ней, оказавшись на полу. После этого она неожиданно громко завопила:

— Быстро действуем!

— Какого чёрта? — Гуань Ичэнь ещё не успел прийти в себя от того, что Му Янь повалила его на пол, как услышал этот странный вопль. Благодаря тому, что Му Янь послушно сработала живым матрасом, сам он не сильно ушибся от падения, но всё же оставался в полном недоумении. И пока он размышлял, что же на уме у этой Му Янь, раздался громкий щелчок затвора, сопровождаемый ослепительной, похожей на молнию вспышкой. Подняв голову, Гуань Ичэнь увидел Му Янь, державшую в руках фотоаппарат.

— Да чтоб меня! Неужели эти папарацци до сих пор промышляют тайной съемкой!

Му Янь опустила камеру и с виноватым видом обратилась к Гуань Ичэню:

— Прости, это всё по воле моей сестры. Если захочешь потом сводить счёты, иди к ней, я здесь ни при чем.

— Ах ты паршивая девчонка! Разве ты сама не согласилась без единого возражения? — Му Янь с силой оттолкнула окаменевшего Гуань Ичэня, с трудом поднялась с пола, опираясь на руки, подошла к Му Янь и, протянув руки, с обеих сторон затянула её за щеки, оттягивая в разные стороны уголками рта. — Разве тебе самой только что не было безумно интересно? С чего это ты вдруг перекладываешь всю вину на меня и умываешь руки? Терпеть не могу таких бессовестных людей!

Рот Му Янь был широко растянут в стороны, и она могла лишь жалобно мычать в ответ:

— Да брось ты, я же между прочим сказала: «Разве так можно? Это же нехорошо». Не вводи людей в заблуждение, ладно? Я совсем не хочу, чтобы потом за мной открыли охоту на убийство, я ведь не ты — не могу просто так умотать в другой город учиться в университете.

— Ладно, на этот раз так уж и быть, прощаю тебя. — Му Янь отпустила щеки Му Янь, подошла с фотоаппаратом к Гуань Ичэню и, достав из камеры только что вылезший снимок мгновенной печати, мельком показала его ему. — Теперь понял, что нужно делать?

На этот лице Му Янь застыло выражение триумфатора, чья коварная уловка увенчалась успехом — впрочем, на сей раз хитрость действительно удалась. Гуань Ичэнь беспомощно кивнул, поднялся на ноги и снял с себя верхнюю одежду.Под одеждой Гуань Ичэня скрывалось вполне тренированное тело. В одежде он казался несколько худоватым, но стоило ему раздеться, как картина совершенно менялась. Хотя его мускулатура ещё не имела чётко очерченного рельефа, по ней явно угадывались следы многолетних тренировок.

Кожа у Гуань Ичэня была очень белой, даже белее, чем у большинства девушек, и возможно, именно из-за такой белизны контуры мышц казались менее заметными.

Ещё мгновение назад готовый насмерть защищать свою девственность Гуань Ичэнь теперь вёл себя на удивление покорно. Такой резкий контраст действительно поражал, но для самого Гуань Ичэня это был единственный выход. На той фотографии моментальной печати было запечатлено, как Гуань Ичэнь придавил собой Му Янь. Благодаря невероятно удачно пойманному моменту в кадре чётко оказалось лицо самого Гуань Ичэня, повернувшегося прямо к объективу, тогда как лицо Му Янь как назло было полностью закрыто его телом.

Впрочем, дело было вовсе не в этом. Причина, по которой он смирился со своей участием словно готовый к закланию ягнёнок, заключалась в другом: как ни посмотри, на фотографии выглядело так, будто он совершает насильственные действия над женщиной под собой. К тому же Му Янь на снимке действительно выглядела так, будто отчаянно сопротивлялась. Этот снимок выглядел неопровержимым доказательством вины насильника, и его было более чем достаточно, чтобы Гуань Ичэню пришлось несладко.

Увидев эту фотографию, Гуань Ичэнь в первый момент просто остолбенел. Придя в себя, первое слово, которое пришло ему на ум, было — шантаж. Если эту карточку отправить директору школы… Гуань Ичэнь даже боялся представить, к каким последствиям это приведёт. Когда Му Янь потребовала снять одежду, он послушно стянул с себя рубашку. В конце концов, она просила раздеться не так уж сильно, к тому же Му Янь была довольно привлекательной, с пышной грудью и округлыми бёдрами, перед чьим очарованием Гуань Ичэнь, находившийся в пубертатном периоде, просто не мог устоять. К тому же он решил, что ничего особенно не теряет, а потому и разделся.

Гуань Ичэнь не знал, нужно ли снимать ещё и штаны прямо сейчас. Хотя ему уже было всё равно, стоило ему бросить взгляд на неподалёку стоявшую Му Янь, как он немного смутился — в конце концов, он пока не был готов к тому, чтобы за его переходом во взрослую жизнь наблюдал посторонний зритель.

Он судорожно прижал руки к поясу штанов и спросил:

— Штаны тоже прямо сейчас снимать? Нельзя ли попросить кого-нибудь выйти на время?— Ретироваться от чего? — Му Янь слегка растерялась, но, заметив смущенный вид Гуань Ичэня и вспомнив недавнее недоразумение, она тут же догадалась, о чем он думает. Сдавленно подавив подступавшую злость, она ответила: — Не нужно!

— Вот и славно... — Гуань Ичэнь облегченно выдохнул. Разве мог он подумать, что у нынешней Му Янь возникло непреодолимое желание прибить его на месте. Сама же Му Янь пребывала в немалом смятении: с каких это пор современные мальчишки стали такими не по годам развитыми да еще и столь озабоченными? Интересно, неужели они проходят какую-то особую главу по биологии за восьмой класс, раз способны безошибочно отвечать на любые вопросы из тестов на эту тему?

Стараясь сохранять как можно более невозмутимый вид, Му Янь обернулась, собираясь попросить смущенную Му Янь отойти, но с удивлением заметила, что та вовсе не ведет себя как подобает юной деве — не краснеет и не отводит глаз от раздетого парня. Поэтому прогонять ее она не стала.

— Как тебя зовут? — Му Янь указала на Гуань Ичэня.

— Меня зовут Гуань Ичэнь: Гуань — как у Гуань Юя, И — как у воспоминаний, Чэнь — как время суток, — ответил тот. — А позвольте поинтересоваться, как зовут старшеклассницу?

— Му Янь, — Му Янь кивком указала на стоявшую позади девушку. — А это моя младшая сестра, Му Янь.

— Эм... И в чем же разница между вашими именами?

— Разница огромная! Мое «Янь» пишется как в выражении «пышный и яркий», а у сестры — «прекрасная и изящная». Хоть звучат они и похоже, но произношение всё же отличается.

Про себя Гуань Ичэнь подумал, что у их родителей поистине оригинальный вкус. Мало того что они дали дочерям до смешного созвучные имена, так еще оба они оказались донельзя изящными и утонченными. То ли восхищаться их незаурядностью, то ли сомневаться в их чувстве прекрасного.

— Гуань Ичэнь, подойди к линии штрафного броска и забрось мне два мяча, — скомандовала Му Янь.

— Чего? — Гуань Ичэнь вовсе не расслышал, просто не мог поверить, что Му Янь и в самом деле требует от него всего лишь бросить пару мячей.

— Плохо слышала? Я велела тебе встать у линии штрафного броска и бросить пару мячей наглядности ради. Но у меня есть условие: бросать ты будешь с закрытыми глазами. Ставлю задачу: из пяти бросков ты должен забросить три или больше. Иначе я не ручаюсь за то, где окажется эта фотография завтра, но точно не в моих руках.

Му Янь помахала перед ним фотографией. Для Гуань Ичэня этот жест выглядел не иначе как императорский меч для коррумпированного чиновника: он тут же, послушно схватив мяч, встал у линии штрафного броска.

Немного побичив мяч о пол, Гуань Ичэнь закрыл глаза, вскинул руки и хлестким движением запястья отправил мяч в полет. Снаряд залетел точно в кольцо, не задев дужек. После этого Гуань Ичэнь открыл глаза, но, заметив, что Му Янь никак не отреагировала и просто вернула мяч ему, невольно занервничал. Сам он не был до конца уверен, попал ли чисто — мало ли, мяч просто скользнул по сетке, не коснувшись обода.

Впрочем, Гуань Ичэнь постарался выбросить лишние мысли из головы. Меткость бросков с закрытыми глазами у него была отменная, и на штрафных он почти никогда не промахивался. Стоило ему воспроизвести привычное движение, как даже вслепую мяч обычно летел точно в цель.

Снова пару раз ударив мячом о паркет, Гуань Ичэнь закрыл глаза и совершил второй бросок. На этот раз мяч не пролетел идеально чисто, но лишь слегка чиркнул по внутренней стороне кольца, издав едва слышный шорох, даже не шелохнув сетку.

Все последующие броски оказались великолепными: мячи влетали без единого колебания сетки, все пять попыток завершились успехом. Открыв глаза, Гуань Ичэнь замер в ожидании оценки своей работы, но Му Янь была погружена в собственные мысли и не обращала на него никакого внимания.

А думала Му Янь о совершенно конкретной вещи — о движениях Гуань Ичэня во время тех пяти бросков. Все пять серий движений оказались абсолютно идентичны, словно их выполнял запрограммированный механизм. И поразило ее не только это. Заставив парня снять рубашку, она хотела в мельчайших деталях рассмотреть любые изменения в его теле, и в итоге оказалось, что даже расслабление и сокращение мышц, а также частота дыхания во всех пяти подходах совпадали с математической точностью.

Ее догадки полностью подтвердились: у Гуань Ичэня не было никаких вредных привычек, а качество его движений было безупречным — он расходовал минимум сил ради максимального результата. Выражаясь грубовато, тело Гуань Ичэня действовало словно механизм, выполняющий четкие команды, благодаря чему его точность и контроль достигли поистине машинной прецизионности.

— Когда ты начал играть в баскетбол? — спросила Му Янь.

— В шестом классе. А в средней школе даже занимался в спортивной секции, именно баскетболом.— Хм… — Му Янь озадаченно кивнула. Хотя для человека, изучающего кинезиологию, тело этого парня не обладало выдающимися физическими данными, результат всё равно её удивил. У каждого баскетболиста есть свои привычки при броске, и те или иные нюансы так или иначе влияют на игру — просто многие компенсируют это другими сильными сторонами. Но этот Гуань Ичэнь был крайне странным: его привычкой было полное отсутствие каких-либо привычек. Его бросковое движение выглядело максимально простым, лишённым всякой индивидуальности, но при этом требовало минимум сил и времени.

С какой стороны ни посмотри, Гуань Ичэнь не был гениальным игроком и не имел никаких преимуществ. Хотя техника его движений уже достигла предельной лаконичности, он мог стать разве что хорошим игроком, но никак не легендой. Впрочем, если подумать, он просто бросал мяч ради разминки и поддержания формы, ну в крайнем случае мог бы вступить в школьную баскетбольную команду. Таких, как Гуань Ичэнь, в городе Цзянхай полно, а это заранее обрекало его на то, что далеко он не уйдет.

— И зачем я вообще завожусь? Людей, умеющих играть в баскетбол, в Китае пруд пруди, а тех, кто пробивается на баскетбольный олимп — в НБА, — всего пара человек.

— Эм, скажите, старшекурсница, я ведь попал больше трех раз? — Гуань Ичэнь понимал: если бы он смазал самый первый бросок, то, скорее всего, промахнулся бы и во всех остальных. Судя по тому, насколько одинаковыми были его движения во всех пяти сериях, он либо забил абсолютно всё, либо всё мимо.

— Ой, ты попал всё до единого. Я больше не буду тебе угрожать, но фотографию я пока придержу. Если вздумаешь докучать моей сестре, это фото сразу же всплывет.

Хотя Гуань Ичэнь остался не в восторге от такого исхода, по крайней мере, Му Янь больше ничем не угрожала, и у него с души словно камень свалился. И всё же его терзали смутные сомнения: неужели мысль о том, что он может кому-то докучать, сродни падению цен на недвижимость? Нет, не то чтобы редкость — это вообще из области фантастики.

— Пойдем, — Му Янь подошла и подняла баскетбольный мяч, который принесла с собой — точнее, взяла в спортивной кладовой.

Они с сестрой Му Янь больше не задавали Гуань Ичэню никаких вопросов, словно тот внезапно наскучил им и они полностью потеряли к нему интерес.

Му Янь и Му Янь вышли из большого зала вглубь коридора, по обеим сторонам которого располагались раздевалки и инвентарные. Подойдя к приоткрытой двери одной из кладовых, Му Янь бросила мяч внутрь, захлопнула дверь и повернула замок. Мяч, брошенный ею, на самом деле даже не коснулся пола — он угодил точно в большой железный ярусный короб, доверху наполненный баскетбольными мячами.

— Сестрица, ты всегда делаешь такое выражение лица, когда над чем-то ломаешь голову. Помню, в старшей школе ты точно так же зависала над сложными задачками по математике.

— Пустяки. Просто мне не дает покоя этот парень по имени Гуань Ичэнь. На вид он совершенно зауряден, но почему-то у меня стойкое ощущение, что его будущее невозможно предсказать, а его потенциал безграничен. Меня бесит именно это: почему у человека с самыми посредственными данными я вижу бесконечно уходящую вдаль линию роста, причем у меня совершенно не получается прощупать его предел? — Лицо Му Янь стало еще более суровым.

Му Янь положила руку на плечо сестры и мягко утешила её:

— Не забивай себе голову. В этом мире полно загадок, на всё никаких нервов не хватит.

— Пожалуй, ты права, — кивнула Му Янь, соглашаясь. — Впрочем, этот парень и правда меня заинтересовал. Надеюсь, в будущем он меня еще позабавит.

— Ты что, часом, не задумала...

— Угадала.

— Почему у меня от этого такое предчувствие, будто мы катимся в кромешную тьму?

— Тебе кажется.

Гуань Ичэнь снова превратился в каменное изваяние — неподвижный, застывший, причем на этот раз оцепенение длилось куда дольше обычного, и было совершенно непонятно, когда он вообще сможет шевельнуться. Непонятно почему, но его не покидало жгучее ощущение, что его внаглую провели. Причем провели именно тогда, когда он безропотно выполнил все чужие требования.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Гуань Ичэнь наконец пришел в себя. Ему хотелось то ли плакать, то ли смеяться, но выражение его лица было далеко от радостного. Бросив тоскливый взгляд на лежащий на полу баскетбольный мяч, он понял, что у него пропало всякое желание продолжать игру. В конце концов Гуань Ичэню оставалось лишь подобрать мяч и уйти из спортзала.

Рядом с просторным холлом находился коридор, через который можно было выйти наружу. По другую сторону этого коридора располагались кладовая и раздевалки, а свой рюкзак Гуань Ичэнь оставил прямо у входа в холл. Поскольку главные двери спортзала были закрыты, единственным путем внутрь оставался этот коридор, дверь в который и правда была открыта. Не заподозрив подвоха, Гуань Ичэнь спокойно вошел и принялся бросать мяч.

Если подумать, в разгар учебного семестра вход в спортзал вообще-то закрыт. Почему дверь в коридор оказалась распахнутой в одиночестве — об этом Гуань Ичэнь тогда особо не задумывался.

Вернувшись в коридор, он подобрал рюкзак и запихнул туда мяч. Вот почему его рюкзак казался таким пузатым и набитым — оказывается, всё это время в нем лежал баскетбол. Тяжело вздохнув, Гуань Ичэнь поплелся на выход.

Стоило ему вспомнить ту исподтишка сделанную фотографию, как он снова не знал — плакать ему, плакать или опять-таки плакать? Оставалось лишь молиться, чтобы снимок не утек куда не следует, иначе последствия могли стать такими, о которых Гуань Ичэнь даже думать боялся. К счастью, Му Янь пообещала, что фотография никуда не пойдет, иначе ему прямо сейчас проще было бы пойти и убиться об стену, вскрыть вены пачкой чипсов, повеситься на макаронине или утопиться в аквариуме...

Впрочем, когда дело касалось слов девушек, Гуань Ичэнь считал, что слепая вера — плохой помощник. Как говорится: «Скорее поверь в призраков, чем в честное слово девчонки».

Кто бы мог подумать, что эта писаная красавица владеет такими приемчиками? Еще сильнее парня леденило душу то, что за ангельской внешностью этой девчушки скрывался столь глубокий и темный характер. Дай бог ему больше никогда не встретить её в школе — Гуань Ичэнь еще хотел пожить на белом свете пару годков. Попадись он в лапы этой злюки, еще неизвестно, в какой кошмар превратится его жизнь. Ему вовсе не улыбалось начинать старшую школу со столь мрачных страниц.

Видя, как выход из коридора уже маячит впереди, Гуань Ичэнь ускорил шаг, отчаянно желая сбежать из этого гиглого места — и именно поэтому не сумел увернуться от очередного удара судьбы.

Едва он перешагнул порог, как в уши ударил не предвещающий ничего хорошего голос:

— Кто разрешал тебе заявляться в этот спортзал? Разве ваш капитан не предупреждал, что вход сюда мальчикам строго воспрещен?

Голос звучал холодно. Судя по всему, принадлежал он девушке, но в нем не было ни капли женственности — сплошной командный тон закоренелой бизнес-леди. Гуань Ичэнь даже не успел повернуться и объясниться, как его плечо сковала железная хватка. Точную силу сжатия он описать бы не смог, но точно знал — вырваться из этих тисков у него нет ни единого шанса.

Парень никак не ожидал, что скрывающаяся за спиной девчонка обладает столь чудовищной силой. Обладательница подобной хватки могла быть либо мускулистой фанаткой Цзэ Ли, либо девушкой-Шварценеггером. Не успел Гуань Ичэнь даже попытаться сопротивляться, как эта мертвая хватка дернула его назад, заставив потерять равновесие, и тут же в дело вступила вторая не менее мощная сила... угодив прямо между его ног?!

— Эй! Ты что творишь?! Прекрати распускать руки... — Гуань Ичэнь не успел договорить, как его ноги оторвались от земли, тело взмыло в воздух, перед глазами мелькнул перевернутый дверной проем коридора, а в следующее мгновение он со всего маху рухнул на пол.

— И не пытайся мне тут оправдываться! Ты что, не знаешь правила насчет запрета на вход для парней? Я хочу посмотреть, как ваш капитан будет выкручиваться на этот раз. Хотя ты и впрямь кадр: учебный год в самом разгаре, женская баскетбольная команда еще даже не собралась, а ты уже приперся штурмовать женскую раздевалку. У тебя что, мозги отшибло? — язвительно бросила девчонка.

Стонущий от боли Гуань Ичэнь был вынужден оправдываться:

— Вы всё не так поняли, я — первокурсник.

— Эй, придумай отговорку посвежее. От этой у меня уже зубы сводят. Вам-то не надоело, а мне вот порядком осточертело.

Гуань Ичэнь был готов разрыдаться. Превозмогая боль от того, что его руки были намертво заломлены за спину, а сам он уткнулся лицом в пол, он выдавил:

— Я правду говорю! Если не верите, поройтесь в моих карманах — там студенческий, который я только что получил, а в рюкзаке лежит уведомление о зачислении.

— Вот как? — с недоверием протянула девушка. Одной рукой продолжая фиксировать его запястья, она запустила свободную руку в карман парня и принялась там шарить. Гуань Ичэнь тут же мысленно взмолился: не надо лазать где попало... там нельзя!

Девушка вытащила из кармана его студенческий билет. На фотографии красовался симпатичный парнишка с аккуратной короткой стрижкой — лучезарный и милый. Однако вид лежащего перед ней парня, у которого длинные волосы на затылке падали прямо на шею, никак не вязался с этим образом. Это были два абсолютно разных человека: один — солнце, второй — воплощение мрака.

— Это ты? — словно желая убедиться в этом, девушка отбросила студенческий в сторону, вцепилась в затылок Гуань Ичэня, резко повернула его голову вбок и в упор принялась сличать внешность парня с фотографией.

Гуань Ичэнь мысленно взвыл:

— Это вообще-то голова! Ты с чем обращаешься?!

http://bllate.org/book/25154/2992634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода