× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Brother Ji's Chicken Raising Diary / Дневник куровода: Как петух изменил мою жизнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они оба наденут друг другу бутоньерки? Чушь собачья закатил глаза про себя Ли Чжао и только собрался сделать шаг, как вдруг Цзи Цзинье неожиданно схватил его за руку, втиснул в угол лестничной площадки и тут же вытащил из кармана брюк бутоньерку, протягивая ее: Быстрее, не тяни кота за хвост.

Ли Чжао: ......

Цзи Цзинье не хотел заставлять своего третьяго брата переживать и боялся, что если они продолжат скандалить на таком мероприятии, то опозорят брата, поэтому временно решил подчиниться.

Ли Чжао опустил взгляд на бутоньерку, которую протягивал Цзи Цзинье, приподнял бровь, помедлил секунд тридцать и все-таки взял ее, попутно достав свою и протянув ее Цзи Цзинье. И правда, в сегодняшней обстановке волей-неволей придется проявить уважение к жениху.

Оба были со своими мыслями: один наклонил голову, другой поднял взгляд, и с бутоньерками в руках они прикрепили их друг другу. По правилам носят слева, и оба прикололи их друг другу с левой стороны с удивительным взаимопониманием. Бутоньерка была из живых цветов: сочетание белой гипсофилы и красной гвоздики выглядело очень красиво и почти не отличалось от бутоньерки жениха, у которого была гипсофила с красной розой.

Щелк! Внезапная вспышка камеры ослепила их обоих. Оба одновременно подняли головы и увидели стоящего прямо перед ними свадебного фотографа, который широко улыбнулся: Зафиксировал момент.

Цзи Цзинье: ......

Ли Чжао: ......

Зачем их фиксировать, что в них такого фиксируемого? — пронеслось в головах у обоих. Приколов бутоньерки, они друг за другом направились на третий этаж, в дом невесты.

Планировка из трех комнат и гостиной площадью около ста квадратных метров не сказать чтобы большая, но и не маленькая. Обстановка в доме была довольно старомодной — в стиле нескольких десятиделетий назад. Впереди шедшая группа дружжей уже занесла четыре вида свадебных даров внутрь, и вся квартира была забита людьми.

В дверь комнаты невесты громко барабанили, группа дружжей действовала с размахом — за исключением этих двоих, все остальные ринулись в бой. Родственников со стороны невесты тоже было немало, так что Цзи Цзинье и Ли Чжао стояли у входа и протиснуться внутрь совершенно не могли, да они и не собирались: в конце концов, они никого не знали и просто пришли поглазеть на шум.

Третья тетушка выступала представительницей и вовсю мило беседовала с родителями невесты. Из старших семьи Цзи присутствовала только она одна, а красные конверты раздавал второй дядя Цзи Цзиньвэя со стороны матери. Хотя в некоторых местах говорят, что тетушкам лучше не участвовать в выкупе невесты, здесь, похоже, не придавали значения таким условностям.

— Открывайте, открывайте...

— Жена, открывай дверь.

— Хотите, чтобы открыли? Давайте красный конверт, давай конверт.

— Проявите искренность.

— ......

Снаружи кричали одни, изнутри кричали другие, вокруг стоял сплошной шум и гам. Свадьба — дело шумное. Десятирублевые мелкие красные конверты нескончаемым потоком просовывали в щель двери, но дверь все не открывалась. Группа подружек невесты внутри оказалась суровой — все они жаловались, что конверты слишком маленькие, и требовали посолиднее.

Десятирублевые не подошли, в ход пошли пятидесятирублевые, и внутрь полетели еще десятки купюр в красных конвертах. По идее, на этом дверь уже должна была открыться — в конце концов, впереди еще куча дел, а время уже перевалило за восемь часов. Но деньги просунули, а дверь все еще не открывалась. Те, что внутри, продолжали балаганить, и по звукам казалось, что зачинщицей была сама невеста.

Цзи Цзинье, глядя на эту сцену, и сам начал переживать, но, к счастью, последние дружжи проявили силу и с размаху протаранили дверь. Наверное, замок сломался, но в такой момент, даже если дверь разлетится в щепки, все равно нужно было рваться внутрь.Дверь отворилась, и все толпой хлынули внутрь. Распорядитель громко призывал группу дружек и дружков занять свои места. Цзи Цзинье и Ли Чжао стиснули зубы и протиснулись внутрь; стоило им переступить порог, как они тут же оказались в центре всеобщего внимания. Помимо невесты, в брачной спальне находилось несколько десятков писаных красавиц: семеро были подружками невесты, а остальные — судя по всему, родственницами.

Сама невеста выглядела... ну так себе. Лицо самое заурядное, ошеломляющей красотой не назовешь, но и страшной ее не назвали бы. Главное — кожа у нее была неважная, смуглая, а возможно, все дело было в том, что лицо слишком сильно напудрили белилами, и цвет кожи надетым для выхода в свет легким белым платьем заметно отличался от цвета лица.

— Тц, так это твоя невестка, — Ли Чжао стоял за спиной у Цзи Цзинье, нахмурившись и бормоча себе под нос: — Не слишком ли у нее... своеобразная внешность?

— Заткнись, какое твое собачье дело, — Цзи Цзинье обернулся и зыркнул на него: — Чего это у тебя целыми днями язык без костей?

— Я... — Ли Чжао лишился дар речи от такого отповеди. С каких это пор он стал болтливым?

Первым делом жених должен был пройти испытания и сыграть в игры. Первая игра называлась «Отыскать ее среди тысяч»: среди карточек, сплошь покрытых отпечатками губ, нужно было найти губы невесты. То ли Цзи Цзинье Вэй был невероятно везуч, то ли целовался с ней так часто, что успел изучить, но он угадал с первого же взгляда, не приложив ни малейших усилий, и в комнате снова раздались вопли и улюлюканье.

Вторая игра называлась «Передача из уст в уста»: дружки должны были передавать друг другу кусочек салфетки с помощью рта. Съедать салфетку полностью запрещалось, касаться руками тоже — только губами.

Эта игра была куда веселее и вполне пристойной: над подружками невесты издеваться не стали, только над дружками. Услышав условия, Цзи Цзинье и Ли Чжао на секунду замерли, но не успели они прийти в себя, как стоявшая у двери подружка невесты отпихнула их в сторону, давая понять, что пора начинать.

Ли Чжао демонстративно отошел от Цзи Цзинье на несколько шагов и забился в самый дальний угол. Возглавлял шеренгу сам жених Цзи Цзинье Вэй; окинув взглядом шеренгу, он сообразил, что следующий на очереди — стоящий у двери Цзи Цзинье, и тут же толкнул его назад:

— Ты слишком высокий, вставай в самый конец!

Цзи Цзинье ничего не оставалось, как подчиниться и плестись в хвост процессии. Заметив, что тот направляется прямо к нему, Ли Чжао почувствовал, как у него отчаянно задергался правый глаз. Он попытался поменяться местами с другим дружком, но салфетка уже пошла по цепочке с самого начала.

Первые пять человек, казалось, отрепетировали все заранее: передача шла молниеносно, губы они почти не задевали, да и запас бумаги оставляли приличный. Видя, что очередь вот-вот дойдет до него, Ли Чжао внутренне напрягся. Он впервые участвовал в подобном фарсе: хотя перед входом он и морально подготовился, сейчас его все равно охватила легкая растерянность.

Но сообразил Ли Чжао быстро — тут же поменялся местами с Цзи Цзинье, оказавшись последним. Цзи Цзинье раскусил его маневр и тоже захотел сменить позицию: оба выглядели так, будто собрались дезертировать прямо перед боем. И хотя перед ним стояли исключительно парни, стоило ему перехватить взгляд третьего братца, как Цзи Цзинье взял себя в руки.

Стоявший перед ним дружок попался адекватный: сжевал не слишком много и оставил ему приличный кусок. Цзи Цзинье наклонил голову и без труда подхватил салфетку губами. Однако, повернувшись и встретившись взглядом с Ли Чжао, он внезапно ощутил какое-то странное желание отомстить. Поддавшись сиюмирутному импульсу, он пару раз жульнически пожевал бумажную салфетку, оставив от нее крошечный, едва заметный уголок, и с вызывающим видом посмотрел на Ли Чжао:

— Ну что, малыш, твоя очередь!— Ох ёлки! — Ли Чжао лишился дара речи, его уши мгновенно покраснели. Белоснежная кожа налилась краской так сильно, что казалось, будто из них вот-вот закапает кровь.

— Ха-ха-ха-ха-ха... — Зал взорвался хохотом, и целая толпа подружек невесты заголосила: — Давай же, нападай, поживее!

— Жить надоело? — яростно зыркнув на Цзи Цзинье, процедил Ли Чжао. Этот паршивый пес явно сделал всё специально! Считает, что у него кишка тонка ответить, что ли?

— Ну давай, если смелости хватит, сделай это! — Видя, как Ли Чжао сел в лужу, Цзи Цзинье расцвел. Накопившаяся с самого вчерашнего вечера злость наконец-то улетучилась.Он был уверен: дай Ли Чжао хоть десять смелости, тот ни за что не сунется ближе. А если сунется — они же стопроцентно врежутся друг в друга губами. Он просто держал пари, что Ли Чжао не посмеет, он ведь...

— М? (⊙o⊙)… — Не успел он додумать свою самоуверенную мысль, как кто-то резко дернул его за воротник. В следующее мгновение губы обожгло теплом, чье-то тело стремительно навалилось сверху. Цзи Цзинье лишь почувствовал, как перед глазами всё потемнело, а его губы грубо, до боли впились в чужие.

— А-а-а-а-а... Ха-ха-ха-ха-ха...

— Ох чёрт! Ха-ха-ха-ха-ха...

— Зрелище! Умру со смеху. — Со всех сторон разнеслись вопли, присутствующие буквально валились с ног от хохота.

Лицо Ли Чжао внезапно запылало. Мало того, что он поцеловал Цзи Цзинье, он еще и впился в него зубами так, что у того чуть кровь из уголка губ не пошла. Черт побери! Да он за всю свою жизнь не встречал никого настолько наглого. Если он сегодня же не заставит этого ублюдка валяться в ногах и вымаливать прощения, то он не Ли Чжао!

В ту секунду, когда Ли Чжао прижался к нему поцелуем, Цзи Цзинье остолбенел. Сердце заколотилось птицей в груди, в голове образовалась абсолютная пустота, а губы онемели — абсолютно, напрочь, то ли от боли, то ли от шока.

Под общий хохот толпы Ли Чжао отстранился, отступил на шаг назад и яростно потер губы рукавом с таким выражением отвращения, будто Цзи Цзинье был разносчиком какой-то смертельной заразы.

Глядя на это движение, Цзи Цзинье почувствовал странное раздражение. Разум наконец-то прояснился, и он понял, что это было чистейшей воды мазохизм: какого черта его дернуло задирать этого парня, прекрасно зная, как тот его терпеть не может?

Эта игра закончилась, все посмеялись и забыли, включая Цзи Цзинье. Сохраняя невозмутимость, Цзи Цзинье постарался убедить себя, что это была всего лишь игра и не стоит воспринимать ее слишком серьезно. С этого момента им с Ли Чжао стоило бы умерить пыл — ему вовсе не улыбалось продолжать эту вражду, тем более что какой-то глубокой ненависти между ними не было.

Заметив, как сильно тот его презирает, перед третьей игрой Цзи Цзинье намеренно поменялся местами с одним из стоявших рядом друзей жениха. Едва заметив этот маневр, Ли Чжао разъярился еще сильнее, так что на его сжатых кулаках вздулись вены. К счастью, оказавшийся между ними свидетель сообразил, что к чему, и тут же поменялся с Цзи Цзинье обратно.

Третьей игрой были веселые отжимания. Задание было с подвохом: один из друзей жениха должен был делать отжимания, лежа поверх другого, причем между ними полагалось зажать желтую резиновую игрушку — курицу-пищалку. Пискнуть она должна была от нажима.

Семь друзей жениха плюс сам жених — как раз восемь человек, ровно четыре пары.

У Цзи Цзинье затылок покрылся мурашками. Искоса бросив вороватый взгляд на Ли Чжао, он заметил, как уголки губ того изогнулись в игривой, зловещей ухмылке. Не дожидаясь, пока подружки невесты принесут реквизит, Ли Чжао сам схватил пищалку и свирепо зыркнул на Цзи Цзинье:

— Ложись на землю, мать твою!

Цзи Цзинье потер переносицу:

— Ты вообще сможешь? Если не тянешь, давай я.

— Пошел к черту! Ложишься или нет?

— Ладно-ладно, ложусь, ложусь я, доволен? — сдался Цзи Цзинье. Видя, что все ждут их выступления, он перестал ломаться и послушно растянулся на полу. Они выступали первыми — еще бы, разве уступишь Ли Чжао, который сориентировался быстрее всех и отнял курицу.

Цзи Цзинье лежал на полу, ожидая, пока Ли Чжао навалится сверху, и в его глубоких глазах плескалось веселье. Ли Чжао же, ссутулившись и опустив взгляд, смотрел на него сверху вниз. Скользя взглядом по этому красивому, задиристому лицу, он невольно уставился на губы Цзи Цзинье, и сердце его окончательно потеряло покой — он пожалел о том поцелуе с самой первой секунды.

Среди его знакомых хватало геев, его собственный двоюродный брат был одним из них. Ли Чжао собственными глазами видел, как кузен целуется со своим парнем, а когда гостил у тетки, ему по ночам не раз доводилось слышать их двусмысленные стоны — казалось, они того и гляди разнесут к чертям собственную кровать.

Нет... ни в коем случае. Ему нельзя больше оставаться здесь и тем более нельзя продолжать крутиться возле этого типа. Если они продолжат общаться, чего доброго, его самого развернет в другую сторону. Нужно вовремя пресечь это на корню.

Никаких контактов. Абсолютно никаких.

— Чего застыл? — Не дождавшись от него никаких действий, Цзи Цзинье резко приподнялся с пола. Больше на него не глядя, Ли Чжао протянул игрушечную курицу Цзи Цзиньвэю: — Братец Вэй, со свадьбой тебя. Прости, я тут вспомнил, что у меня неотложные дела, так что я пойду. А свадебный подарок я отправлю с людьми, когда вернусь.

— Э-э... Так срочно? — Ошеломленный Цзи Цзиньвэй растерялся. Не дав ему опомниться, Ли Чжао растолкал толпу и ушел, не выказав ни капли сожаления.

Сидя на полу, Цзи Цзинье смотрел ему вслед, абсолютно не понимая, что за цирк только что устроил Ли Чжао.

— А-е, сходи проверь, в чем дело, — Цзи Цзиньвэй поднял Цзи Цзинье на ноги, подталкивая догнать уходящего. Твоих-моих Цзи Цзинье кивнул и, по привычке отряхнув ладонью пыль с брюк, бросился в погоню за Ли Чжао.

Впрочем, их уход ни на что не повлиял — выкуп невесты продолжался.

— Ты что творишь? — догнав Ли Чжао у самого выхода на первом этаже, Цзи Цзинье схватил его за запястье. — С чего вдруг подорвался бежать? Если ты злишься на меня, хочешь, я извинюсь? Я же просто пошутить хотел, без всякого злого умысла. Кто же знал, что ты всерьез полезешь целоваться, я...

— Руки убрал! — ни капли не церемонясь, Ли Чжао стряхнул руку Цзи Цзинье. — Мне с тобой говорить не о чем. И больше мы не увидимся. На этом всё!

— Ли Чжао! — Лицо Цзи Цзинье помрачнело, уголки рта изогнулись в холодной усмешке. Впервые в жизни он назвал его по имени и фамилии целиком.

— Прощай! Точнее, прощай навеки! — Внезапно аура Ли Чжао стала ледяной и отстраненной. Не оборачиваясь, он вихрем выскочил из подъезда, оставив Цзи Цзинье стоять в одиночестве посреди двора под дуновением ветра, растерянного и с какой-то смутной, давящей тоской на сердце.

Неужели... действительно навсегда?

http://bllate.org/book/25151/2992160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода