Готовый перевод Brother Ji's Chicken Raising Diary / Дневник куровода: Как петух изменил мою жизнь: Глава 6

Цзи Цзинье действительно впервые в жизни встретился с настолько бесстыдным человеком. Он изо всех сил старался сдерживать эмоции, мысленно наставляя себя сохранять хладнокровие и уверяя, что не стоит из-за какого-то незнакомца портить себе нервы.

Ли Чжао уплел две миски лапши, прежде чем почувствовал, что в животе потеплело и на душе отлегло. Его взгляд то и дело перебегал с Цзи Цзинье на Цзи Цзиньвэя. Он-то думал, что эти двое — родные братья, пока Цзи Цзиньвэй снова не обратился к Чжан Жуся:

— Мама, кто днем будет украшать брачное ложе? Есть ли какие-то особые указания? Разве не говорили, что со стелением постели связаны всякие приметы?

— Ой, и правда, напомнила! Распорядимся, когда твои тетушки приедут, так что не переживай об этом. Зачем тебе везде самому участвовать, как же ты устанешь... Цзинье, поучись у своего третьего брата, — с улыбкой произнесла Чжан Жуся, глядя на младшего.

— Знаю, мам.

Цзи Цзинье глубоко вздохнул, решив больше не обращать внимания на Ли Чжао. Его третий брат действительно был гораздо зрелым — в конце концов, он был старше года на семь-восемь, в этом году Цзи Цзиньвэю исполнилось двадцать пять.

— Третий брат, я сегодня буду спать на твоем свадебном ложе один или мы ляжем вместе?

Стоило Цзи Цзинье представить, что сегодня придется спать на чужой брачной постели, как на сердце заскребли кошки. В то же время его почему-то охватили странное волнение и зависть. Хотя жениться для него было еще рановато, в мыслях определенно витали мечты о будущем. Он и сам не знал, какую жену в итоге найдет, но лучше бы она была поработительнее.

Цзи Цзиньвэй небрежно усмехнулся:

— Да как хочешь, мне все равно, буду я спать или нет. Главное — это ты, сегодня вечером тебе придется как следует покататься по нашей кровати.

Цзи Цзинье послушно отозвался:

— Ага.

— Брачное ложе? С какой стати он сегодня будет спать на твоей постели? — с недоумением спросил Ли Чжао. Главной причиной, почему он решил остаться, было любопытно взглянуть на деревенскую свадьбу — он никогда раньше не видел ничего подобного и находил это забавным.

— Потому что он должен «улежать» мне постель, — пояснил Цзи Цзиньвэй.

— Улежать? Что еще за улежать? — Ли Чжао ничего не понимал. Как он мог слышать о таком? Разумеется, он никогда не бывал на деревенских свадьбах, и в его воспоминаниях свадебные торжества всегда проходили в роскошных пятизвездочных отелях или священных храмах.

— Проще говоря, накануне свадьбы жених должен отправить кого-то из младших братьев или близких людей поспать на брачном ложе. Можно одного или двух, но выбранный человек обязательно должен быть неженатым мужчиной, или, если говорить прямо, девственником.

— О-о-о... — уголги губ Ли Чжао слегка дрогнули, он протянул звук, и его красивые персиковые глаза бесцеремонно уставились Цзи Цзинье прямо в ширинку, не пытаясь даже притвориться.

Уши Цзи Цзинье покраснели от такого наглого взгляда. Он свирепо зыркнул на Ли Чжао: этот тип был явно не в своем уме, причем тяжелобольной. Чего он уставился? Ну и что, что девственник? Сколько ему лет-то вообще, неужели это так удивительно? Будто сам не такой!

— Тц, совсем крошечный, — пробормотал Ли Чжао. Хотя он нарочно сильно понизил голос, Цзи Цзинье все равно расслышал. Широко распахнув глаза от изумления, он уставился на него:

— Чего? Что ты сейчас сказал?

Ли Чжао слегка прищурился и, не меняя выражения лица, шагнул ближе к Цзи Цзинье. Подавшись вперед, он прямо ему в лицо отчетливо произнес:

— Я сказал, крошечный. В смысле, ты сам еще мал. Что такое? Есть вопросы?

Они стояли лицом к лицу, и Цзи Цзинье так сжал кулаки, что ему нестерпимо захотелось врезать наглецу прямо по физиономии. Он терпел, сдерживался до тех пор, пока на тыльной стороне ладоней не вздулись вены, и все же удержался. Нужно было сохранять спокойствие, спокойствие и еще раз спокойствие.

Толпившиеся вокруг дружки изо всех сил давили смех. Теперь даже Цзи Цзиньвэй не знал, что сказать, и поспешил отправить гостя наверх:

— Ли Чжао, ступай на второй этаж, зайди в первую комнату справа от лестницы и располагайся. Вещи в шкафу можешь брать любые, а ванную увидишь, как только поднимешься.

Цзи Цзиньвэй сейчас даже не рискнул поручить Цзи Цзинье провожать гостя: останься они вдвоем, глядишь, и до драки бы дошло из-за какого-нибудь пустяка.

Цзи Цзинье медленно разжал руки и все же повернулся, первым направившись к лестнице:

— Ладно, лучше я сам отведу его наверх, а то еще кто-нибудь ляпнет, будто в семье Цзи не умеют принимать гостей.

Ли Чжао высокомерно последовал за ним:

— Разве я такое говорил? Во всем нужно опираться на факты, а не намекать окольными путями — это очень невоспитанно.

— Ага, это я невоспитанный, а ты у нас один такой культурный. Прошу наверх.

— То-то же, спасибо!

— Не за что.

Все дружно промолчали: «......»

На втором этаже старого особняка семьи Цзи было три большие комнаты — по одной на каждого из старших братьев: старшего, среднего и младшего. Семья еще не разделилась: дети, бабушка, а также старший дядя с женой ютились на первом этаже, там же находились и гостевые комнаты. Сами же спальни братьев были довольно просторными.

Брачная комната была красиво украшена, но вещей оказалось слишком много, из-за чего все выглядело немного захламленным. Главное — в ней еще не успели убраться, и было грязновато: на плитке пола расплескалась вода, на кровати громоздились стопки одеял, сваленных кое-как. Цзи Цзинье привычно шагнул внутрь, в то время как Ли Чжао замер у порога, нахмурив брови.

— Заходи давай. Что, мне тебя на паланкине нести? — бросил Цзи Цзинье, заметив, что тот стоит в дверях и не двигается с места, а на его губах заиграла насмешливая ухмылка.

Ли Чжао на удивление не стал огрызаться. Помолчав секунду, он произнес:

— Отдыхать в этой новой комнате как-то не очень. Может, пойдем к тебе домой? Где твой дом?

— Чего? Мой дом?

— Ну да. Разве не ты должен меня принимать? Кто эта цыпочка-потаскушка?

Цзи Цзинье: «......»

— Ладно, выходи давай, я сам тут все сделаю, в твоих услугах не нуждаюсь. — Ли Чжао вошел в комнату и попросту вытолкал Цзи Цзинье за дверь. У него была легкая форма гермофобии, и, по правде говоря, если бы не исключительные обстоятельства, он бы ни за что не переступил порог этой спальни.

Выставленный за дверь Цзи Цзинье молча качал головой от изумления. Что за редкий экземпляр этот дуболом? Зачем только третий брат решил оставить его здесь? Но, если подумать, виноват во всем он сам — зачем надо было уносить ту курицу в горы? Эх, у каждого поступка есть причина, неминуемо настигает расплата.

Приведя гостя на место, Цзи Цзинье больше не хотел с ним возиться и удалился. Стоило ему спуститься вниз, как появились три его тетушки. Женщинам было уже за сорок, но выглядели они лет на тридцать: все в цветочных ципао, удачно вышедшие замуж и прекрасно ухоженные, они казались даже моложе собственной матери. Едва завидев племянника, все трое тут же обступили его, принявшись расспрашивать об экзаменах — результаты должны были огласить со дня на день.

— Цзинье, в этом году проходной балл в уездную школу выше, чем в прошлом. Ты уверен в своих силах? — особенно переживала третья тетушка, потому что ее собственный младший сын тоже должен был поступать в среднюю школу, пусть пока только в младшие классы.

— Думаю, особых проблем не будет, — ответил Цзи Цзинье сдержанно. В душе он все же тревожился, хотя уверенность присутствовала.

— Ну и славно! Раз ты говоришь, что все в порядке, значит, так оно и есть. Кстати, я тут слышала, ты зарубил курицу твоего отца?

Третья тетушка улыбнулась, уселась за большой круглый стол и принялась подправлять макияж изящной помадой, попутно стряхивая грязь с каблуков туфель.

— Смелый же ты. Не боишься, что отец отлупит?

— Уже отлупил, — равнодушно ответил Цзи Цзинье, украдкой бросая взгляды на ее тюбик с помадой. Третья тетушка была почти ровесницей его матери, разница составляла всего пару лет, но их образы жизни отличались как небо и земля. Сколько он себя помнил, мать никогда не пользовалась косметикой, а ее самым дорогим средством ухода был дешевый крем Дабао за пару юаней. Летом от нее пахло разве что противомоскитным одеколоном.

— Что? И правда побил?

— Угу.

— Вот же дурень! — Третья тетушка одновременно злилась и забавлялась. Видя, что Цзинье выглядит немного обиженным, она не знала, как его утешить, и выдала стандартное: — И ты хорош, с чего вдруг вздумал резать его птицу? Сам же знаешь, как твой отец носится с этой курицей. Хотел бы он ее держать — пусть бы держала, сколько там на нее уходит. А теперь и птицы нет, и отношения с отцом испортил.

— Курица жива, ее только что младший на руках держал, — странным тоном произнесла вторая тетушка, лузгая семечки за круглым столом и косясь на Цзи Цзинье.

Цзи Цзинье больше не желал продолжать этот разговор и поспешил отпроситься:

— Э-э... пойду-ка я помогу третьему брату с обустройством брачной комнаты.

Делать было нечего, и, поразмыслив немного, он решил все же проконтролировать Ли Чжао — мало ли какую пакость учудит этот малый.

Цзи Цзинье быстро взбежал по лестнице. Не успел он толкнуть дверь спальни и толком разглядеть обстановку, как в него полетели грязные штаны и угодили прямо меж бровей:

— Проваливай!

Цзи Цзинье: «......»

— Ой, это ты? А я думал, девица какая-то, — Ли Чжао действительно принял Цзи Цзинье за девушку. Похоже, с замком на двери спальни были проблемы, а он как раз переодевал штаны, так что осторожность не помешала бы.

Цзи Цзинье сжал кулаки:

— Ах ты...

— Как хорошо, что ты пришел, помоги-ка мне постирать одежду, — Ли Чжао в белой футболке стремительно развернулся и в мгновение ока натянул черные спортивные штаны, успев сделать это прежде, чем Цзи Цзинье успел опомниться.

— Чего? Стирать тебе одежду? У самого рук нет? — Цзи Цзинье уже сомневался в собственном слухе. Этот идиот всерьез просил его заняться стиркой!

— Не умею, — с невозмутимым видом заявил Ли Чжао. Шутка ли, за всю жизнь он пальцем о палец не ударил. Дома он умел прибираться только в собственной комнате, на большее рассчитывать не стоило.

— Не умеешь?! — глаза Цзи Цзинье округлились. — Такой бугай, а постирать вещи не способен?

— Ага, не умею, — кивнул Ли Чжао и небрежно указал на брошенные на пол панталоны, которые только что снял. — И вот это тоже постирай, будь любезен. Малыш-потаскушка — его приемыш.

Цзи Цзинье: «......»

— Тц! — Цзи Цзинье презрительно усмехнулся и вихрем выскочил из комнаты. У этого типа явно не все дома, в отличие от него самого. Этот болван возомнился пупом земли? Заставить его стирать! И откуда у него только наглости хватает?

Такая реакция Цзи Цзинье была вполне предсказуема. Проводив его взглядом, Ли Чжао самоуверенно ухмыльнулся, собираясь уже захлопнуть дверь, как вдруг вспомнил кое-что важное: он же еще не сообщил домашним, что добрался благополучно.

Вот же встрял!

http://bllate.org/book/25151/2992156