Готовый перевод Brother Ji's Chicken Raising Diary / Дневник куровода: Как петух изменил мою жизнь: Глава 5

Цзи Дапэн смотрел на развернувшуюся перед ним сцену и не мог вымолвить ни слова, окаменев от изумления. Перед ним стоял красивый юноша ростом чуть выше метра восьмидесяти. Прижимая к груди его любимое «большое красное хала», парень хлопал угольно-черными глазами и с некоторым недоумением оглядывал присутствующих — очевидно, он еще толком ничего не понимал.

Черная футболка на юноше выглядела потрепанной и изношенной — то ли ее заклевали куры, то ли он порвал ее обо что-то по дороге. На двух белых руках виднелись запекшиеся следы крови, а на черных рабочих штанах повсюду красовались грязь и дыры. Пожалуй, единственным чистым местом на всем его теле оставалось это потрясающее воображение лицо.

— Кудах-тах-тах, кудах-тах-тах…

Крикунья трепетала крыльями, вырываясь из объятий юноши. Парень, не понимая, в чем дело, но догадываясь о чем-то, очень мягко согнул колени, присел на корточки и опустил ее на землю. Стоило ему только отпустить курицу, как эта птица словно угорелая понеслась к Цзи Цзинье — она буквально летела.

— Убирайся! — взревел Цзи Цзинье и с размаху пнул Крикунью ногой.

Зачем она вернулась? Почему? Все ведь уже закончилось, так какого черта она приперлась обратно?

— Цзи Цзинье! — увидев этот удар, Цзи Дапэн бросился вслед за Крикуньей, а его губы дрожали от гнева. — Ты что творишь? А ну-ка объясни мне, что это за цирк! Ты же сказал, что прикончил ее?

— Чего тебе объяснять? — Цзи Цзинье поднял с земли миску и палочки для еды, которые только что выронил. На его красивом лице читались неприкрытая ярость и досада. — Вот и отлично, ваша драгоценность вернулась, так что продолжайте носиться с ней дальше!

Цзи Дапэн: «……»

Не сказав больше ни единого лишнего слова, Цзи Цзинье подхватил миску с палочками, резко развернулся и, не оглядываясь, зашагал в сторону заднего двора. Стоило ему сделать пару шагов, как Крикунья тут же увязалась за ним.

— Не ходи за мной, еще раз сунешься — и я тебя прибью, — Цзи Цзинье опустил взгляд на птицу у своих ног и бросил угрозу, но та явно возымела обратный эффект: Крикунья не только не отстала, но даже распустила крылья и вцепилась лапами в его штанину. Все, кто наблюдал за этой картиной, только диву давались.

— Твой хозяин вон там, — Цзи Цзинье бесцеремонно отлепил Крикунью от штанины и швырнул ее в сторону Цзи Дапэна. Птица замерла между ними, переводя взгляд с одного на другого, и в конце концов действительно засеменила к Цзи Дапэну — возможно, перепутала их из-за сильного сходства отца с сыном.

Цзи Дапэн с пиалой лапши в кисло-остром бульоне присел на корточки и поставил ее перед курицей. Свою собственную порцию он едва успел попробовать, но не прошло и минуты, как Крикунья умяла все до последней нитки. Окружающие, видя это, уже ничему не удивлялись.

— Жена, лапша еще осталась? Я…

— Нету, — не дожидаясь, пока Цзи Дапэн договорит, Цзинь Руся развернулась и последовала за Цзи Цзинье, даже не взглянув на мужа.

Цзи Дапэн стоял с темной тучей на лице, совершенно не понимая, что здесь происходит. Помолчав пару секунд, он с ног до головы окинул взглядом паренька, который вернул птицу:

— С чего это моя курица оказалась у тебя? Ты кто такой?

— Я? — Юноша лениво размял руки, глядя вслед удаляющемуся Цзи Цзинье. Вспомнив его недавний пинок, он помрачнел, почувствовав глухое раздражение, а уголки его губ изогнулись в развязной, дерзкой ухмылке. — Я… спас ее. Нашел в горах. Чего, неужели вы ее бросили? Если она вам больше не нужна — отдайте мне, эта курица чертовски смышленая.

— В горах? — услышав это, Цзи Дапэн кое о чем догадался и бросил взгляд в сторону двора. На лице его застыла мертвенная бледность, но в душе шевельнулось какое-то смутное, тяжелое чувство — пожалуй, он и правда погорячился.

— Отдать тебе? Об этом и речи быть не может, это же мое сокровище, я три года за ним ухаживал! Сам-то ты откуда? Из городска? Из соседней деревни? Как зовут твоего отца? — Цзи Дапэн снова в упор оглядел паренька с ног до головы, лихорадочно пытаясь припомнить, не мелькало ли в памяти знакомых лиц. Раз уж тот узнал его птицу, значит, наверняка местный.

— Я есть хочу, — парень проигнорировал вопросы и машинально потер живот. Он ведь не ел уже почти сутки. На самом деле не он спас эту курицу, а птица из последних сил вытащила его самого. Да и сам он не понимал, как забрел сюда — просто шел по следам пернатой.

— Есть хочешь? — Цзи Дапэн прищурился и кивнул Цзи Цзиньвэю, который тут же повел юношу на задний двор, то и дело оглядываясь: — Твои раны в порядке? Может, заглянешь в медпункт?

Юноша прищурил свои длинные миндалевидные глаза:

— Пустяки.

Услышав в ответ, что все в порядке, Цзи Цзиньвэй больше ничего не спрашивал и привел гостя во внутренний двор. Парень с любопытством озирался по сторонам — то ли никогда не видел деревенских свадеб, то ли был потрясен происходящим, но в его взгляде читались одновременно живой интерес и растерянность.

— А-Е, налей ему миску лапши, — распорядился Цзи Цзиньвэй. — Потом проводишь его на второй этаж в комнату у угла, пусть помоется и переодеется.

Цзи Цзинье стоял у входа на кухню и холодно косился на него. В этот момент парень тоже смотрел на него. Их взгляды встретились, в воздухе словно искры полетели — в глазах обоих затаилась едва заметная злость. У Цзи Цзинье это читалось особенно ярко, но он не мог сорвать зло на госте при всех: тот ведь из лучших побуждений вернул им курицу, да еще и пострадал к тому же. Если бы он продолжил смотреть на него волком, люди бы за глаза затыкали его пальцами.

Подавив внутреннее раздражение, Цзи Цзинье направился за лапшой для парня, как вдруг за спиной раздался насмешливый голос:

— Обладать такой смышленой курицей и просто выбросить ее — не слишком ли жестоко?

— Такой благородный? Так забирай ее себе, дарю, можешь забирать! — настроение у Цзи Цзинье было скверным, и каждое слово сочилось ядом. Хотя он старался сдерживаться, его обуревало дикое бешенство, хотя он и сам не понимал, отчего так бесится.

— Я бы и рад забрать, да твой отец, кажется, против, — юноша приподнял соболиные брови, и уголки его губ изогнулись еще более издевательски.

Цзи Цзинье от такой шпильки даже растерялся и не нашелся что ответить. К счастью, из кухни как раз вышла Цзинь Руся, лично неся пиалу с кисло-острой лапшой:

— А-Е, что за тон? Сынок, ешь пока горячее, спасибо тебе огромное, что вернул птицу.

— Спасибо, тетя, — юноша принял у Цзинь Руси палочки и миску, окинул взглядом большой круглый стол во дворе и, недолго думая, направился к ближайшему. Отодвинув пластиковый стул, он уселся и принялся за еду. И пусть он умирал от голода, в каждом его движении сквозила какая-то неизъяснимая, породистая элегантность.

Молча уплетая лапшу, парень больше ничего не говорил. Окружающие, глядя на него, точно так же, как и Цзи Дапэн, гадали о его происхождении. Этот парень явно был не из их деревни — местных-то все знали наперечет.

— А-Е, не злись на отца. Честно говоря, то, что Крикунья вернулась — это даже к лучшему. Я всю ночь вчера думала: держать курицу — не такое уж великое дело. Раз уж ему так хочется, пусть возится, всяко лучше, чем бездельничать и чудить почем зря, — Цзинь Руся отвела Цзи Цзинье в сторону и заговорила шепотом, с сочувствием глядя на его лицо. — Отец твой тоже хорош, совсем не оставил тебе лица. Взрослый парень уже, а он при всех руки распускает... Видно, и впрямь был до смерти зол. Ты не думай о плохом, он ведь все равно переживает за тебя.

— Знаю я, — что еще мог ответить Цзи Цзинье? Переживает или нет — он и сам прекрасно понимал. Наверное, он просто слишком высоко задрал планку собственной значимости в отцовских глазах. Ему просто требовалось время, чтобы смириться: неужели он ценится меньше какой-то курицы?

— Эм… Сынок, добавки не надо? Я могу еще подсыпать. А как тебя зовут? — успокоив сына и заметив, что юноша почти закончил с едой, Цзинь Руся тут же поспешила к нему.

— Надо! Ли Чжао! Ли от слова «мощный», а Чжао… — парень пальцем в воздухе нарисовал иероглиф Чжао, причем у финального крюка размахал такую дугу, словно боялся, что окружающие не поймут, о чем речь.

— Тц! — уголки губ Цзи Цзинье презрительно дернулись. Он посмотрел на Ли Чжао как на круглого идиота. Чжао от «утренних и вечерних сумерек»? Что за бред собачий, он что, начальную школу не окончил?

Ли Чжао холодно хмыкнул:

— Цзи Цзинье? Ночь? Цзин...

— Ах ты, сукин сын, жить надоело?! — подавляемый гнев наконец прорвал плотину. Цзи Цзинье подхватил стоявшую под рукой пластиковую табуретку и швырнул ее прямо в Ли Чжао.

Но тот двигался еще быстрее: стоило Цзи Цзинье замахнуться, как Ли Чжао сделал сальто вбок и с легкостью увернулся.

— Это что, фирменное гостеприимство семьи Цзи?

— А-Е, ты что творишь?! — в один голос прикрикнули Цзи Цзиньвэй и Цзинь Руся.

Цзи Цзиньвэй тут же раскинул руки, преграждая путь, и завертел головой между ними:

— Ли Чжао, верно? На вид вы ровесники. Эй, парни, к чему такой жар? Сегодня не тот день и не то место, чтобы кулаками махать! А-Е, это на тебя не похоже, обычно ты не такой вспыльчивый. Уважь третьего брата, послушай меня, веди себя прилично.

Замечание Цзи Цзиньвэя заставило Цзи Цзинье мгновенно остыть. Густые ресницы юноши дрогнули. Он молча поднял опрокинутый стул и с напускным спокойствием извинился:

— Прости. И спасибо, что вернул Крикунью.

— Крикунья? Ее так зовут? — лицо Ли Чжао помрачнело, извинения не произвели на него никакого впечатления. Он-то искренне рассчитывал оставить эту птицу себе, но выяснилось, что она однолюбка, причем до мозга костей. Найти дорогу домой за несколько десятков километров! Только представьте, насколько сильна привязанность этой курицы к хозяевам. И от мысли, что столь смышленое создание кто-то посмел выбросить, Ли Чжао закипал еще сильнее.

— Ее настоящее имя — Большое красное хало. Мам, наложи Ли Чжао еще миску лапши, — Цзи Цзиньвэй как раз собирался протянуть пустую пиалу Цзинь Русе, как из арки показалась ватага дружэней, весело галдящая на ходу: — А-Вэй, Цзюань говорит, нужен еще один дружка, со стороны невесты еще человека добавляют.

— Чего? Опять? Да где я вам столько народу наберу? — опешил Цзи Цзиньвэй. — Шесть человек мало что ли?

— Народу? Да вот же готовый кандидат! — все дружно уставились на Ли Чжао.

Цзи Цзиньвэй аж засиял и тут же обратился к гостю с предложением:

— Слушай, а давай ты сегодня останешься дружкой на свадьбе? Завтра с нами поедешь невесту встречать!

— Дружкой? — у Ли Чжао отчего-то похолодело в стопах. — А что нужно делать? Я никогда не был дружкой… И учти, я не пью, у меня аллергия на алкоголь.

Ли Чжао занимался мотогонками, поэтому капли в рот не брал и даже красное вино обходил стороной. Его заветной мечтой было стать профессиональным гонщиком. А очутился он здесь из-за того, что один из товарищей по мотомотыгу перед выездом опрокинул стаканчик, а по дороге в ливень влетел в его крыло, из-за чего Ли Чжао сорвался со склона и едва не расстался с жизнью. Если бы не то дерево и эта курица, он бы уже наверняка был на том свете, так что к алкоголю у него выработалось глубочайшее отвращение.

— Никто тебя не заставляет пить! Просто при выкупе невесты поучаствуешь в несложных конкурсах, ничего особенного. Вы с А-Е как раз для ровного счета пригодитесь, больше от вас ничего не требуется.

— И он тоже идет? — Ли Чжао покосился на Цзи Цзинье и усмехнулся. — Если уж ты пойдешь в дружки, то наверняка только ради того, чтобы лапать подружек невесты.

Ярость, которую Цзи Цзинье с таким трудом подавил, вновь всколыхнулась от этой шпильки. Ему до боли захотелось снова броситься вперед и разорвать наглецу рот — язык у этого типа был просто поганый, сам он вредный и хитрый, как земляной червяк. И надо же было такому уроду появиться на свет!

— Ха, а сам-то ты не за этим? — Цзи Цзинье от злости потерял рассудок и выпалил первое, что пришло на ум. Ли Чжао тут же ухватился за это, перешел в контратаку и выдал новую порцию ядов: — Какая пошлость! Ты просто омерзительно распущен.

— Ты… — Цзи Цзинье отродясь не встречал человека, способного довести его до такого белого каления. Лицо парня побагровело, а взгляд стал острее клинков. Если бы взглядом можно было убить, Ли Чжао уже превратился бы в груду фарша.

Словно не замечая испепеляющего взора, Ли Чжао невозмутимо уселся на прежнее место:

— Я? А что я? Я не такой, как ты. Мне нужно себя беречь, не хватало еще, чтобы меня тут лапали всякие.

Цзи Цзинье: «……»

Вот же бесстыжая тварь!

Окружающие: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха…»

http://bllate.org/book/25151/2992155