Готовый перевод Brother Ji's Chicken Raising Diary / Дневник куровода: Как петух изменил мою жизнь: Глава 7

Спустившись со второго этажа и пытаясь скрыться от трех своих тетушек, Цзи Цзинье направился к двери спальни бабушки. Сегодня на улице царило необычайное оживление, все вокруг было пропитано праздничным настроением, и только этот уголок оставался безмолвным и безмятежным — никаких признаков жизни.

— Ко-ко-ко...

Цзи Цзинье уже собирался толкнуть дверь спальни, как вдруг услышал кудахтанье. Рука, лежавшая на дверной ручке, резко замерла. Отец здесь?

— Заходи, чего у двери прячешься?

Цзи Цзинье:

— ......

— Да не прячусь я, я... — Цзи Цзинье толкнул дверь и вошел, намереваясь возразить отцу. Но стоило ему бросить взгляд внутрь, как его тело мгновенно оцепенело. Не успел он прийти в себя, как в следующий же нос ударил резкий зловонный запах, от которого он тут же поморщился.

В полумраке спальни на деревянной односпальной кровати лежала парализованная пожилая женщина — его родная бабушка. Ей исполнилось восемьдесят четыре года. В первой половине года, восьмого марта, в день свадьбы его второго брата, бабушка упала в коридоре, и у нее сразу же случился инсульт. После этого она была прикована к постели, а с того самого времени еще и рассудком тронулась.

— Пап, почему это ты бабушку обихаживаешь?

Заметив, что отец стоит к нему спиной и привычными движениями обмывает бабушкино тело, Цзи Цзинье вдруг почувствовал, как у него защипало в глазах. Все эти последние месяцы он усердно готовился к экзаменам после девятого класса и сюда почти не заглядывал; разве что во время каникул заходил проведать время от времени.

— А тебя ждать, что ли? — Цзи Цзинье не обернулся, загородив сына телом от постели, и ловко перевернул старушку. — Не заходи вглубь, у бабушки последние два дня сыпь на теле, врач сказал — сквозняки противопоказаны, стой у двери.

— А-а... Ты часто сюда приходишь? — Видя, что отец намеренно загораживает от него кровать, Цзи Цзинье послушно отступил на шаг назад, прислонился плечом к косяку и сунул руки в карманы, наблюдая за широкой спиной отца.

— Мм, а что?

— Да... ниче, просто... — Цзи Цзинье и сам толком не понимал, о чем хотел спросить. Он действительно впервые видел, чтобы отец обмывал бабушку — раньше, когда он приходил, за ней всегда ухаживала старшая тетка.

— Просто что? Чего мямлишь? — Цзи Цзинье заломил суровые брови и оглянулся на сына. — Чё, всё еще держишь на меня обиду за ту пощечину?

Цзи Цзинье:

— ......

— Отец бьет сына — это дело правое и естественное. Не то что одну пощечину, даже если бы я тебе ноги переломал, ты обязан со мной разговаривать по-человечески, — раздраженно и холодно бросил Цзи Дапэн. — Ишь ты, обиду затаил!

Цзи Цзинье недовольно поморщился и перевел взгляд на крутившуюся у его ног Малышку Шао:

— Да нет, с чего бы мне на вас обижаться. Вон, по вашим словам, я и до курицы не дотягиваю.

Цзи Дапэн аж хмыкнул от злости:

— Вы оба с матерью прямо одним миром мазаны: ума палата, а совести с игольное ушко. Нашлася причина с курицей воевать! Раз она тебе так глаза мозолит, иди и зарежь ее сейчас же, сваришь суп.

— Тц... Да я не смею, да и получать пощечину больше не хочу.

Стоило Цзи Дапэну услышать этот ответ, как выражение его лица мгновенно переменилось, и он строго произнес:

— Ае, мужчина должен мыслить масштабно, понимаешь? Если твоя мать мне капризы устраивает, это называется кокетством, а если ты вздумаешь кочевряжиться — это уже называется распущенностью.

Цзи Цзинье тут же почувствовал, как у него внутри все сжалось.

— А ну пошел вон отсюда! — Цзи Дапэн без церемоний вытолкал сына за дверь. — И курицу забери.

— Ага.

Получив нагоняй, Цзи Цзинье почему-то вдруг почувствовал, что та утренняя пощечина — сущая ерунда. Губы его тронула улыбка, он привычно подхватил Малышку Шао с пола, зажал ее подмышкой, продолжая при этом держать руки в карманах брюк.

Только дойдя до лестничной площадки, Цзи Цзинье заметил спускающегося сверху Ли Чжао. Тот как раз тоже обратил на него внимание. Их взгляды встретились, но оба промолчали. Взгляд Ли Чжао скользнул по Малышке Шао, и лишь помолчав несколько секунд, он бросил Цзи Цзинье:

— Одолжи телефон. Сегодня ночевать не пойду, надо позвонить домой.

— Нету, — Цзи Цзинье пожал плечами.

Услышав это, Ли Чжао вскинул брови, уголки его губ изогнулись в насмешливой ухмылке. Больше ничего не сказав, он зашагал к парадному входу.

Цзи Цзинье понимал, что тот его не так понял, но объясняться ему было лень: какой у него, у девятиклассника, телефон? Да и не было у него никаких важных людей, с которыми срочно требовалось бы связаться.

Зажав курицу подмышкой, Цзи Цзинье вышел за арочные ворота. Сотрудники свадебного агентства как раз расстилали красную дорожку, а его третий брат и пятеро дружков лениво болтали у входа во двор. Тем временем Ли Чжао, воспользовавшись телефоном Цзи Цзиньвэя, стоял на другой стороне дороги и кому-то звонил — оставалось только гадать кому.

Прямо напротив дороги протекала река. За целый день дождей вода поднялась довольно бурно. Дети в деревне теперь старались к воде не приближаться. Дорога хоть и деревенская, но оказалась вполне просторной — две машины могли разъехаться без всяких проблем.

Выйдя из заднего двора, Цзи Цзинье бросил беглый взгляд на Цзи Цзиньвэя и его компанию, после чего перевел глаза на новенький автомобиль, стоявший у главных ворот. Черная Audi A4 еще даже не успела обзавестись номерами — это была машина из приданого невесты, она же возглавит свадебный кортеж завтра.

Посторонние судачили, будто его третий брат идет в зятья в чужой дом на правах примака. Сам Цзи Цзинье всех подробностей не знал, но в то, что его третий брат способен на подобное, он не верил.

— Нравится? Хочешь, третий прокатит тебя с ветерком? — Цзи Цзиньвэй неизвестно когда подошел к Цзи Цзинье и, заметив, что тот неотрывно смотрит на машину, решил, что младший хочет прокатиться.

— Не надо, — Цзи Цзинье покачал головой и невольно поинтересовался: — Сколько она стоит?

— Со всеми страховками в районе трехсот тысяч выйдет, если целиком брать, — с улыбкой ответил Цзи Цзиньвэй, вытаскивая из кармана ключи.

— Ого, дороговато, — Цзи Цзинье опустил Малышку Шао на землю и еще раз окинул взглядом кузов. В машинах он разбирался слабо, но какой же мужчина не любит хорошую тачку?

Закончив разговор, Ли Чжао вернулся и вернул телефон Цзи Цзиньвэю. Тот тут же предложил:

— Не хочешь посидеть в новой машине, прокатиться?

Ли Чжао бросил косой взгляд на Audi и наотрез отказался:

— Нет, неинтересно.

— Ну как знаешь, — видя мрачноватый вид Ли Чжао, Цзи Цзиньвэй не стал больше допытываться, взял ключи и снова направился к своим однокурсникам.

Цзи Цзинье и Ли Чжао с молчаливым взаимопониманием предпочли просто не замечать друг друга — им даже глаза друг на друга мозолить не хотелось, настолько оба друг другу надоели. Заметив появившуюся Малышку Шао, Ли Чжао попытался с ней поиграть, но та лишь презрительно отвернулась и продолжала крутиться исключительно возле Цзинье.

— Шао-эр, будешь семечки? Хочешь, я тебе почищу? — Ли Чжао придумал птице новое прозвище.

— Она Малышка Шао, а не какой-то там Шао-эр, — нахмурившись, тут же поправил его Цзи Цзинье. — Это бабское прозвище ей не подходит.

Ли Чжао опешил, но, подумав, согласился и больше не стал коверкать имя. Тем не менее он продолжил дразнить птицу, удостоив Цзи Цзинье редкого взгляда:

— Ты же говорил, что отдашь ее мне? Я могу ее сейчас забрать?

Цзи Цзинье фыркнул:

— Валяй, если сможешь поймать. Она ведь клюется, не забывай — это бойцовская курица, а не какая-нибудь обычная домашняя птица.

Ли Чжао аж закипел изнутри от злости. Нашел чем напомнить! Он уже и сам со счета сбился, сколько раз она его клюнула, — подойти к ней и то было целой проблемой. Всю дорогу Малышка Шао ни разу не позволила к себе прикоснуться, и лишь когда появился Цзи Цзиньдапэн и птица замерла на месте, ему наконец посчастливилось её схватить — именно отсюда и взялась та утренняя сцена.

— Эх, пошли со мной. Он тебя бросил, чего ты за ним до сих пор так таскаешься? Пойдешь со мной — буду кормить тебя самыми отборными зернами, согласна? — Ли Чжао и в страшном сне не мог представить, что когда-нибудь станет уговаривать курицу столь нежным тоном.

Увы, Малышка Шао осталась глуха к его уговорам. В точности как ее маленький хозяин, она питала к Ли Чжао точно такую же глубокую антипатию.

— Жену хочешь? Давай я тебе найду невесту, — Ли Чжао пустил в ход тяжелую артиллерию. — Пошли со мной, я подберу тебе красивую, плодовитую курочку, пусть нарожает тебе целую кучу цыплят.

Цзи Цзинье закатил глаза — слушать этот бред дальше он был не в силах. Взяв Малышку Шао на руки, он отошел подальше от этого дурня. Впрочем, интересно, Малышка Шао вообще еще петушок-девственник? Если нет, то сегодня вечером путь в новую спальню брата ей заказан.

Когда в полдень начался праздничный банкет с чередой сменяющих друг друга блюд, Цзи Цзинье наивно полагал, что сможет спокойно сесть за стол и поесть. Не тут-то было: стоило ему сделать шаг к столу, как заявились тамада и фотограф, причем ведущий привез с собой костюмы для дружков.

С появлением тамады о еде пришлось забыть — началась генеральная репетиция свадебного процесса. Времени в обрез: репетировать заставляли не только жениха, но и родителей невесты с ее родственниками. Церемония предполагала поклоны предкам и подношение чая, причем не только родителям — чай нужно было преподнести всем старшим родственникам, присутствовавшим на свадьбе, за что те в ответ вручали отдельные красные конверты с деньгами. Пока утрясли всю эту муторную процедуру, время уже перевалило за час-два дня.

Сам он посидеть за праздничным столом так и не успел, а вот Ли Чжао — да. Тот впервые в жизни воочию увидел, что такое деревенский свадебный банкет: не говоря уже о вкусовых качествах и гигиене блюд, сама манера гостей налетать на еду и сметать все со столов могла внушить подлинный ужас.

Кое-как Ли Чжао поел, но сытым себя не чувствовал — считай, остался голодным, перехватив всего три кусочка жареной мелкой рыбешки. Заодно он напоил водой Малышку Шао. Во дворе крутились и другие дворовые курицы, но ни одна из них не вела себя так нагло и уверенно, как Малышка Шао, разъезжавшая по всему двору. Куда бы она ни направлялась, никто не смел ее прогнать или сунуть ей какую-нибудь гадость — видимо, все опасались неприятных последствий.

— Ае, позови потом Ли Чжао, поможете украсить новую спальню, — распределив обязанности с тамадой, Цзи Цзиньвэй подкинул Цзи Цзинье еще одно поручение. Цзи Цзинье с радостью бы отказался, но возразить было нечем, и в конце концов ему пришлось кивнуть.

Цзи Цзинье искренне верил, что Ли Чжао действительно станет помогать ему с украшением комнаты. Кто же знал, что этот тип сразу после обеда куда-то испарится? То ли домой ушел, то ли завалился спать — его не было видно целых несколько часов. Лишь когда совсем стемнело, к девяти часам вечера, Ли Чжао вновь объявился с сонной физиономией, явно до сих пор не выспавшись.

— О, уже всё привели в порядок? — ворвавшейся в комнату Ли Чжао оглядел преобразившееся пространство. Прежде загроможденная и захламленная комната сияла новизной: все утопало в красном цвете. Стены и пол были украшены алыми воздушными шарами в форме сердец и разнообразными праздничными гирляндами, а изголовье кровати украшала выложенная из шаров надпись LOVE 1314. Пусть выглядело это немного простовато, но почему-то веяло невероятной романтикой. На кровати уже расстелили праздничное постельное белье с узорами в виде играющих в воде уточек-мандаринок и счастливых дракона с фениксом.

— Тебя тут еще ждать? — ворча на ходу, Цзи Цзинье как раз домывал пол. Заметив переступившего порог парня, он не удержался от шпильки: — Где это ты прохлаждался, домой бегал?

— Домой? — Ли Чжао моргнул и уставился на него как на сумасшедшего. — Ты больной, что ли? Я же согласился быть дружком, какой нахрен домой?

— Тц! — Цзи Цзинье со злости швырнул швабровку на пол, выплескивая накопившееся за день раздражение: — Это я-то больной? Да ты сам чокнутый на всю голову!

— Выбирай выражения, я и так долго тебя терпел, — Ли Чжао внезапно подался вперед и вмиг вцепился в воротник Цзи Цзинье, бросив угрозу: — А ну вякни еще что-нибудь.

— Вякну! И что ты мне сделаешь? Я тебя имел в виду, я...

— Ае, комнат больше не осталось. Сегодня ночью будете спать на свадебной кровати вдвоем с Ли Чжао, — голос Цзи Цзиньвэя внезапно раздался из коридора. — Смотрите там, хорошенько ее придавите, чтоб к удаче.

Цзи Цзинье:

— ......

Ли Чжао:

— ......

http://bllate.org/book/25151/2992157