Готовый переклад Gentle Blade / Нежный клинок: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юйчжи поехал на встречу со своим бывшим сокурсником Чу Сяном. Они жили вместе, когда учились в Пенсильванском университете и посещали курсы робототехники в лаборатории GRASP. После того как у Лян Юйчжи умер его аляскинский маламут по кличке Локи, они вдвоем собрали робопса Кики, который и жил у них в квартире. Позже, когда Чу Сян уехал в Канаду, а Лян Юйчжи готовился к выпуску, они договорились, что каждый будет держать робота у себя по три года. Так Кики достался Чу Сяну, который все эти годы занимался научными разработками и ежегодно обновлял и совершенствовал пса, пока, наконец, сегодня не привез его обратно, чтобы передать Лян Юйчжи.

Разумеется, помимо этого, им было что обсудить. Чу Сян планировал вернуться на родину, и у него было два варианта: либо преподавательская должность в университете Т, либо работа в крупной интернет-компании. Он поинтересовался мнением Лян Юйчжи, и они побеседовали о текущем положении дел в этой сфере. Окончательного решения Чу Сян пока не принял, но в одном был уверен.

— В любом случае, мы оба будем в Пекине, так что выпить вместе будет куда проще, — сказал Чу Сян. — Только не ворчи потом, что я мешаю тебе крутить романы... Кстати, ты сейчас с кем-то встречаешься?

— Нет.

— Неужели после возвращения так никого и не нашел? Неужели та Дарси оставила такой глубокий след, что ты теперь боишься женского внимания?

Лян Юйчжи ответил:

— Это никак с ней не связано. Я уже почти забыл, как она выглядит.

Поначалу влияние Дарси действительно было ощутимым — она его порядком утомила, и он так наслаждался состоянием свободы, что с тех пор так никого и не завел.

— Жаль. Из всех твоих девушек она — единственная, кто мне запомнился, — Чу Сян усмехнулся. В его словах был намек: Лян Юйчжи был хорош во многих отношениях, обладал завидным упорством и терпением, но вот в любви ему не хватало постоянства. Возможно, в молодости он был ветреным, и стоило отношениям продлиться пару месяцев, как он начинал тяготиться обществом партнерши. Та же Дарси продержалась от силы пять месяцев, и за все это время она переступила порог их квартиры не более трех раз.

Пожалуй, полгода были его пределом в поддержании близости.

Подумав об этом, Лян Юйчжи решил сменить тему:

— А что у тебя с разводом? Ты так ничего и не рассказал.

— Да что тут рассказывать, — Чу Сян пожал плечами. — Не сошлись характерами, разошлись мирно, остались друзьями. После того как через это пройдешь, понимаешь, что брак — штука обыденная. Лучше уж просто жить свободно: иметь любимую работу, пару-тройку верных друзей и подходящего сексуального партнера — вот и всё счастье. А искать какую-то родственную душу на всю жизнь — задача непосильная.

— Не можешь подступиться, да? — рассмеялся Чу Сян. — Если не можешь подступиться, как же вы тогда спите? Она что, взяла тебя силой?

— До такого не доходило.

— Она же младше тебя на полжизни. Ты съел соли куда больше, чем она успела пройти дорог. Действуй смелее! Не хочешь любви — просто спи с ней, это же так просто.

На этом разговор прервался. Допив вино, они отправились на парковку.

Чу Сян вытащил из багажника бережно упакованного Кики и торжественно вручил его Лян Юйчжи:

— Скорость бега теперь стала выше, а режим сопровождения — еще чувствительнее. Как выгуляешь, не забудь рассказать о результатах.

Лян Юйчжи забрал робота, положил в машину и вызвал для друга трезвого водителя. Посидев немного в салоне, он дождался своего шофера, и тот повез его в квартиру на Хуайхай-роуд.

Шестого числа первого месяца по лунному календарю Си Чэн пришла на ужин в дом семьи Тан. Это был последний день Тан Жолин дома перед отъездом в Ханчжоу на съемки. Когда вечером Си Чэн пришла, она почувствовала, что атмосфера в доме была тяжелой: Тан Цзюнь был мрачнее тучи, а у Тан Жолин глаза были красными от слез. Из гневных выговоров Тан Цзюня Си Чэн поняла, в чем дело.

Зайдя в интернет, она увидела новости. Хотя скандал уже пытались замять, на видео, снятом журналистами, было отчетливо видно Тан Жолин, а рядом мелькали заголовки вроде любовница. Она даже нашла сплетни, где жизнь Тан Жолин выворачивали наизнанку, в конечном итоге переключившись на Тан Цзюня и Юй Синьмэй. Комментарии были крайне ядовитыми: обсуждали, что яблоко от яблони недалеко падает, что вся семейка живет за счет чужих мужей. Кто-то даже решил вспомнить историю тридцатилетней давности с участием Тан Цзюня, Юй Синьмэй и Ян Ин, назвав это драмой о белой луноликой, а саму Ян Ин окрестили влюбленной дурочкой.

Тан Жолин рыдала на диване, а Си Чэн сидела поодаль и читала эти посты.

Она вспомнила, как недавно столкнулась с Тан Жолин в Саньлитуне, когда та была с тем мужчиной.

За молчание ей тогда даже заплатили.

Не ожидала, что всё вскроется так быстро. Теперь она не знала, стоит ли возвращать эти деньги.

После ужина Си Чэн постаралась отвлечься от этой истории и не стала задерживаться.

По дороге домой ей пришло сообщение от Цзоу Цзя с приглашением встретиться завтра вечером: каникулы у простых трудяг подходили к концу, и если не встретиться сейчас, то потом придется ждать выходных.

— Я возьму с собой одного человека, ты не против? — заранее спросила Цзоу Цзя. — Мой младший брат, приехал погостить. Парень очень жизнерадостный, не пожалеешь.

Си Чэн ответила, что не против.

На следующий день вечером она вышла к назначенному месту. Когда машина подъехала, за рулем оказалась не Цзоу Цзя, а тот самый жизнерадостный брат. Он был немного похож на сестру, лет двадцати, с копной кудрявых волос и действительно ослепительной улыбкой.

— Привет, — поздоровался он. — Я Цзоу Юй, брат Цзоу Цзя. Если не хочешь, чтобы я мешал вашему свиданию, я просто довезу вас и уеду.

От него исходила такая энергия, что невольно хотелось улыбнуться.

Си Чэн улыбнулась и сделала жест, который Цзоу Цзя тут же перевела:

— Ладно, Сиси говорит, что ты можешь остаться.

По дороге выяснилось, что Цзоу Юй — первокурсник, учится в Пекине, но в районе Чанпин, что довольно далеко от Хайдяня.

Сначала они пошли в кино. Фильм был легким, обсуждать там было особо нечего, поэтому после сеанса они отправились в бар. Цзоу Юй был в баре впервые, и восторг на его лице был очевиден.

Си Чэн это не удивило — ее саму когда-то впервые привела в бар Цзоу Цзя. По ее словам, это лучшее место, чтобы расслабиться и снять стресс.

Они пошли в тот самый бар на Фусин-лу. Раньше он не был так популярен, но теперь превратился в модное заведение, особенно в праздники. Народу было полно, и лишь с трудом им удалось найти место на втором этаже.

Си Чэн любила их закуски, и Цзоу Цзя всегда заказывала двойную порцию. Они пили фирменные коктейли, и только Цзоу Юй с любопытством изучал карту напитков, выбирая что-то с самым сложным названием.

Когда они захмелели, Цзоу Юй предложил подняться на третий этаж. Цзоу Цзя было лень вставать, поэтому она попросила Си Чэн составить ему компанию.

На третьем этаже тоже было полно людей. Си Чэн прислонилась к барной стойке, пока Цзоу Юй осматривался. В шуме бара он крикнул Си Чэн, что ему здесь нравится больше, и заказал себе еще один коктейль, но Си Чэн тут же выхватила стакан из его рук.

Цзоу Цзя просила не давать ему много пить.

Си Чэн не стала доставать телефон, а просто сделала жест рукой, означающий нельзя, даже не заботясь о том, понял ли он ее. Она допивала свой коктейль со льдом, а когда Цзоу Юй снова начал ее упрашивать, она лишь рассмеялась и отвернулась. Ее взгляд случайно остановился на одной фигуре.

Мужчина стоял, прислонившись к стене, держа в правой руке бокал. Он о чем-то беседовал с другим мужчиной, рукава его рубашки были расстегнуты, поза — максимально расслабленная. Неизвестно, о чем шла речь, но он вдруг опустил глаза и едва заметно улыбнулся.

Си Чэн смотрела на него до тех пор, пока он случайно не повернул голову в ее сторону.

Цзоу Юй не унимался, называл ее сестренкой и в порыве разговора невольно придвинулся ближе.

Си Чэн, развернувшись, чуть не врезалась в него, поэтому сдалась и показала жестом:

— Только полстакана.

Цзоу Юй расплылся в своей солнечной улыбке.

Лян Юйчжи отвел взгляд. Фан Чжунъюань рядом спросил:

— Что случилось? Увидел кого-то знакомого?

— Нет, — ответил он и допил свой бокал.

Фан Чжунъюаню показалось это странным. Он проследил за взглядом друга, но среди толпы увидел лишь людей у барной стойки: кудрявого парня, девушку, чью фигуру было сложно рассмотреть из-за спин, и какого-то толстяка.

Ничего примечательного.

Он почувствовал, что Лян Юйчжи ведет себя как-то странно.

Си Чэн допила коктейль, увела Цзоу Юя вниз и передала его сестре. Сама она пошла в уборную, чувствуя, как лицо горит. Она зря выпила тот коктейль, пожалуй, это было лишним.

В уборной она немного пришла в себя, достала телефон и, листая контакты, нашла тот самый до крайности холодный профиль. Она набрала несколько слов:

— Кажется, я тебя видела.

Лян Юйчжи не сразу увидел сообщение. Он слышал звук уведомления, но не хотел отвлекаться. Только когда ему позвонили и он сбросил вызов, он решил заглянуть в мессенджер.

Прочитав сообщение, он застыл с каменным лицом.

Он не понимал, зачем она решила так его провоцировать.

Он не стал отвечать и уже собирался заблокировать экран, как вдруг выскочило еще одно сообщение от того самого надоедливого олененка:

— Ты меня видел?

http://bllate.org/book/25143/2990014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу