Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 40

Мимо проходил: «Ха-ха-ха, всё кончено! На этот раз папочка окончательно разбит. Даже „бывшую жену“ в ход пустил — видно, как зол!»

Фанатка бывшего мужа: «Ха-ха-ха, у господина Фу врождённый талант быть подлецом! Как можно обманывать любовницу, выдавая смерть отца за правду?!»

Фанатка внешности: «Ууу… Что же теперь делать?»

Делать было нечего. Теперь Фу Цинь могла хоть действовать, хоть бездействовать — уровень гнева Су Юя всё равно взлетал до небес. Проснувшись однажды утром, она обнаружила, что он уже достиг отметки 100 из 90.

Она отправила Фу И отвезти Су Юя на съёмочную площадку и велела передать ему кучу еды, напитков и всего необходимого. Но поскольку сама поехать не могла, уровень гнева Су Юя после прибытия на площадку подскочил до 100 из 95.

Фу Цинь уже махнула рукой на управление этим показателем. Как только Су Юй уехал на съёмки, а его сериал «Школьный хулиган» только что вышел в эфир, она мобилизовала все свои ресурсы, чтобы полностью заглушить любую информацию о нём. Любые новости, любые тренды — как только появлялись в сети, тут же исчезали.

Так она заморозила его популярность до абсолютного нуля.

Спустя месяц после приезда Су Юя на площадку в интернете почти не осталось ни единого упоминания о нём. Раньше он ежедневно взрывал два-три хайпа, доводя серверы до коллапса, а теперь вдруг словно исчез с радаров.

Только его фан-клуб продолжал публиковать посты — иногда старые фотографии Су Юя, иногда размытые снимки его спины на площадке.

Но ни одного чёткого портрета, ни единого обновления о его текущем состоянии.

Последнее, что знала публика о Су Юе, — слухи о том, что после молниеносной свадьбы и развода с госпожой Фу он сразу уехал сниматься в кино.

Так, «замороженный» на целый месяц, Су Юй наконец вызвал бурю негодования у своих поклонников. Организованно и массово они начали требовать объяснений от его агентства и менеджера Дун Цзина.

При поддержке Фу И фанаты и фан-клуб опубликовали разоблачительный пост с пятнадцатью пунктами обвинений против менеджера и агентства в эксплуатации и намеренном «замораживании» Су Юя. В этом списке значилось, как Дун Цзин ещё во времена стажировки Су Юя выжимал из него максимум: ограничивал время на тренировки, сон и отдых, доводя до состояния, когда тот два дня подряд спал всего три часа.

Также указывалось, что менеджер никогда не защищал личную жизнь Су Юя. Когда его местонахождение и личные данные утекли в сеть, и его зажали в аэропорту, менеджер бездействовал. А когда в прессе начали массово распространять слухи о его молниеносном браке и разводе с Фу Цинь, ни агентство, ни менеджер не предприняли никаких шагов для защиты его репутации.

И теперь, после того как Су Юй уехал на съёмки и был полностью «заморожен», фанаты пришли к выводу: всё это — злой умысел Дун Цзина и компании.

Этот пространный манифест вызвал мощную волну протеста. После последнего выступления в шоу «Айдол», где Су Юй публично признался в чувствах Фу Цинь и попрощался со своими фанатами, остались только самые преданные поклонники. А после выхода его сериала он обрёл ещё и армию новых фанатов. Теперь его аудитория насчитывала далеко не те прежние сорок миллионов. И после месяца полной информационной блокады его поклонники обрушились на менеджера и компанию с такой силой, что Дун Цзин и агентство оказались в центре скандала.

Впервые в истории фанаты открыто объявили войну менеджеру артиста. Сначала они заспамили аккаунты Дун Цзина и агентства, а затем переключились на Лю Чжэна — превратив его страницы в помойку.

Фу Цинь не только не приказала убирать этот хайп — наоборот, задействовала три тысячи своих маркетинговых аккаунтов, чтобы подлить масла в огонь.

Фу И тоже втихую от имени фан-клуба опубликовал пост против Лю Чжэна, в котором прямо заявил: ранее компания семьи Фу хотела подписать Су Юя, но Лю Чжэн перехватил контракт. Он сделал это из-за слухов, будто Су Юй — любовник господина Фу и якобы надел ему рога. С тех пор Лю Чжэн мстил из личной неприязни, заставляя Дун Цзина издеваться над Су Юем. А теперь, когда тот принёс прибыль, его тут же «заморозили», в то время как сам Лю Чжэн и его любовница Лю Яньянь счастливо ожидают ребёнка в больнице, заставляя Су Юя работать на них.

Этот пост содержал всё, что любит публика: богатые семьи, измену, мщение бывшей жены и её нового возлюбленного.

Как бензин на костёр — всё вспыхнуло мгновенно. Теперь всем стало ясно, почему Су Юя так жестоко «заморозили» и эксплуатировали.

Лю Чжэн не только испытал на себе всю мощь интернет-травли — его заставили закрыть комментарии в соцсетях, а журналисты круглосуточно дежурили у входа в его компанию, у его дома и даже у больницы, где находилась Лю Яньянь.

В сети его называли «червём», а дома его отец, старый Лю, целый час отчитывал его в кабинете: «Ты совсем ослеп от этой девки! Из-за неё бросил Фу Цинь и устроил весь этот бардак! Ты играешь в компанию, как в игрушку!»

Старик приказал немедленно уладить скандал и после родов Лю Яньянь немедленно разорвать с ней все связи, выдав ей деньги и отправив прочь.

Лю Чжэн, уже не в силах терпеть, грубо ответил, что отец всегда предпочитал старшего брата, а теперь ещё и хочет отобрать у него сына и отдать тому. Он не согласен.

Разъярённый старик дал ему пощёчину. Лю Чжэн выскочил из кабинета в ярости.

Сун Минь поспешила за ним, но тут же из больницы пришло сообщение: Лю Яньянь взволновалась и начала рожать.

Так началась эта шумная драма — ребёнок наконец-то появится на свет.

=========================

Фу Цинь повесила трубку после разговора с Сун Минь и, повернувшись к Дун Цзину, сидевшему в её кабинете, улыбнулась:

— Твой босс скоро станет отцом.

Дун Цзин растерянно вытирал пот со лба. Он не знал, поздравлять или извиняться, и лишь вздохнул, почти умоляя:

— Госпожа Фу… Вы ведь понимаете, зачем я пришёл. Вы же сами перекрыли Су Юю все сотрудничества и ресурсы, даже когда я пытался раскрутить его в медиа, Вы…

— Говори прямо, — перебила его Фу Цинь, сняв очки для чтения. — Су Юй — дерево, которое не уместится в твой маленький горшок. Я могу сделать его звездой — а могу превратить в никчёмную безделушку, из которой ты не выжмешь и цента.

Дун Цзин это почувствовал на себе. Его босс, Лю Чжэн, уже пригрозил ему: «Если не уладишь этот скандал — не возвращайся на работу».

— Так что Вы…

— Моё требование простое, — Фу Цинь склонила голову и улыбнулась. — Су Юй — мой. Верни его мне, и всё уладится.

Она подвинула ему контракт.

— Я уже подготовила документ о расторжении. Можешь показать его своему боссу, хотя сомневаюсь, что у него сейчас есть время этим заниматься.

Дун Цзин дрожащими руками взял контракт, но в офисе не нашёл Лю Чжэна. Вместо него он увидел вернувшегося на работу Лю Лу.

Лю Лу въехал в кабинет на инвалидной коляске. После болезни он ушёл в отставку и уехал за границу на лечение. Теперь он выглядел худощавее, ходил с трудом, но в глазах светилась ясность.

Он вызвал Дун Цзина к себе, поднял голову из-за стола и спокойно сказал:

— Поговори с Су Юем о расторжении контракта. Этот артист приносит компании слишком много убытков и слишком мало пользы. Дальнейшее сотрудничество с ним нецелесообразно.

Дун Цзин замялся:

— А что скажет заместитель Лю…

— Это решение компании, — перебил Лю Лу и снова опустил взгляд на бумаги. — Лю Чжэн вернётся — я сам с ним поговорю. Действуй быстро.

Дун Цзин с облегчением выдохнул. Действительно, как сказал Лю Лу, Су Юй — слишком хлопотный артист. Да, он приносит деньги, но каждый его день — головная боль. Потери явно превышают выгоду. Зато у него есть новый протеже — Су Нянь, которую рекомендовала Лю Яньянь. У неё и внешность, и актёрские данные, и настоящий ум — явный кандидат в звёзды.

С облегчённым сердцем он отправился на площадку, чтобы обсудить с Су Юем расторжение контракта.

========================

В больнице Лю Чжэну тоже было нелегко. Он и его невестка Сун Минь поспешили туда. Врачи сказали, что Лю Яньянь, скорее всего, не сможет родить естественным путём — потребуется кесарево сечение.

— Хорошо, хорошо, делайте, как скажете! Главное, чтобы Яньянь и ребёнок были в порядке… — Лю Чжэн в панике подписал все документы и вместе с Сун Минь бросился в палату.

Там Лю Яньянь в агонии звала его по имени, схватила за руку и сразу расплакалась:

— Мне страшно, Чжэн-гэ, пойдёшь со мной в операционную?

— Не бойся, не бойся! Всё будет по высшему разряду! — Лю Чжэн весь в поту, тоже нервничал. Она хочет, чтобы он вошёл в родзал? Но что он там сможет сделать?

Сун Минь тут же предложила:

— Может, я пойду с тобой?

Но Лю Яньянь даже не взглянула на неё, продолжая цепляться за руку Лю Чжэна. Она хотела, чтобы он видел, как тяжело ей ради него рожать сына. Тогда он навсегда запомнит эту жертву и не посмеет отдавать ребёнка другим, не признавая её женой.

— Сяо Чжэн, пойди с ней, — мягко сказала Сун Минь. — Ей сейчас очень нужна твоя поддержка.

Лю Чжэн кивнул и вошёл в операционную вместе с Лю Яньянь. Но вскоре его вынесли оттуда — он упал в обморок от вида крови.

Сун Минь и няня бросились ухаживать за ним и за Лю Яньянь одновременно.

Лю Яньянь некоторое время провалялась в беспамятстве, чувствуя лишь, как рядом кто-то тихо и заботливо хлопочет.

Когда она наконец пришла в себя, за окном уже светило солнце. У окна стояла женщина, нежно держа ребёнка, и говорила Лю Чжэну:

— Посмотри, как только беру на руки — сразу перестаёт плакать. По словам няни Ван, точь-в-точь как ты и твой старший брат в детстве.

Лю Чжэн тоже улыбнулся:

— Не надо его так часто брать, иначе избалуешь. Потом придётся держать на руках круглые сутки.

— Ну и пусть! — женщина играла с малышом. — Я за вас подержу. Посмотри, какой он послушный!

Эта женщина была Сун Минь.

Лю Яньянь мгновенно вспыхнула от ревности, сжала простыню и резко выпалила:

— Это мой ребёнок! Я его родила!

Сун Минь вздрогнула:

— Ты очнулась? Чувствуешь себя лучше?

Она подошла ближе с ребёнком на руках.

Лю Яньянь схватила её за запястье и, пристально глядя в глаза, процедила:

— Ты не можешь родить сама — не лезь за моим ребёнком!

Лицо Сун Минь побледнело. Она опустила голову и тихо сказала:

— Я не имела в виду ничего дурного. Просто хотела немного подержать его за вас. Не волнуйся так сильно — это вредно для твоего восстановления.

— Яньянь, — Лю Чжэн быстро подошёл и стал её успокаивать. — У старшей невестки нет таких мыслей. Она всё это время заботилась и о тебе, и о ребёнке. В ней нет злого умысла.

Лю Яньянь расплакалась от обиды и усталости.

Сун Минь почувствовала себя виноватой, передала ребёнка няне Ван и извинилась:

— Не плачь, пожалуйста. Прости меня, если тебе неприятно. Сяо Чжэн, позаботься о Лю Яньянь. После родов женщине тяжело и физически, и душевно. Не давай ей расстраиваться.

Она взяла сумочку и тихо вышла из палаты.

За окном дождь уже прекратился. Солнце играло на мокрых листьях. Ветерок заставил её глаза слезиться. Раньше она мечтала: «Если бы у нас с мужем был ребёнок…» Теперь же она желала лишь одного — чтобы Лю Лу прожил как можно дольше и оставался рядом.

Она задумчиво спустилась вниз и увидела у больницы машину мужа. Подойдя ближе, она заглянула внутрь — на заднем сиденье Лю Лу работал с документами.

— Ты давно здесь? — спросила она, открывая дверь и садясь рядом. — Ждал долго? Ты опять за работу взялся… Принял лекарства?

Она потрогала ему лоб.

Лю Лу повернулся к ней и улыбнулся, поправляя ей выбившуюся прядь волос:

— Недолго. Думал, ты ещё там задержишься. Просто просмотрел пару контрактов.

Её руки были ледяными. Он взял их в свои и стал греть:

— Ты так любишь детей… Почему не подержала его подольше?

Сун Минь неловко улыбнулась:

— Лю Яньянь только что родила. Мне там надолго задерживаться — помешаю ей отдыхать.

Лю Лу внимательно посмотрел на жену. Она была доброй и не умела скрывать эмоции. Её глаза были слегка покрасневшими.

— Сяо Чжэн нагрубил тебе?

— Нет-нет! — поспешно ответила она. — Он всегда ко мне с уважением.

— А та госпожа Лю?

Сун Минь вздохнула и опустила его руку:

— Ладно, не выдумывай. Никто со мной плохо не обращался. У тебя такого строгого старшего брата — кто посмеет?

Она сняла с него очки:

— Хватит работать. Отдохни немного.

http://bllate.org/book/2513/275531