Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 39

Благодаря этой вспышке популярности сериал «Школьный хулиган» с Су Юем в главной роли в тот же вечер взлетел на первое место по просмотрам за месяц. Актёрская игра Су Юя оказалась на высоте, и с самого начала показа сериал неизменно получал восторженные отзывы. Даже те, кто раньше скептически относился к Су Юю и критиковал его как несоответствующего образу из оригинала, теперь вынуждены были признать свою неправоту. Репутация Су Юя больше не вызывала сомнений, а внезапный всплеск интереса сделал его ещё популярнее, чем во времена участия в шоу «Айдол».

Теперь Дун Цзинь тем более не собирался соглашаться на расторжение контракта. Лю Чжэн тоже упрямо цеплялся за него — во-первых, Су Юй действительно приносил деньги: он был самым прибыльным артистом в руках Дун Цзиня, и отпускать такую золотую жилу было бы безумием; во-вторых, Лю Чжэну просто не хотелось делать так, как хотели Фу Цинь и Су Юй.

Лю Чжэн был уверен, что Фу Цинь обязательно придёт к нему лично и будет умолять отпустить Су Юя, но, к его удивлению, она даже не появилась. Её ассистент пришёл на переговоры, не добился результата — и на этом всё закончилось!

Неужели она просто так сдалась? Разве она не была без ума от Су Юя? Разве она не приходила к нему специально, чтобы похвастаться? Разве они не устроили весь тот шум вокруг мнимого скоропалительного брака и развода?

Лю Чжэн три дня ждал, что Фу Цинь наконец покажется, но вместо неё приехали из-за границы его старший брат Лю Лу и невестка Сун Минь.

В первый же день после возвращения Лю Лу вызвал младшего брата на разговор и без обиняков спросил:

— Ты действительно собираешься жениться на Лю Яньянь? Ты ведь прекрасно понимаешь, кто она такая. Отец никогда не позволит ей войти в семью Лю.

Лю Чжэн на мгновение замер, затем медленно ответил:

— Пусть Яньянь и родом из небогатой семьи, но… она уже мать моего ребёнка. Мальчика. Первого внука в роду Лю. Отец не сможет допустить, чтобы ребёнок рос вне семьи. Я хочу, чтобы мой сын родился в полной семье. К тому же… отец Фу уже собирается признать Яньянь. Просто вопрос времени.

— Не строй иллюзий, — спокойно возразил Лю Лу. — Пока есть Сяо Цинь и пока дедушка Фу поддерживает её, Яньянь никогда не станет частью семьи Фу.

Отец, конечно, не допустит, чтобы первый внук рода Лю остался снаружи. Поэтому он и вызвал нас с Минь домой. Как только Яньянь благополучно родит, отец заберёт ребёнка к нам с Минь. Пока ты не найдёшь себе подходящую жену и не создашь настоящую семью, мальчик будет расти у нас.

Лицо Лю Чжэна мгновенно изменилось.

— Что это значит?

— Ты сам прекрасно понимаешь, что это значит, — сказал Лю Лу. — Я и так недолго протяну и не стану с тобой спорить ни о чём. Всё наследство и управление родом в будущем — всё это твоё. Но ты слишком разочаровал отца. Он просто даёт тебе понять: ребёнок — это наследник рода Лю, и он сам уладит эту грязную историю. Но Лю Яньянь в семью Лю не войдёт. Никогда.

Горло Лю Чжэна будто сдавило комом, и он не мог вымолвить ни слова.

Эта новость быстро дошла до Лю Яньянь. Она всё ещё находилась в больнице, отдыхая после угрозы выкидыша, и от ярости чуть не спровоцировала новую угрозу. Теперь ей было не до того, чтобы строить козни Фу Цинь и Су Юю.

Именно в этот момент Фу Цинь поручила своей компании предложить Су Юю сняться в фильме. Лю Чжэн и Лю Яньянь были слишком заняты своими проблемами, чтобы вмешиваться, а Дун Цзинь, увидев огромный гонорар, тут же согласился. Для него Су Юй был всего лишь денежным деревом — лишь бы приносил прибыль.

Когда Су Юй подписывал контракт, он узнал, что это именно тот фильм, о котором Фу Цинь упоминала ранее. Его студия сама финансировала картину и специально оставила главную роль для него.

Его сердце сжалось от горькой обиды. С тех пор как он вернулся из Тайваня, прошло уже четыре дня, а Фу Цинь так и не связалась с ним. Его телефон не был выключен, но ни одного звонка, ни одного сообщения от неё так и не поступило.

Какая же она бессердечная женщина! Если он сам не ищет её, она не может хотя бы сама написать?

Автор примечает: Фу Цинь: «А? Почему уровень гнева младшего брата Су Юя вдруг подскочил до шестидесяти процентов? Я ведь ничего не делала!»

Фанатка генеральных директоров: «Потому что именно то, что ты ничего не делаешь, и выводит его из себя! Он ждёт, что ты прийдёшь и утешишь его!»

[Уровень гнева вашего болезненно-одержимого бывшего супруга: 100/60. Продолжайте в том же духе.]

Система с издёвкой сообщила Фу Цинь.

В чате прямого эфира зрители яростно ругали систему.

Мимо проходил: «Честно говоря, за всё время, что я смотрю этот эфир, это первый раз, когда я вижу такую ненавистную систему. Весь чат единодушно её проклинает!»

Ценитель внешности: «Система заставляет Фу Цинь мучить младшего брата Су Юя! Кого ещё ругать, если не её!»

— Честное слово, вы должны засвидетельствовать за меня! — жалобно воскликнула Фу Цинь. — Я только приземлилась и сразу хотела пойти утешить вашего папочку Су Юя, но эта проклятая система не разрешила!

Четыре дня без встреч и сообщений — не по её воле. Система требовала, чтобы она не виделась с Су Юем и не писала ему, пока его уровень гнева не достигнет ста процентов. Это был своего рода «игнор-режим».

В её задании появилось новое условие: «Добейтесь, чтобы Су Юй превратился в болезненно-одержимого тёмного лорда. Необходимые условия: уровень гнева 100%. Это пробудит его склонность к одержимости и мрачной трансформации».

Система официально пояснила зрителям и самой Фу Цинь:

[Данный прямой эфир называется «Бывшая жена болезненно-одержимого лорда». При запуске эфира вы подписали контракт с условием: «воспитать болезненно-одержимого бывшего супруга». Вам необходимо выполнить три задачи: «воспитать», «болезненно-одержимый», «бывший супруг». На данный момент вы уже выполнили два условия: «воспитать» и «бывший супруг». Пожалуйста, соблюдайте условия контракта и завершите последнее — «болезненно-одержимый»].

Только теперь Фу Цинь по-настоящему поняла смысл названия этого эфира. Она думала, что достаточно просто завоевать Су Юя и помочь ему стать могущественным мужем-лордом. Оказывается, каждое слово в названии — не пустой звук…

Система требовала, чтобы она разозлила Су Юя, заставила его возненавидеть её, свою бывшую жену, и превратиться в тёмного, одержимого лорда. А затем — транслировать в прямом эфире, каково это — быть бывшей женой такого человека… Каково это, спрашивается!

Ценитель генеральных директоров: «Ха-ха-ха! Система заставляет Фу Цинь сначала мучить Су Юя, а потом устраивать погоню за мужем с огненным аду!»

Фанатка бывших мужей: «Сейчас в душе у Фу Цинь только одно: „Система заставляет меня быть злодейкой!“ Ха-ха-ха!»

Мимо проходил: «Фу Цинь плачет, будучи вынужденной быть злодейкой».

Что ей оставалось делать? Она выплеснула всю свою злость на работу и на Лю Яньянь с Лю Чжэном. Ведь именно эти двое подонков убили её в прошлой жизни и заставили арендовать жизненную энергию! Они — главные виновники!

Именно она лично пришла в больницу и рассказала Лю Яньянь о разговоре между Лю Лу и Лю Чжэном. Она даже принесла букет хризантем и аккуратно поставила их в вазу у кровати.

За окном лил дождь. Влажный воздух и звуки дождя проникали в палату, и этот запах напомнил ей о матери. Её мать умерла именно в такую дождливую ночь.

Лю Яньянь, лежа в постели, яростно кричала на неё, обвиняя в заговоре с дедушкой Лю, чтобы отобрать у неё ребёнка.

— Не мечтай! Ты не добьёшься своего! Ребёнок мой! Я вынашивала его, я рожу его! Лю Лу и Сун Минь не имеют права просто так забрать его! Чжэн-гэ никогда не согласится!

Фу Цинь спокойно дождалась, пока та выкричится, и только потом обернулась к ней:

— Ты всерьёз думаешь, что рождение внука заставит дедушку Лю принять тебя в семью? Не строй себе мечты в стиле Мэри Сью, где мать ребёнка автоматически получает всё. В семье такого уровня, как Лю, женщин, готовых родить наследника, хоть отбавляй. То, что они вообще признали твоего внебрачного ребёнка, — уже удача. И только потому, что у Лю Лу с Сун Минь нет своих детей.

Она подошла ближе и с холодной усмешкой добавила:

— Даже прожив жизнь заново, ты так и не сообразила, что опять выбрала путь «пристроиться к мужчине и родить сына, чтобы подняться по социальной лестнице». Ну что ж, поглядим, чем это кончится.

С этими словами она взяла сумочку и вышла.

Лю Яньянь рухнула на кровать, тяжело дыша. Слёзы навернулись на глаза, но она сдержала их. Она обязательно победит. Ребёнок… обязательно останется с ней. Она не проиграет.

Фу Цинь в отличном настроении отправилась в старый особняк навестить мать Фу И. Выпив целую чашу супа, что та сварила, она уютно устроилась на диване и болтала с ней, как вдруг услышала голос системы:

[Уровень гнева вашего болезненно-одержимого бывшего супруга: 100/65. Продолжайте в том же духе.]

— А?! — Фу Цинь изумилась. — Я же ничего не делала!

Система честно предоставила информацию:

— Согласно данным системы Су Юя, он только что вернулся в виллу.

— О нет! — Фу Цинь сразу всё поняла. Су Юй пришёл к ней домой… а её там не оказалось!

— Он пробыл на вилле около двадцати минут, а затем уехал, — сообщила система. — Сейчас его местоположение — в арендованной квартире, которую предоставил ему менеджер.

В чате:

Ценитель внешности: «Я сейчас расплачусь! Младший брат Су Юй такой несчастный! Не мучайте его!»

Фанатка бывших мужей: «Я представляю, как папочка Су Юй, стиснув зубы, сам пришёл на виллу, надеясь увидеть Фу Цинь, а её нет! Он один в темноте ждал и ждал, а потом ушёл под проливным дождём… О боже, сердце разрывается в дождливую ночь! И гнев его, конечно, подскочил!»

Ценитель генеральных директоров: «Да, это действительно душераздирающе. Сначала он вернулся с журналистами в арендованную квартиру, думая, что Фу Цинь обязательно напишет и попросит вернуться. Но нет! Он не выдержал и сам пошёл на виллу — а её там нет! Он наверняка вообразил себе, как Фу Цинь веселится где-то с новыми ухажёрами. Пять процентов гнева — это ещё мягко сказано!»

Фу Цинь чуть не заплакала от бессилия. Она же не виновата! Она просто пришла домой выпить супа!

Но система всё ещё не позволяла ей искать Су Юя, звонить или писать ему. Это было пыткой!

Мимо проходил: «Фу Цинь, думаю, лучше покончить с этим быстро! Доведи уровень гнева папочки Су Юя до ста! Тогда вы сможете встретиться, а разве есть что-то, что нельзя уладить встречей? А если не получится — всегда можно повторить!»

Аноним123: «Логично!»

Фу Цинь, чувствуя, будто её жизненная энергия на исходе, растянулась на диване. Внезапно её телефон вибрировал, и на экране вспыхнул значок маленького пламени.

Су Юй!

Она поспешно разблокировала экран и увидела SMS:

[Я завтра уезжаю на съёмки. Скоро тебе не придётся меня видеть, Фу Цинь.]

Имя «Фу Цинь» заставило её сердце дрогнуть. Она вдруг вспомнила: да, Су Юй подписал контракт на тот фильм. Это был фильм ужасов, где он играл главного героя — судебного медика. Режиссёр требовал, чтобы основные актёры заранее приехали на площадку, прошли подготовку и даже поработали в реальном учреждении, занимающемся вскрытием трупов животных.

Сколько это продлится, она не знала, но контракт был на год, а сами съёмки могли занять до полугода. Встречаться с Су Юем в этот период будет крайне затруднительно.

Она схватила телефон, готовая немедленно ответить, но не могла. Вместо этого она бросила его и помчалась наверх, ворвалась в комнату Фу И и вытащила его из-за компьютера, где тот организовывал фан-клуб.

— Напиши Су Юю от своего имени! Скажи… скажи, что у папы тяжёлое обострение, и я срочно увезла его за границу на лечение. Уехали так быстро, что даже телефон забыли дома.

Фу И недоуменно уставился на неё:

— А? Но папа же в полном порядке…

— Просто пиши! — приказала Фу Цинь. — Не звони, ты сразу выдашь себя. Только SMS. Если спросит, почему ты не поехал, скажи, что остался дома заботиться о маме и фирме. Всё равно у вас с папой почти нет отношений.

Фу И: «…Сестра, что вообще происходит между тобой и папочкой Су Юя?»

— Не спрашивай. Просто отправь.

Фу Цинь вложила ему в руки телефон и пристально следила, как он набирает текст, правя каждое слово, пока сообщение наконец не ушло.

Но уже через несколько минут Су Юй прислал Фу И две ссылки на новости.

Первая: «Генеральный директор Фу тайно встречается с новым молодым мужчиной в ресторане. Десять минут интимной беседы и непрерывных улыбок. Бросила Су Юя и уже нашла нового младшего брата?» (Время публикации: около 19:00.)

Вторая: «Генеральный директор Фу посещает больницу в одиночестве. Похоже, вновь навещает беременную любовницу. В отличном настроении. Возможно, благодаря новому младшему брату помирилась с любовницей?» (Время публикации: двадцать минут назад.)

Проклятые папарацци!

Перед глазами Фу Цинь потемнело. В этот момент система радостно сообщила:

[Уровень гнева болезненно-одержимого лорда: 100/85. Отличная работа! Продолжайте в том же духе.]

— Сестра, кажется, всё раскрылось? — робко поднял голову Фу И. — Папочка Су Юй постоянно следит за твоими новостями и местоположением в интернете. Кто этот парень в ресторане? Неужели…

— Какая тайная встреча! — взорвалась Фу Цинь. — Это мой новый водитель! Мы просто зашли перекусить! За десять минут можно устроить тайную встречу?!

Фу И вдруг вспомнил:

— Ах да, ты сменила водителя. Он и правда симпатичный. Но, сестра, если уж искать водителя, зачем брать такого красавца? Лучше бы взяла лысого дядюшку с пузом — никто бы не заподозрил ничего!

Фу Цинь разозлилась ещё больше. Она что, виновата, что любит красивых?

Спустившись вниз, она увидела, что Су Юй прислал ещё одно сообщение:

[Понял. Желаю твоему отцу скорейшего выздоровления! Бывшая жена!]

http://bllate.org/book/2513/275530