Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 17

Су Юй стоял перед камерой с отключённым телефоном в руке, и всё лицо его пылало. Сквозь зубы он бросил в объектив два слова:

— Не надену!

В чате под трансляцией тут же взорвалось:

Мимо проходил: Ещё на шаг ближе к тому, чтобы Су Юя облачили в женское!

Ценительница внешности: Завтра наденет платье? Давай, братишка, докажи, что можешь!

Надо создать условия — пусть наденет, даже если сам не хочет.

На следующее утро Фу Цинь уже к рассвету подготовила все наряды, которые мечтала надеть на него, и аккуратно сложила в машину — оставалось лишь вечером заставить его примерить.

Её младший братец Фу И даже придумал VIP-билеты и собирался занять первые ряды, чтобы лично снять профессиональное видео выступления Су Юя на сцене. Парень был предан делу всерьёз.

Соревнование начиналось в восемь вечера по прямой трансляции в концертном зале. Фу Цинь закончила работу в шесть, вернулась на виллу, переоделась в вызывающий наряд — шёлковый топ и короткое блестящее платье-русалку с пайетками, накинула кожаную куртку, сделала полный макияж и, великолепно наряженная, отправилась на мероприятие.

В половине восьмого она подъехала к залу. Вокруг уже толпились фанаты участников, плотной стеной загораживая вход. Фу Цинь только вышла из машины, как перед ней возникла девушка — тонкое запястье схватило дверцу автомобиля.

— Вы госпожа Фу?

Фу Цинь подняла глаза. Перед ней стояла хрупкая девочка в белой рубашке и джинсовой юбке, с хвостиком, очень худая и белокожая, с милым юным личиком, но с нахмуренными бровями и грустной складкой у рта. Она выглядела лет на восемнадцать, не больше.

— А вы? — спросила Фу Цинь.

— Я друг Су Юя, — ответила та, поджав губы. Именно такой, как описывала миссис Лю: наряженная, яркая, словно…

— Единственная его подруга, — добавила она с вызовом.

Друг Су Юя? Фу Цинь внимательно разглядела её. В поведении этой девочки не было и тени дружелюбия — скорее, обида и напряжение.

— Правда? — с лёгкой усмешкой произнесла Фу Цинь. — Он мне ни разу не упоминал, что у него есть друзья.

Она оттолкнула дверцу, заставив девушку отступить в сторону, и вышла из машины. На высоких босоножках она возвышалась над ней почти на целую голову.

— У вас есть ко мне дело? — спросила она, бросив на неё беглый взгляд. — Если нет, я пойду.

И, не дожидаясь ответа, сделала шаг вперёд.

— Подождите! — девочка резко схватила её за руку.

Фу Цинь раздражённо остановилась и уставилась на её пальцы. Откуда у нынешней молодёжи такая наглость?

— Я ещё не договорила, — настойчиво заявила та, загораживая ей путь. — Меня зовут Су Нянь. Мы с Су Юем выросли вместе в одном детском доме. Все там носили фамилию директора — Су. Я была единственной, кто вообще с ним общался. Он с детства замкнутый и вспыльчивый, почти ни с кем не разговаривал.

Какой тон!

В прямом эфире Фу Цинь зрители уже возмущались:

Поклонница боссов: Да кто эта настырная девица в роли второстепенной героини? Почему так раздражает?

Мимо проходил: «Единственная, кто считала его другом и родным»? Да кто она такая, чтобы заявлять права на Су Юя перед госпожой Фу?

Ценительница внешности: Су Юй вовсе не замкнутый и не вспыльчивый! Перед госпожой Фу он милый и послушный!

Поклонница бывших: Ой-ой… В биографии Су Юя есть белая луна. Неужели это она?

Чушь собачья. Белая луна — точно не она.

Фу Цинь резко вырвала руку и скрестила руки на груди:

— И что? Вы задержали меня, чтобы рассказать мне всю эту историю?

— Конечно, не только, — с вызовом ответила Су Нянь, набираясь смелости прямо у входа в переполненный зал. — Я слышала о вас и Су Юе. Знаю, как его обливают грязью в сети из-за вас. Но он ведь вовсе не ваш любовник! Он лишь спас вас, и теперь его клевещут! Если вы хоть немного благодарны ему за спасение, перестаньте его губить!

Она смотрела на Фу Цинь с такой праведной решимостью, будто была настоящей девушкой Су Юя, и явно ненавидела эту наряженную, дерзкую и богатую «старшую сестру»:

— Вы же не хотите разрушить его будущее, правда? Сегодня у него выступление. Если вас увидят на сцене, продюсеры это заснимут, и в интернете начнётся новая волна ненависти. Всё, ради чего он так упорно трудился, пойдёт прахом! Если вы действительно хотите ему добра — оставьте его в покое. Ваше присутствие принесёт ему только насмешки и оскорбления!

Фу Цинь прищурилась. Девчонка знала слишком много — даже про то, что Су Юй якобы «спас» её и поэтому оказался втянут в эту историю. Ясно, что она не просто так здесь оказалась — всё было спланировано заранее.

— Если он так вас ценит, почему не пригласил вас сам? — спокойно усмехнулась Фу Цинь. — Зато пригласил меня, «плохую старшую сестру». Впредь не говорите, что действуете ради его блага. Возможно, ему это совсем не нужно.

Она взглянула на часы — не хотелось тратить драгоценное время.

— Малышка, — с лёгкой усмешкой сказала она, глядя на Су Нянь сверху вниз, — то, что я могу дать ему, тебе и не снилось.

С этими словами она резко отбросила волосы за плечо и отстранила девочку, направляясь к входу.

Су Нянь попыталась броситься за ней, но Фу Цинь лишь махнула пальцем в сторону — и из толпы тут же вышли несколько сотрудников в чёрных костюмах, преградив путь назойливой поклоннице.

Это были люди, которых заранее предупредил Фу И — они ждали госпожу Фу и сразу заметили, что её кто-то задерживает, но по знаку не вмешивались.

Су Нянь ещё раз крикнула ей вслед, но Фу Цинь, не оборачиваясь, уже скрылась в VIP-коридоре, окружённая свитой. Девушка сжала кулаки от злости. Как может эта избалованная богачка, всю жизнь жившая в роскоши, понять их с Су Юем боль и страдания? Он и она — из совершенно разных миров!

* * *

Внутри зала уже собралась публика: искали места, звали друзей, станц-сёстры взволнованно обсуждали предстоящее выступление.

Фу Цинь и Фу И получили места в первом ряду, но чтобы не устраивать лишнего ажиотажа, она решила подождать начала в VIP-ложе за кулисами.

Фу И, как всегда резвый, уже с самого утра проник за сцену, чтобы делать снимки. А Фу Цинь, раздосадованная встречей с Су Нянь, теперь интересовалась информацией о ней в прямом эфире.

Система агента ответила:

[Су Нянь и Су Юй действительно воспитывались в одном детском доме. Все дети там брали фамилию директора — Су. Су Нянь в детстве действительно была единственной, кто с ним общался. Су Юй с ранних лет был крайне агрессивным и замкнутым: однажды во время драки чуть не откусил палец другому ребёнку, поэтому все его боялись. Однако в четырнадцать лет Су Нянь усыновила семья, и с тех пор они почти не общались. Последний раз она навещала его два года назад, в шестнадцать лет, и сказала, что её отец собирается отправить её в элитную школу. Она просила Су Юя хорошо учиться, не быть «малолетним хулиганом», и обещала попросить отца спонсировать и его обучение, чтобы они могли учиться вместе.]

— Он согласился? — спросила Фу Цинь.

— Если бы согласился, сейчас был бы не в мужской школе, — ответила система агента.

Фу Цинь хотела уточнить ещё кое-что, но в этот момент началось шоу.

Гул зала и музыка сотрясали пол. Звёздные наставники выходили на сцену, чтобы начать официальную часть.

Главным событием этого этапа был вызов: Су Юй бросал вызов Лян Ляну.

Поэтому после вступительных слов на сцену поочерёдно должны были выйти Лян Лян и Су Юй для индивидуальных выступлений. Пока остальные участники будут показывать свои номера, фанаты Лян Ляна и Су Юя будут голосовать. В конце все результаты — оценки наставников и голоса зрителей — определят, кто остаётся в Школе айдолов.

Фу Цинь заняла своё место в VIP-зоне. Ведущий с воодушевлением объявил:

— То есть у вас, дорогие зрители, всего полтора часа, чтобы решить: останется ли в Школе айдолов лучший ученик прошлой недели, номер один — Лян Лян? Или его место займёт вызывающий участник — Су Юй? Сейчас на сцене выступает первый — наш звёздный студент, лидер рейтинга, Лян Лян!

Фанаты Лян Ляна за его спиной восторженно закричали. Освещение в зале погасло, и на сцене вспыхнули софиты. Под громкую музыку Лян Лян поднялся на сцену на лифте.

Он исполнил песню в стиле хип-хоп с танцами. Фу Цинь не разобрала ни слова — музыка гремела так, что земля дрожала, а уши закладывало.

Тем не менее, она всё же прокомментировала для зрителей:

— Это, кажется, хореография от корейской студии, сейчас в тренде. Текст, наверное, что-то вроде «Я покажу вам, на что способен». Но внешность у него — никакая, без запоминающихся черт. Обычный симпатичный парень, сложно будет пробиться. Компания Лю Чжэна отправила его сюда проверить, получится ли его раскрутить. Если нет — просто спишут.

Лян Лян завершил выступление яростным рэпом и высокой нотой. Его фанаты в зале завопили от восторга.

Наставники тоже начали хвалить его, находя добрые слова обо всём. Только один известный своим язвительным языком продюсер сказал:

— Все уже сказали комплименты, так что я буду честен. Это стабильное и зрелое выступление. Лян Лян — надёжный исполнитель. Но… этого недостаточно. Он находится на грани проходного балла, но не цепляет меня.

Фу Цинь кивнула — ей показалось, что этот эксперт прав.

Лян Лян сошёл со сцены. Ведущий начал представлять следующего участника — Су Юя.

В этот момент телефон Фу Цинь вибрировал. Она взглянула на экран — сообщение от Фу И:

[Фу И]: Сестра, где ты? Беги за кулисы! Су Юй и Лян Лян подрались! Я не могу их разнять!

Фу Цинь: «Что?!»

Как они могли подраться, если Лян Лян сошёл со сцены всего минуту назад?! Ведь Су Юй должен был выходить следующим!

Она вскочила и быстро направилась за кулисы. Там царил хаос. Режиссёр Сяо Хэ кричал:

— Разнимите их! Быстрее!

Фу Цинь протолкалась сквозь толпу и сразу увидела Су Юя в костюме для выступления — он держал Лян Ляна на полу и избивал его. Его лицо исказила ярость, от которой мурашки бежали по коже. Фу И обхватил его за талию, пытаясь остановить, а рядом стояла плачущая девушка — она обнимала руку Су Юя.

Это была Су Нянь. Чёртова заноза.

Взгляд Фу Цинь мгновенно стал ледяным. Она неторопливо прошла сквозь толпу на высоких каблуках и остановилась за спиной у группы.

Режиссёр Сяо Хэ и другие узнали её и тут же воскликнули:

— Госпожа Фу…

Спина Су Юя дрогнула.

Фу Цинь спокойно произнесла его имя:

— Су Юй, отпусти его.

Голос был не громким, но ледяным.

Напряжение в теле Су Юя мгновенно спало. Он медленно разжал пальцы и встал, не оборачиваясь.

— Почему не смотришь на меня? — спросила Фу Цинь. — Повернись и скажи, за что подрался.

Су Юй стоял, сжав кулаки, не двигаясь.

Фу Цинь подошла ближе и встала перед ним. Увидев его лицо, она резко вдохнула и осторожно подняла его подбородок. На правом виске у него была глубокая царапина — кровь стекала по бледной щеке и капала с подбородка.

Чёрт.

Гнев вспыхнул в ней мгновенно. Она резко повернулась к Лян Ляну:

— Это ты его ударил?

В чате зрители уже выходили из себя:

Мимо проходил: Его изуродовали?!

Поклонница бывших: Чёрт! Как такая глубокая царапина?! Лян Лян что, убить его хотел?!

Ценительница внешности: Мне хочется плакать… Что он сделал не так? Он же так волновался и радовался, что пригласил госпожу Фу посмотреть на свой первый настоящий труд, а его так…

— Сестра! — Фу И, весь в поту, подбежал к ней, и при виде Фу Цинь его глаза наполнились слезами от облегчения и злости. — Это Лян Лян первый начал! Он с другими парнями издевался над Су Юем!

При тусклом свете за кулисами глаза Фу Цинь стали ледяными. Мерцающие огни сцены отражались в её лице.

— Я спрашиваю тебя, — холодно повторила она, глядя на Лян Ляна, — это ты его ударил?

Лян Лян, которого другие участники уже подняли с пола, весь в синяках от кулаков Су Юя, испуганно заикался:

— Я не хотел! Он сам бросился на меня, я лишь оттолкнул его… Он сам ударился обо что-то…

За кулисами полно оборудования, металлических стоек и острых углов — легко пораниться, если тебя толкнуть.

Фу Цинь ледяно протянула:

— Значит, это всё-таки ты его ударил.

http://bllate.org/book/2513/275508