Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 18

— Фу Цинь! Фу Цинь! — режиссёр Сяо Хэ, боясь, что она вспылит, бросился к ней и, запинаясь от волнения, принялся оправдываться: — Я обязательно заставлю съёмочную группу всё выяснить! Обещаю вам — медики уже идут, уже…

— Не нужно никаких расследований от съёмочной группы, — холодно бросила Фу Цинь, бросив на него ледяной взгляд. — И что тут выяснять? Установить, почему он умышленно напал? Мне неинтересны причины. Я хочу, чтобы он понёс последствия.

— Но это он первый начал… — попытался возразить Лян Лян.

Фу И рявкнул:

— Да ты ещё смеешь говорить?! Если бы ты, чёрт побери, не полез первым к Су Юю, разве он бы тебя тронул?!

Рыдающая Су Нянь дрожащим голосом прошептала:

— Прости меня, Су Юй… Это всё из-за меня…

Фу Цинь раздражённо цокнула языком и бросила на неё короткий взгляд:

— Не волнуйся, тебе тоже несдобровать.

В этот момент подоспели медики.

Су Юй, опустив голову, сделал полшага назад, отказываясь от помощи.

— Со мной всё в порядке.

Он услышал, как ведущий на сцене громко объявил его имя:

— А теперь передаём сцену участнику-любителю — Су Юю!

— Моя очередь, — сказал он и потянулся, чтобы стереть кровь с лица, но Фу Цинь перехватила его руку.

— Дай я сама, — сказала она, взяв у медика ватный диск. Одной рукой она приподняла его лицо, другой аккуратно убрала растрёпавшиеся чёрные пряди за ухо и осторожно начала промокать кровь. Он послушно стоял, не отстраняясь. Его голубые глаза уже не сверкали яростью, а были слегка покрасневшими. Он смотрел на неё и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Прости.

— Тебе не нужно извиняться передо мной, — сказала Фу Цинь, всё больше замедляя движения по мере приближения к ране. Это была длинная царапина — от лба до внешнего уголка глаза. Ещё чуть-чуть — и задело бы глаз. Разве он не чувствует боли? Не боится?

— Я знаю, что ты не просто капризный ребёнок, — продолжила она тем же ровным тоном.

Его глаза тут же наполнились слезами. Он сглотнул ком в горле и поспешно опустил голову, будто боясь, что Фу Цинь это заметит.

Но она снова приподняла его лицо, по-прежнему бесстрастная, и временно приложила к ране ватный диск, сказав:

— Ты ведь пригласил меня посмотреть твоё выступление? Так иди и выступай. Я буду сидеть в зале и смотреть. Разберёмся со всем после твоего выхода.

Горло Су Юя дрожало. Он не смел поднять глаза на неё.

Режиссёр Сяо Хэ нервно вытирал пот со лба. На костюме Су Юя тоже была кровь, лицо не до конца очищено, макияжа и вовсе нет — только пластырь, который всем своим видом кричал: «Только что подрался». Как он вообще может выходить на сцену?

— Может, попросим других участников выступить первыми? Дадим Су Юю время прийти в себя, переодеться и подправить грим? — спросил режиссёр.

— Не нужно. Костюм мне не требуется, — ответил Су Юй и снял окровавленную куртку. Рубашка под ней тоже была в пятнах.

— Переодень рубашку. Выходи на сцену чистым, — сказала Фу Цинь и сняла свою маленькую кожаную куртку, протягивая ему. — Не против надеть мою?

Су Юй наконец поднял на неё глаза. Она стояла в топе и короткой юбке, её плечи и ключицы были обнажены — красивая… недосягаемая. Он покачал головой и взял её куртку.

Фу Цинь взглянула на его системный интерфейс: у него осталось всего два сердца полной зарядки, и одно из них вот-вот истекало — оставалось десять секунд. Разве он не оставил десять сердец для выступления? Неужели потратил их все в драке? И что он собирается делать сейчас?

На сцене ведущий старался затянуть время, общаясь с публикой. Наконец, свет погас, и в центре сцены вспыхнул синий прожектор. Из сияющего круга появился Су Юй, будто выходя из глубин синего океана.

На нём были прежние штаны — чёрные джинсы с дырами, поверх — обычная белая футболка и её кожаная куртка. Чёрные волосы он собрал в хвост, две пряди спадали на лоб, прикрывая пластырь. Он полностью смыл грим, лицо было чистым, но в свете софитов казалось бледным, почти больным.

Он был невероятно красив — чем болезненнее выглядел, тем притягательнее. Его голубые глаза, хрупкие и ранимые, заставляли зрителей замирать. Как только он появился, в зале зашептались:

— Блин! — раздался женский голос позади Фу Цинь. — Су Юй же парень, да? Но он такой красивый! В этой куртке выглядит как суперстильная девчонка! Ноги такие тонкие и длинные…

Фу Цинь смотрела на его системный интерфейс. У него осталось одно сердце полной зарядки, и сейчас не шёл обратный отсчёт гендерной трансформации. Значит… он уже в женском обличье. Что он задумал?

Он встал у микрофона в центре сцены и посмотрел в зал — на море глаз и на одну конкретную пару, которую сразу выделил. Его пальцы дрожали от волнения. Он крепко сжал микрофон, глубоко вдохнул и, запрокинув голову, закрыл глаза. Зазвучала первая нота — и сердце Фу Цинь дрогнуло.

Это был рок-ремикс «Ань Юн»! Ту самую песню, которую она бесконечно крутила в своё время. Она знала её наизусть.

Он запел первые строки, не открывая глаз:

— Даже если небо бездонно глубоко,

И в нём не видно трещин,

Твои брови всё равно сведены тучами…

Зал взорвался. Зрители и звёзды-наставники были в шоке. Он пел женским голосом — не фальцетом, не подделкой, а настоящим, естественным женским тембром, очень похожим на оригинал Ван Фэй, но неуверенным, дрожащим.

Он исполнял рок-версию «Ань Юн» женским голосом, строчка за строчкой становясь увереннее, но всё это время не открывал глаз, боясь встретиться взглядом с одним-единственным человеком в зале.

Он пел:

— Я так сильно, так сильно хотел приблизиться к тебе,

Но между твоим сердцем, глазами, устами и моими — нет судьбы.

Я не могу удержать тебя…

Он пел:

— Зачем мне снова беречь тебя?

Ведь, может, на этот раз, если я крепко обниму тебя, всё не будет напрасно…

На высокой ноте он почти закричал, вкладывая в этот крик всю свою отчаянную храбрость.

Музыка резко оборвалась. В зале воцарилась тишина. Он дрожал всем телом, медленно открывая глаза и глядя туда, где сидела она. Его голубые глаза были слегка покрасневшими.

Фу Цинь увидела, как он использовал последнее сердце полной зарядки. Во время обратного отсчёта он смотрел прямо на неё и пропел финальные строки:

— Боюсь, что трагедия повторится.

В моей судьбе, в самой моей судьбе

Чем прекраснее вещь — тем дальше мне от неё…

Всё ещё жду, что ты скажешь: «Не трать понапрасну силы».

Я всё предчувствую.

И не могу открыть глаза перед лицом судьбы.

И снова небо покрывают тучи.

И снова небо покрывают тучи.

Пальцы Фу Цинь, сжатые в кулак, медленно разжались, потом снова сжались. «В моей судьбе, в самой моей судьбе…»

Он выбрал именно эту песню. Пригласил её послушать.

Теперь понятно, почему всю неделю в прямом эфире он сидел один в студии и упрямо учил кантонский язык, разбирая каждое слово. Она даже не могла представить, сколько усилий он вложил, чтобы так точно произносить.

Она даже не знала, откуда он узнал, что ей нравится эта песня.

Когда музыка стихла и выступление завершилось, он стоял на сцене, опустив голову, пытаясь взять под контроль дыхание и эмоции.

В прямом эфире Фу Цинь раздался звон донатов. За время песни поступило пятьсот тысяч юаней, и система издала звуковое оповещение:

[Задание «Надеть женскую одежду» выполнено. Получено почти 900 000 юаней.]

В чате заскакали комментарии:

Мимо проходил: Эта песня! Я часто слышал, как Фу Цинь её крутит! Если я не ошибаюсь, как раз в ту ночь, когда Су Юй уезжал на шоу, она её бесконечно повторяла! Целую ночь!

Бывший фанат: И я помню! Именно тогда, когда Су Юй передавал Фу Цинь её волосы! Мне так надоели эти повторы, что я запомнил навсегда!

Фанатка Фу Цинь: Су Юй — настоящий будущий босс… Он специально выучил эту песню для Фу Цинь! Он пригласил её не потому, что у него нет друзей или семьи, а потому что хотел спеть именно ей.

Фанатка внешности: 55555 Я готова умереть ради этого мальчика! Он такой красивый! Такой хороший! Это же признание! Фу Цинь, пожалуйста, будьте вместе! Я сделаю донат!

Фанатка внешности создала задание: [Фу Цинь и Су Юй, поженитесь!] (донат 50 000)

За ней последовали другие зрители, и сумма задания быстро выросла до 450 000.

Фу Цинь не отводила взгляда от Су Юя на сцене. В его системном интерфейсе внезапно появилось два полных сердца — значит, зрители в зале или в прямом эфире проголосовали за него.

Рядом Фу И, не опуская камеру, матерился:

— Чёрт! Да он же крут! Как так получается, что он красив со всех ракурсов?! Красив на все 360 градусов!

А Су Нянь, сидевшая с другой стороны, всё ещё не могла прийти в себя от увиденного. Прошло всего два года с их последней встречи… Но тот Су Юй, который только и знал, что драться и злиться, и нынешний Су Юй на сцене — словно два разных человека. Раньше он был как грязь, которую невозможно изменить, а теперь стоит на сцене, озарённый светом, больше не похожий на того грубияна, что постоянно орал «батя».

Среди наставников первым аплодировал известный певец Ван Цзе. Через несколько секунд к нему присоединились остальные наставники и зрители.

Ван Цзе, не скрывая восторга, первым заговорил:

— Ты Су Юй, верно? Ты — самый необычный и трогательный исполнитель этой песни из всех, кого я слышал. Самый. В начале твой женский голос был таким чистым, что я чуть не рухнул. А в конце мужской — втянул меня в эту «Ань Юн». Это невероятно, просто невероятно.

Он повернулся к коллегам:

— Вы разве не чувствуете? Его женский голос — нечто особенное!

Другие наставники тоже подхватили:

— Произношение кантонского идеальное! Раньше я слышал, что ты начинал с нуля… Умел только одну… попсовую песенку. Как за неделю ты освоил такую сложную композицию? Ты раньше знал кантонский?

Су Юй покачал головой и использовал одно сердце гендерной трансформации:

— Нет. Выучил за эту неделю.

— За неделю и так точно? Похоже, у тебя уже был какой-то базис.

— Вот в чём дело, — вмешался Ван Цзе. — Когда человек талантлив и усерден, он добивается всего. Если бы каждый звук разбирал так, как он, недели хватило бы с головой.

Он снова спросил Су Юя:

— А как тебе удаётся издавать такой женский голос?

Су Юй на секунду замялся:

— Просто… получается.

Ответ ничего не объяснял, но Ван Цзе рассмеялся:

— Небо одарило тебя. Внешность и голос — всё есть. Иногда это действительно несправедливо.

Он тихо добавил коллеге:

— Если этот парень не сойдёт с пути, у него безграничное будущее.

На сцену вернулись ведущий и Лян Лян.

Зрители зашумели, увидев разбитое лицо Лян Ляна. Все начали обсуждать: не подрались ли они за кулисами? Почему оба в синяках?

Настало время голосования между Су Юем и Лян Ляном. Ведущий объявил, что сначала покажут текущие результаты, а затем в течение полутора часов на большом экране справа будет отображаться динамика голосов. В конце подсчитают общее количество голосов плюс оценки наставников, чтобы определить победителя, который останется в школе.

— Объявите текущие позиции участников, — сказал ведущий.

На экране появились цифры:

Лян Лян — 7 800 000 голосов.

Су Юй — 11 500 000 голосов.

Значит, кто-то снова проголосовал за Су Юя — поэтому у него появилось два полных сердца.

Су Юй взглянул на экран и снова опустил голову. Для него было достаточно того, что он спел эту песню.

— Ого, разрыв довольно большой… — улыбнулся ведущий.

Лян Лян бросил на Су Юя короткий взгляд.

В это время Ван Цзе снова не выдержал:

— Прерву вас. Су Юй, если я не ошибаюсь, ты ещё не подписан ни с какой компанией? Если хочешь продолжать карьеру певца, подумай о моей компании. После выступления мой ассистент свяжется с тобой.

Он поставил микрофон, будто для него эти цифры ничего не значили.

Су Юй посмотрел на него и глубоко поклонился:

— Спасибо.

В зале Су Нянь смотрела на эти цифры с грустью, но без удивления. Усилия — это хорошо, но реальность такова, что не всегда их хватает для чуда. Не у всех получается изменить судьбу.

Рядом Фу Цинь наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Малышка, сегодня ты увидишь, что может дать Су Юю эта богатая и злая старшая сестра.

Она откинулась на спинку кресла и кивнула Фу И.

Тот показал ей большой палец.

http://bllate.org/book/2513/275509