× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад King of Gluttony / Король Обжорства: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Цзян Бай сонно загляделся на утреннее солнце, приоткрыл рот, и лучи света начали стягиваться к нему. Примерно через три секунды Цзян Бай закрыл рот и несколько раз сжевал.

— Эм-м… сегодняшнее солнышко всё такое же тёплое, как и прежде… Жаль только, вкуса никакого нет…

Словно сожалея об отсутствии у солнечного света какого-либо вкуса, Цзян Бай невольно погрузился в уныние…

В этот момент:

— Дзинь-дзинь-дзинь!

— Мм… — Цзян Бай приподнял брови, глядя на экран телефона, и произнёс: — Этот звонок… О, вспомнил, кажется, его зовут Вань Чан.

— Хе-хе… Похоже, скучать мне пока не придётся.

Подумав об этом, Цзян Бай ответил на звонок.

Послушав какое-то время, Цзян Бай оживился и сказал:

— Хорошо, жди, я сейчас приду!

5055 год по календарю Хуася, 18 февраля.

В уезде Инь, в посёлке Дунлинь, на территории Средней школы Дунлинь в общежитии для учащихся произошло жестокое убийство с расчленением.

Жертвы: две ученицы выпускного третьего класса средней школы.

Место происшествия: комната 311 в женском корпусе общежития.

Ход дела: вечером 18 февраля заявительница Ли Цзин вместе с одноклассницами ужинала вне школы и вернулась в общежитие. Ли Цзин была немного выпивши и, вернувшись, не стала включать свет, чтобы не разбудить соседок по комнате, сразу легла на кровать и уснула.

Однако проснувшись на следующее утро, Ли Цзин обнаружила, что две её сожительницы по комнате были убиты и расчленены, а их тела лежали прямо на кроватях в общежитии.

Огромное количество крови внутри тел бесследно исчезло.

При этом на белой стене общежития были криво выведены кровью несколько крупных слов: К счастью, ты не включила свет.

Эти слова были написаны пальцем, обмакнутым в кровь, и выглядели крайне жутко и странно.

А сразу за этой фразой красовался точно такой же кривой смайлик, выглядящий до невероятного зловеще.

Оглядев материалы дела, Цзян Бай молча посмотрел на сидящего напротив Вань Чана и произнёс:

— Материалы десятилетней давности — как ты вообще их откопал? К тому же прошло уже столько лет, и существует большой вопрос, сохранилась ли вообще эта дрянь!

Вань Чан посмотрел на подростка, покачал головой, забрал ноутбук, снова отыскал какие-то файлы и протянул их Цзян Баю со словами:

— Нет, Цзян Бай, я верю, что эта штука определенно всё ещё существует. Ты дочитай до конца, сам увидишь.

— Вот как.

Взяв ноутбук, Цзян Бай продолжил чтение…

— Хм-м… — Цзян Бай посмотрел на документы, уголки его рта изогнулись в опасной улыбке, и он произнёс: — Интересненько…

Информационные возможности тех ребят из Управления особого контроля уступают возможностям обычного полицейского? Шутите! Эти ублюдки явно что-то скрывают!

С этими мыслями на лице Цзян Бая расплылась нехорошая улыбка.

Похоже, эти парни возомнили себя великими мастерами, раз ищут смерти! Хе-хе… Я решил: Управление особого контроля этого уезда Инь должно быть полностью уничтожено!

— Пошли! — бросил он Вань Чану, который испугался даже едва сокрытой ауры, просочившейся наружу, и Цзян Бай направился в уезд Инь, в посёлок Дунлинь, к Средней школе Дунлинь…

По дороге Цзян Бай спросил Вань Чана:

— Кстати, сегодня же среда, разве тебе не нужно на работу? Ты же полицейский?

— Взял отгул. По законам династии у полицейских есть лимит на один круглосуточный отгул в месяц.

— О, вот как… Довольно гуманно, — приподняв брови, с некоторым удивлением произнёс Цзян Бай, а затем снова спросил: — Скажи-ка, я ведь столько прожил в уезде Инь, почему же я никогда не слышал о тех событиях из твоих документов?

Услышав слова Цзян Бая, Вань Чан бросил взгляд на выглядящего лет на одиннадцать-двенадцать Цзян Бая, поморщился, но всё же ответил вполне серьёзно:

— Династия наложила запрет. Ты же прекрасно знаешь, насколько жёстко наша имперская власть контролирует рядовых граждан.

— Ох~~ вот оно что… — Цзян Бай кивнул, показывая, что понял.

Пройдя ещё немного, оба добрались до Средней школы Дунлинь в посёлке Дунлинь.

Стоя у школьных ворот, Цзян Бай повернулся к Вань Чану и сказал:

— Старина Вань, веди меня на место преступления, хочу взглянуть.

— Старина Вань…

Уголки рта Вань Чана снова дёрнулись, но он ответил:

— Войти через парадный вход в открытую невозможно. Следуй за мной.

Вместе с Вань Чаном они зашли за школу, к поросшему сорняками и выглядящему довольно заброшенным участку. Увидев перед собой старую ржавую калитку, Цзян Бай сразу понял задумку Вань Чана.

Впрочем, вполне логично — кроме этого способа, других вариантов у них и не было… по крайней мере, для Вань Чана.

Хотя стоит Цзян Баю лишь слово сказать, и эта школа сочла бы за величайшую честь их визит, однако сам Цзян Бай находил такой подход куда более интересным.

Щелк!

Такую старомодную железную дверь Вань Чан с лёгкостью отпер обычной проволокой.

— Хех… — Цзян Бай с игривой улыбкой наблюдал за ловкими движениями спутника.

Заметив эту улыбку, Вань Чан с досадой произнёс:

— Этому учат в полицейской академии.

— Разве в полицейской академии учат и такому?

— Конечно. Помимо этого, учат ещё и взрывчатку собирать. Как говорится в древней мудрости: знаешь врага и себя — победишь в сотне битв, я…

— Ладно, неважно. Сейчас я хочу взглянуть на место преступления. Веди дорогу.

Выслушав его пару секунд, Цзян Бай нетерпеливо оборвал его.

Вань Чан пожал плечами и повёл Цзян Бая тайными тропинками прямо к женскому общежитию.

Цзян Баю стало любопытно, и он спросил:

— Откуда ты тут всё так хорошо знаешь?

— Я ведь тоже учился в Средней школе Дунлинь. Так что о том, что произошло здесь в те годы, знаю понаслышке…

— Вот как…

Вдруг Цзян Бай задал ещё один вопрос:

— Кстати, а что стало с той пострадавшей Ли Цзин после того, как всё это только началось?

— Это… — Вань Чан от вопроса Цзян Бая на мгновение опешил, затем нахмурился, пытаясь вспомнить, и ответил: — Не знаю, в деле об этом не упоминалось.

— Вот как…

— А это так важно? Хочешь, я вернусь и всё подробно перепроверю? В полицейском участке должны остаться хоть какие-то архивы о тех событиях.

— Забей, не нужно, я просто так спросил.

С этими словами Цзян Бай снова спросил:

— Ну и где же находится само место преступления?

— Третий этаж, комната 311. Камеры наблюдения здесь старого образца, иди за мной. Сейчас ученики на уроках, так что как раз никого не будет.

— Хорошо.

Цзян Бай, осторожно ступая вслед за Вань Чаном и уклоняясь от камер наблюдения, вдруг почувствовал себя чертовски заинтригованным. В его голове тут же зародился один план:

А что, если притвориться обычным человеком и разыграть классический троп из романов прошлой жизни про свинью, которая ест тигра? Должно быть чертовски весело! Хе-хе…

Угу, раз такое дело, придётся завести новую личину.

Пока он размышлял об этом, шедший впереди Вань Чан произнёс:

— Цзян Бай, мы пришли, это та самая комната.

— Ты уверен, старина Вань? После столь жуткого преступления ты уверен, что здесь ничего не изменилось?

— Уверен. Когда я сам здесь учился, тут тоже кое-что случалось. Хотя тогда всё и оцепили, но спустя какое-то время здание снова ввели в эксплуатацию. Впрочем, мы, новички того призыва, к тому моменту уже давно выпустились.

— Вот оно как… — произнёс Цзян Бай, подошёл ближе и, заметив, что дверь общежития не заперта, решительно толкнул её.

http://bllate.org/book/25127/2986924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу