Готовый перевод The Bitter Ink of Sleepless Pillow / Цена побега: Вдовец поневоле: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы можете выбрать абсолютно всё, что пожелаете, — управляющий вновь одарил его вежливой и мягкой улыбкой. — Когда вы сделаете выбор, мы отправим вас обратно вместе с коллекционным предметом, так что о безопасности можете не беспокоиться.

Спасибо.

Ло Ланьань шагнул в проход, который тот освободил, отступив в сторону.

Выставочные огни в зале частной коллекции горели круглосуточно, каждый экспонат был бережно выставлен в прозрачной стеклянной витрине. Мягкое сияние окутывало их, заставляя сиять всеми гранями.

В те два года, когда он ещё мог носить имя Ло Ланьань, он уже бывал здесь однажды. Линь Чуаньюань сказал ему, что все эти вещи семья Линь собирала из поколения в поколение, и некоторые из них старше его самого. Эти сокровища будут передаваться из рук в руки: из его рук в руки Линь Яньхэна, а в будущем — и из рук Линь Яньхэна в руки их с Ло Ланьанем ребёнка.

Линь Чуаньюань говорил, что этот зал коллекций пока остаётся у него в ведении. Он привёл его сюда, чтобы выбрать один экспонат в качестве свадебного подарка. Пройдет пять, десять лет, Линь Яньхэн по-настоящему станет главой семьи Линь, и тогда всё в этом зале будет принадлежать Линь Яньхэну и ему самому.

Ло Ланьань не дождался дня, когда всё в этом зале стало бы принадлежать ему.

Сегодня Линь Яньхэн и впрямь взошёл на вершину, но сам он ничуть не изменился — по-прежнему может выбрать здесь лишь один экспонат, да и то в статусе партнёра на одну ночь.

Ло Ланьань горько усмехнулся про себя.

Опираясь на память, он прошёл в один из выставочных залов, быстро выбрал нужную вещь, бросил взгляд на часы и повернул в направлении, противоположном тому входу, через который вошёл.

Второй выход, лишённый камер видеонаблюдения, соединялся с погруженным в полумрак десятым залом, так что догадаться, что он решил уйти через второй выход, было непрому. Все были абсолютно уверены, что он не знает пароля от системы безопасности высшего уровня, а человек, знавший этот пароль, сегодня здесь не присутствовал.

У него было примерно двадцать минут. Ступая в тени, Ло Ланьань ускорил шаг.

Старая усадьба находилась совсем близко от хранилища коллекций. Главный вход привлёк бы слишком много внимания, ему нельзя было идти напрямую, чтобы не вызывать подозрений. Поэтому он нашёл одну из комнат, приподнял створку окна и, уперевшись руками, ловко перемахнул внутрь.

Внутри старой усадьбы камер не было: Линь Яньхэн не любил находиться под постоянным наблюдением и не утруждал себя слежкой за чужими перемещениями. Шаги Ло Ланьаня стали мягче, и он по лестнице поднялся на второй этаж. В углу гостиной на втором этаже горел крошечный ночник, и круг света размером с огонёк тонкой свечи едва освещал небольшой участок. Здесь отчетливо виднелись следы жизни: плед, которым укрывали ноги, упал на пол, кресло-качалка развернулось наполовину, пульт от проектора лежал на столе экраном вниз, а рядом валялся какой-то маленький белый пластиковый флакончик. Ло Ланьань бросил на него мимолетный взгляд, поразившись тому, что этот потрепанный плед восьмилетней давности до сих пор цел.

На мгновение это вызвало у него странное чувство возвращения в места минувших дней, и от причудливого чувства в груди его брови слегка подрагивали.

Ло Ланьань быстро дошёл до плотно закрытой двери в комнату Линь Яньхэна.

У него не было времени на колебания и страх. Напрянув все нервы, он быстро надавил на дверную ручку и слегка толкнул дверь внутрь.

В лицо пахнуло слабым ароматом благовоний. В комнате никого не было.

Взгляд Ло Ланьаня тщательно просканировал пространство, после чего он осторожно обошёл всю комнату и быстро убедился, что то, что он ищет, здесь находится.

Он вышел из комнаты и направился прямо к кабинету Линь Яньхэна.

Времени оставалось в обрез, ему нужно было вернуться в зал коллекций в течение восьми минут. Линь Яньхэн лихорадочно подсчитывал в уме минуты, прижал ладонь к двери и, не колеблясь, толкнул её...

Дверная щель бесшумно распахнулась, словно кто-то открыл глаза. В тот самый миг, когда его взгляд устремился вперед, дыхание и мысли остановились.

Лишь сердце зашлось в неуправляемом сумасшедшем ритме.

Он увидел двух человек.

Одного, которого здесь быть никак не должно, и второго — точную копию самого себя.

Ужас, подобно введённому в тело новокаину, мгновенно парализовал его целиком. Он замер на месте, по спине пополз холодок, от которого вмиг встали дыбом все волоски.

Этот мужчина, выглядевший точь-в-точь как он, вовсе не двигался. Присмотревшись повнимательнее, Ло Ланьань обнаружил, что перед ним восковая фигура. Она сидела у окна, и тот самый лунный свет, что падал на Линь Яньхэна, точно так же ложился на него. На его губах застыла едва-едва заметная улыбка, длинные ресницы прикрывали опущенный взгляд, и, возможно, именно поэтому зрелище казалось до жути реалистичным.

— Чему ты так удивился?

Сидящий у окна мужчина подпёр голову рукой, слегка приподнял подбородок и окинул его взглядом сверху вниз. Лунный свет пал на его светлые пряди и бледное лицо, а едва заметный изгиб губ в сочетании с нескрываемым испытующим взглядом заставили сердце Ло Ланьаня заледенеть.

— Удивлён тем, что я здесь, или существованием этой куклы?

Линь Яньхэн бросил мимолётный взгляд на сидевшего рядом, но тут же вернул его обратно.

В горле Ло Ланьаня пересохло.

— Это...

— Тело бывшей жены, — с полуулыбкой произнёс Линь Яньхэн. — Красиво?

Пересохшее горло уже не могло выжать из себя ни единого дежурного слова. По спине волнами накатывал холод. Ло Ланьань почти решил, что тот сошёл с ума, и хотел было что-то сказать, но быстро сообразил, что у него нет никакого права произносить подобные слова, и снова сомкнул губы.

— Что, та вещь, которую ты искал, — это он?

— Нет, — Ло Ланьань вернул своему голосу хрипловатое звучание и тут же возразил: — Нет.

— Тогда...

Линь Яньхэн поднялся, шаг за шагом приближаясь к нему, и на него повеяло холодом:

— Что ты здесь ищешь, пробравшись сюда тайком?

Феромоны хлынули из его тела, густые до удушливости, застрявшие в носу и тяжелой горной кручей придавившие плечи Ло Ланьаня. Боль и ломота в теле ещё не прошли, а тяжёлые феромоны обрушились на ноги, отчего колени мгновенно заныли. Ло Ланьань зажмурился, с трудом сглотнув в пересохшем горле, и когда открыл глаза снова, Линь Яньхэн уже стоял прямо перед ним.

— Частная коллекция семьи Линь занимает восемьсот квадратных метров. Из находящихся там экспонатов внешнему миру известны от силы три десятка, а свыше семисот — скрыты от посторонних глаз. Ты появился у входа в девять семнадцать, не бродя бесцельно, целенаправленно обошёл залы номер один, три и четыре, которые находились ближе всего к входу, затем отправился в далёкий десятый зал, взял незарегистрированный официально экспонат под номером сорок три, повернул назад и вышел через вторую дверь, больше ни на что не взглянув. В общей сложности это заняло семнадцать минут.

— Семнадцать минут, — он усилил нажим в голосе.

— Ты бывал здесь раньше, или это Линь Хэ слил тебе точное расположение зала коллекций?

Будучи в данный момент Чжао Ганом, Ло Ланьань никак не мог побывать здесь прежде.

Слова Линь Яньхэна звучали как вопрос, но на деле уже являлись констатацией его собственных догадок. Он был твердо убежден, что это Линь Хэ затеял с ним какую-то игру.

Ло Ланьань чувствовал, что этот взгляд насквозь прожигает его. Слишком острые глаза вонзились иголками, и он не сомневался, что ещё пара секунд — и бесчисленные подозрения Линь Яньхэна сорвут с его лица маскировку.

Он отвёл взгляд:

— У меня недавно возникли трудности, и для их решения потребовалось обратиться к одному человеку. Три года назад ваша семья Линь ненадолго открывала этот зал коллекций для крайне узкого круга лиц. Так совпало, что человек, к которому я вынужден обратиться, был одним из тех, кто тогда сюда вошёл. Он очень интересуется сорок третьим экспонатом и рассказал мне все детали, так что мне, разумеется, пришлось преподнести ему чужой дар.

Встречаясь взглядом с Линь Яньхэном, он неизменно сплетал ложь за ложью. Ему казалось, что в прошлый раз всё было точно так же, и в позапрошлый — тоже. Ложь громоздилась на ложь, закругляясь одна за другой, и он, должно быть, давно перестал быть человеком, способным держать слово.

Между ними уже давным-давно не звучало ни единой правдивой фразы.

— Сначала ты воспользовался Линь Хэ, а теперь снова беспокоишь какого-то человека. Ты набираешь столько долгов человечности, сможешь ли их вернуть?

— Это уже не ваша забота.

Ло Ланьань по-прежнему не мог с уверенностью сказать, поверил ли ему Линь Яньхэн. Он пристально всматривался в глаза Линь Яньхэна, но, к сожалению, не мог уловить ни единой эмоции.

Тот оставался всё столь же надменным:

— Ты поистине глуп. Обещание, которое я тебе дал, ты мог бы использовать, чтобы разом решить все свои проблемы.

— Проехали.

Ло Ланьань всё равно улыбнулся ему, несмотря на то, что давившие на него феромоны ничуть не ослабли, а тошноту от спазмов в желудке приходилось сдерживать из последних сил, и уничижительно бросил:

— Не стану вас утруждать. В конце концов, мы ведь переспали всего один раз, да и я не стою столь высокой цены.

На висках выступила пот. В наступившей тишине Ло Ланьань не мигая смотрел перед собой.

На мгновение, опустив глаза, он заметил в поле зрения, как опущенная вдоль тела рука Линь Яньхэна шевельнулась — его напряжённые, растопыренные пальцы выглядели так, будто в следующую секунду окажутся у него на горле. Он ждал секунду за секундой, но, к полнейшей неожиданности, эта рука лишь едва заметно приподнялась и бессильно опала вниз, а затем в плечах вдруг стало легко, и феромоны перестали наступать по пятам.

Ло Ланьань поднял голову.

— Проваливай.

Взгляд Линь Яньхэна скользнул с его глаз на подбородок.

— Передай моему племяннику: любой шаг, предающий семью Линь, ведёт прямой дорогой к смерти. Пусть хорошенько всё взвесит, прежде чем что-то предпринимать.

Тот отступился и перестал допытываться, и Ло Ланьань тут же развернулся, толкнул дверь и вышел.

Времени больше не оставалось.

Сжав зубы и превозмогая боль в ногах, он ускорил шаг, согнувшись в три погибели, и тем же путём выпрыгнул обратно в окно. На ходу он почувствовал влагу на подбородке и шее. Быстро проведя тыльной стороной ладони по лицу, он увидел на ней две влажные дорожки.

Спустя несколько минут после ухода Ло Ланьаня кто-то снова постучал в дверь.

— Войдите.

Управляющий прикрыл за собой дверь, остановился у порога и доложил:

— Господин Чжао всё выбрал. Отпустить его?

— Мм.

— Хорошо, я прикажу проводить его домой.

Линь Яньхэн на мгновение задумался и отменил его решение:

— Ступай сам.

— Слушаюсь.

Управляющий не стал расспрашивать о причинах и тут же приказал подчинённому занять его место. Наблюдая за выражением лица Линь Яньхэна и видя, что тот не отпускает его, он снова заговорил:

— Есть ли ещё какие-то указания?

— Подними записи о тех, кто заходил в зал коллекций три года назад. Я хочу знать, кто интересовался сорок третьим экспонатом.

— Будет сделано.

Управляющий снова прикрыл за собой дверь.

Сорок третий экспонат.

http://bllate.org/book/25125/2986808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода