× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Bitter Ink of Sleepless Pillow / Ціна побега: Вдовец поневоле: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Начнем.

Он закрыл глаза, ожидая инъекции.

В темноте за ним последовал забытый уже голос, снова и снова спрашивая: неужели ты вот так меня забыл?

Ло Ланьань открыл глаза — перед ним расстилалась пустая темнота.

Стоило ему закрыть глаза, как перед ним возникал тот самый человек, которого он оставил позади и тщательно отгородил от себя.

Линь Яньхэн в двадцать восемь лет слишком сильно изменился.

Или, вернее сказать, Линь Яньхэн в восемь лет разительно отличался от двадцативосьмилетнего Линь Яньхэна, Линь Яньхэн в четырнадцать лет — от восьмилетнего, а в шесть — от четырнадцати.

Он слишком сильно менялся.

Подумал Ло Ланьань.

Слишком сильно менялся.

Из знакомых они превращались в незнакомцев, а из незнакомцев — снова в знакомых, и это повторялось бесчисленное количество раз.

Он попытался вспомнить прошлое с Линь Яньхэном, припомнить все плохое, чтобы усилить свое отвращение и ненависть к этому человеку. Но вскоре он понял, что воспоминания превращают прошлое в нечто зыбкое, похожее на сон: человек, от которого он так старался убежать, снова возвращался в свой семилетний возраст, стоял перед ним, поднимая то детское, но уже тонкое и красивое лицо, и смотрел на него глазами, в которых застыло неизменное выражение.

Семилетний Линь Яньхэн выглядел надменно и уставился на него так, будто оценивал или ждал, пока тот заговорит. Но Ло Ланьань уже обрел взрослое терпение: он долго молчал, просто глядя на лицо Линь Яньхэна, словно погрузившись в задумчивость.

Линь Яньхэн терпел-терпел, скривившись, и в конце концов все же спросил: — Через двадцать лет мы всё еще будем разговаривать?

Эти слова прозвучали словно грохнувший с небес удар молнии, расколовший пропасть между двадцативосьмилетним Ло Ланьанем и семилетним Линь Яньхэном.

Возможно, Ло Ланьань уже не понимал Линь Яньхэна в двадцать восемь лет.

Но по сей день Ло Ланьань знал семилетнего Линь Яньхэна как свои пять пальцев.

Он прекрасно понимал смысл этих слов.

— Через двадцать лет мы всё еще будем разговаривать?

— Через двадцать лет мы останемся друзьями?

— Через двадцать лет я всё так же буду понимать тебя?

— Через двадцать лет я буду рядом с тобой?

Ответ на каждый из этих вопросов был категорическим «нет».

Он шевелил губами, но не мог вымолвить ни единого слова, и в конце концов просто тупо уставился на Линь Яньхэна.

Между ними пролегло слишком много непоправимого.

Обман, обиды, перенос гнева, предательство, ложь, смерть. Всё это было подобно занесенным над головой клинкам и вонзенным в спину шипам, любое из которых способно довести человека до невыносимых мук. Спасаясь от боли, они пятились назад, пятились, пока между их взглядами не начали вырастать всё новые люди, пока не стали дуть всё новые ветра, пока не порвались до конца те натянутые струны, что рвались, когда их пути расходились, и пока не иссякло то время, когда их жизни бились в унисон.

В конце концов они отдалились друг от друга достаточно далеко.

Настолько далеко, что в этой жизни их уже невозможно было сшить заново.

С этого момента Ло Ланьань каждый день ровно в девять утра отправлялся в лабораторию для инъекций. Он отклонил доброе предложение Линь Хэ о том, что супругам, кажется, подобает жить под одной крышей, и временно снял жилье неподалеку от лаборатории.

Он во всем содействовал утомительным ежедневным процедурам и медицинскому наблюдению, но на всё остальное отвечал полным равнодушием и безучастием. Вид у него был такой, будто он твердо решил через две недели решительно покинуть Пекин и противился задержке хоть на один день, один час или одну минуту.

Линь Хэ совершенно не мог прочесть его истинные намерения по лицу, к тому же поведение Ло Ланьаня было безупречным — сдержанным и тихим.

Он почти поверил, что Ло Ланьань, возможно, и вправду потерял всякий интерес к делам минувших дней.

— Ты боишься, что Линь Яньхэн тебя обнаружит? — Линь Хэ пришел навестить его, принеся с собой обещанный пакет сыра и закусок, и, не находя объяснений происходящему, решил поддразнить его.

В этот момент Ло Ланьань как раз надевал цветные линзы и, услышав это, даже не обернулся: — Исключено.

Он сказал Линь Хэ, что тот может положить пластиковый пакет в холодильник, а сам с суровым лицом тщательно проверял, ровно ли прилегала его силиконовая маска.

— Ты в прошлый раз надевал цветные линзы?

Ло Ланьань ответил: — Нет.

— Тогда какой смысл надевать их сейчас?

— Так надежнее. — Он плотно закрутил крышечку контейнера для линз, поднял глаза, и в его голосе прозвучало легкое раздражение. — Если бы я знал, что Линь Яньхэн не умер, я бы ни за что не вернулся.

Он предпочел бы терпеть боль всю жизнь, чем позволить этому вернувшемуся с того света человеку хоть секунду смотреть ему в лицо.

Это было до жути пугающе.

Ло Ланьань собрался с мыслями и задумался над тем, не была ли мнимая смерть Линь Яньхэна способом отомстить за его собственную фальшивую смерть восемь лет назад. Впрочем, судя по нынешнему положению дел, Линь Яньхэн никоим образом не мог доказать, что тот не умер, ведь у него самого имелись неопровержимые железобетонные доказательства и свидетели его гибели восьмилетней давности.

Семья Линь уже выпустила опровержение, доказав, что слухи о смерти Линь Яньхэна являлись неподтвержденной и злонамеренной дезинформацией.

Ло Ланьань просматривал новостное сообщение, всплывшее на экране телефона. На прикрепленной фотографии Линь Яньхэн вовсе не выглядел пострадавшим: его утонченные черты лица по-прежнему оставались безупречно привлекательными, линии лица были плавными и красивыми, а светлые пряди волос прямо падали на лоб — чуть более длинные, чем нужно, они не могли скрыть глаз и бровей, добавляя во внешность лишь капельку мрачности.

Как водится, привлекал внимание лишь заголовок этой новости: девяносто девять процентов пользователей заходили внутрь и тут же разочарованно выходили, а оставшийся один процент в течение пяти секунд любовался красотой Линь Яньхэна и тоже разочарованно удалялся.

Ло Ланьань усмехнулся и небрежно швырнул телефон в сторону, словно человек с экрана мог выбраться через крошечный дисплей наружу: — На это лицо уже действительно нагляделся до тошноты.

Линь Хэ редкостно громко рассмеялся: — Мне всегда хотелось спросить тебя: когда ты в восемь лет вышел за него замуж, неужели тебя прельстила только его внешность? Посмотрел пару лет, надоело, не выдержал его характера и сбежал. Эй, погоди-ка, на самом деле в этом и заключалась твоя истинная цель?

Ло Ланьань всерьез задумался, подпер подбородок рукой и кивнул: — Ну, лицо… определенной привлекательности.

—...

— Серьезно?

— Серьезно, — бесстрастно произнес он. — Впрочем, не только из-за этого. Рассказать сплетню, будешь слушать?

— Давай.

От него услышать сплетню — большая редкость. Линь Хэ с энтузиазмом придвинулся поближе.

Однако Ло Ланьань взглянул на часы, поднялся на ноги и с легким сожалением произнес: — Ой, время вышло, мне пора на повторный осмотр.

Он добавил: — В другой раз.

— Я тебя провожу, — решительно заявил Линь Хэ.

Ло Ланьань пристально смотрел на него какое-то время, а затем вдруг оперся рукой о незакрытую дверь, улыбнулся и шевельнул губами.

Резкий холодный ветер ворвался в проем, растрепав его черные волосы, с бешеной силойметаясь у него на лбу, в уголках глаз и на бровях. Но волосы его были мягкими и легкими, летящие пряди струились красиво и плавно, а их трепетание рябью отражалось в светлых глазах, словно ветер, пробежавший по глади озера.

На его лице была надета искусно изготовленная силиконовая маска, глаза скрывали цветные линзы, и весь он прятался под тяжелыми слоями маскировки. На этом совершенно обычном лице улыбка не отражала и десятитысячной доли его истинного очарования.

Но даже при этом — стоило ему лишь улыбнуться, стоило лишь на мгновение приоткрыть знакомые красивые очертания глаз — Линь Хэ на секунду потерял дар речи.

Неудивительно.

Неудивительно, что Линь Яньхэн говорил, будто стоит ему увидеть эти глаза, как он сразу вспоминает этого человека.

— ...Что ты сказал?

Речь легко скользнула по левому уху, и Линь Хэ из-за секундного помутнения упустил сами звуки этой фразы. Ему пришлось переспросить: — Что?

— В восемь лет, чтобы выйти за него замуж, я разрушил его помолвку.

Глухой удар — ветер с силой захлопнул дверь.

Ло Ланьань шел вперед, засунув руки в карманы. Выражение его лица быстро стерлось вместе с угасшей улыбкой, глаза опустели, и весь он растворился в тени угла, став донельзя незаметным и заурядным.

Ветер с ревом и бешеным напором обрушился с неба на землю, заставляя с треском раскачиваться и сдвигаться с мест рекламные вывески и столики уличных торговцев.

Эту сплетню было действительно очень легко схватить вместе с пулей в случае покушения.

Мысленно отметил Линь Хэ.

— Я-то думал, вы поженились по взаимной любви.

— Какая там любовь.

Ло Ланьань прикрыл рукой волосы, приминая их ладонью, чтобы пыль не летела в глаза: — После того эксперимента в четырнадцатилетнем возрасте мне имплантировали преобразователь феромонов. Я стал омегой, но моя железа могла воспринимать только его феромоны.

Я превратился в омегу, а он, будучи виновником всего, имел богатый выбор, и мне это казалось крайне несправедливым.

Поэтому я нашел способ расторгнуть его прежнюю помолвку и вышел за него замуж. Вот в чем заключалась истинная причина того брака.

Он говорил об этом так, будто всё шло само собой разумееющееся.

Линь Хэ изобразил неопределенную гримасу.

Спустя долгое время он тяжело вздохнул в молчании, и в его голосе прозвучало нечто вроде жалости: — Звучит так, будто ты безумно любил его.

— Правда? — Ло Ланьань убрал со лва упавшие пряди и моргнул от резя в глазах.

В нем не было ни капли осознания этого.

— Но дело в том, что я не любил его, поэтому и сбежал.

Не любил его, поэтому сбежал без малейших колебаний.

Не любил его, поэтому даже не взглянул на ребенка, рожденного от него и его собственной крови.

Не любил его, поэтому столько лет противился возвращению в этот город — лишь потому, что здесь находился он.

— Если бы я любил его, это избавило бы меня от множества хлопот.

С легким сожалением произнес Ло Ланьань.

— Впрочем, всё это в прошлом. — Он остановился у входа в лабораторию, помахал Линь Хэ рукой и беззаботным тоном произнес: — Всем нам стоит смотреть вперед. Сейчас я хочу просто быть обычным альфой. — Сделав небольшую паузу, он вернулся к обычному тону: — Как ты и сказал, если мне посчастливится найти жену, которая не станет меня презирать, родить ребенка, окружить его нашей любовью, вырастить до взросления и вместе дожить до старости — это было бы лучше всего.

— Разве с Линь Яньхэном такая жизнь невозможна? — спросил Линь Хэ.

— Невозможна.

— Именно его я не хочу.

— Это искренние слова?

— Разумеется, — ответил Ло Ланьань. — Я не лгу.

Немногословный врач молча отмерял необходимые лекарства и набирал их в шприц. Тихий звук иглы, прокалывающей герметичную крышку флакона и втягивающей раствор, был отчетливо слышен.

Комната не была изолированной, и уединенность оставляла желать лучшего. За зашторенными окнами виднелось дерево с несколькими уцелевшими листьями, его ветки подбирались совсем близко к стеклу; думая о том, как летом молодые, сочные и ярко-зеленые листья покроют все ветки и прижмутся к самому окну, Ло Ланьань почти явственно слышал шуршание — тихий шелест листьев на ветру.

http://bllate.org/book/25125/2986798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу