Готовый перевод How to Survive a Survival Game / Игра на выживание: Билет в один конец: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а-а! — от испуга завопил Сюй Вэнь. Неужели им придётся прыгать вниз? Это ведь второй этаж, даже если не убьёшься, то станешь калекой.

Монстр бросился следом по пятам. Одной рукой ухватившись за верёвочную лестницу, Лю Мо с размаху пнул чудовище ногой, отправляя его в полет вниз. Монстр истошно завопил и рухнул на землю, и лишь несколько секунд спустя раздался глухой шлепок.

Сюй Вэнь с трудом перевёл дыхание после пережитого ужаса: одной рукой он вцепился в верёвочную лестницу, а второй мертвецки вжался в плечо Лю Мо:

— Мы что, тоже собираемся прыгать?

— Всё в порядке, — успокоил его Лю Мо. — Внизу есть амортизация.

— Какая к чертям амортизация, ты ведь имеешь в виду трупы!

— Оно крупное, на теле много мяса, а высота всего в два этажа, с нами ничего не случится.

— По-о-остой…

Не успел Сюй Вэнь морально подготовиться, как Лю/Мо разжал руки. Сила тяжести потянула их вниз, сердце Сюй Вэня, казалось, подскочило к самому горлу, и его тело тяжело рухнуло на то кровавое месиво. Он уже мысленно приготовился встретить переломы. Оба со всего маху вляпались в груду мяса, во все стороны брызнула свежая кровь.

— ... — Вроде бы и правда не особо больно, просто жутко противно.

Выбравшись из горы тел, Лю Мо направился к дверям лифта, а Сюй Вэнь всё ещё не мог прийти в себя. Он стряхнул прилипшие к одежде куски плоти и с удивлением отметил, что уже начинает привыкать к этому запаху — интересно, хороший ли это знак.

— Ну как, поддаётся? — Сюй Вэнь подошёл, ступая то тверже, то мягче. — Помощь нужна?

Но Лю/Мо ответил:

— Как только створки откроются, беги и не оглядывайся назад. — Напрягая обе руки, он с невероятным усилием развёл две створки в стороны.

Свет хлынул узкой полоской, и в глаза сразу бросились хищно скалящиеся «медсёстры».

Монстр грохнулся вниз с такой силой, что издал слишком громкий звук, и их давным-давно привлекли. Сюй Вэнь, застрявший в лифте, чувствовал себя словно килька в жестянке.

Не дожидаясь, пока монстры хлынут внутрь, Лю Мо бросился прямо в толпу медсестёр, на ходу пронзая ножом нескольких из них и прорубая себе дорогу. Сюй Вэнь тут же бросился следом, неотступно следуя по пятам за Лю Мо.

Хотя чудовищ было много, скоростью они не отличались. Оторвавшись от них на приличное расстояние, оба напрямую кинулись к выходу и распахнули дверь. Лю Мо чуть подался в сторону, пропуская Сюй Вэня вперёд.

Снаружи царила кромешная тьма, больница словно утопала в густом нефритовом лаке, скрытая от солнечного света. Это была не просто ночная тьма — казалось, весь окружающий пейзаж замазали чёрной краской. В самой дали виднелась лишь обвитая колючей проволокой ограда в несколько человеческих ростов, а за ней простиралась лишь бесконечная чернота.

Можно ли считать это успешным прохождением, если сбежать отсюда? Снаружи всё выглядело совсем не так, где могли бы жить люди. Сюй Вэнь сомневался, но времени на раздумья не оставалось — твари всё еще преследовали их по пятам, так что оставалось только бежать вперёд без оглядки.

Мгновение спустя монстры хлынули из больницы сплошным потоком.

— ... —

Главные ворота, как и ожидалось, были заперты. Сюй Вэнь подбежал к соседней будке охраны, отыскал ключи и отпер дверь. Дверь тут же поглотила темнота, она растворилась во мгле без следа. Сюй Вэнь отступил на шаг.

Нет, погодите, так не должно быть, выходить наружу определённо нельзя. Эту дверь открыли вовсе не для них, это...

Монстры были уже совсем близко, и оба укрылись за будкой охраны. Странно, но выбравшиеся наружу чудовища внезапно потеряли к ним всякий интерес и, словно мотыльки на пламя, бросились в темноту одну за другой.

Сюй Вэнь осторожно высунул голову. Что это значит? Значит ли то, что эти монстры исчезли из больницы, потому что были уничтожены, или они отправились куда-то в другое место?

По мере того как чудовища растворялись во тьме, пейзаж перед глазами стал понемногу меняться. Пространство посветлело, сузилось, и в конце концов он снова очутился в общежитии.

Однако в комнате стояла абсолютная пустота — не было ни Лю Мо, ни Му Цимина. Дверь приоткрыта, оба охранника тоже куда-то подевались.

Неужели перемены в мире снов способны повлиять и на реальность?

Выйдя из общежития, Сюй Вэнь понял, что недавняя тишина была лишь иллюзией — снаружи царил полный хаос. Вернее, именно из-за царившего вокруг бедлама у местных просто не оставалось времени обращать внимание на Сюй Вэня.

Врачи и медсёстры с лицами, испуганными так, будто они увидели нечто жуткое, орали и размахивали руками перед пустотой либо колотили собственных коллег. Пациенты в полосатых робах бесцельно бродили по коридорам, и никто их не останавливал. Все двери распахнуты настежь, так что ворота с сотней метров колючей проволоки просматривались насквозь.

Похоже, его поступки в мире снов действительно отразились на реальности, по крайней мере, среди пациентов вспыхнул бунт. Но что происходит с врачами? Они выглядят так, будто страдают от галлюцинаций. Сюй Вэнь вспомнил толпу монстров, ринувшихся в темноту — не связано ли это с ними? И почему сам он ничего подобного не видит?

В этот момент рядом с ним кто-то остановился, и господин У с улыбкой произвел приветствие:

— Спасибо, вы отлично справились.

Сюй Вэнь на мгновение растерялся:

— Тот мир снов... это твоих рук дело?

Господин У выглядел искренне озадаченным:

— Какой сон?

— Ты ничего не знаешь? — Сюй Вэнь заметил лучики морщинок в уголках глаз мужчины, и у него внезапно похолодело внутри. — Что случилось с врачами? Почему они орут и вопят?

— Кто ж их знает, свихнулись, наверное.

— !

Сюй Вэнь даже не успел ответить или выпытать что-то еще, как знакомое ощущение навалилось на него волной: окружающий пейзаж потемнел, силуэты людей начали размываться.

Выход из игры? Почему? Это что, уже победа или поражение?

Обстановка сменилась на знакомую обстановку комнаты, и Сюй Вэнь вернулся в реальность. Он поднял игровую приставку, на экране которой мигало новое сообщение.

[Поздравляем с прохождением игры «Психиатрическая больница Шанькэ», достигнута концовка «Психбольница», оценка уровня C, бонус в виде 30 очков, текущий уровень — 4.]

Считать ли это прохождением... Но с такой низкой оценкой — судя по всему, истинной концовки он так и не добился, его просто водили за нос обе стороны. В конце концов он так и не узнал, кто же говорил правду — врачи или пациенты.

Хотя, возможно, с позиции каждой из сторон никто из них и не лгал. Объективно говоря, излишне суровые порядки в больнице были реальностью, но и бунт пациентов против врачей тоже являлся фактом.

Он притащил монстров из сна в реальный мир... Быть может, господин У изначально преследовал именно эту цель: заставить врачей увидеть то, что видят пациенты. Ведь для нормального человека орать на пустоту и страдать галлюцинациями — верный признак сумасшествия.

Мир снов казался неразрывно связанным с господином У, хотя вряд ли дело ограничивалось одним им. Наводнившие его чудовища были «врачами» и «медсёстрами» — должно быть, уколы и электрошоковая терапия казались тем больным сущим кошмаром.

— ... —

Эх, потратить столько времени на прохождение сюжетной игры и получить в награду жалкую горстку очков — всё-таки ощущение, будто игра не стоила свеч.

Вскоре наступила суббота. Когда Сюй Вэнь оторвался от игры, было уже почти два часа дня. Добираться из дома около часа, так что времени на сборы еще хватало.

Пусть убогое положение безработного оставалось неизменным, внешнюю видимость всё же следовало соблюсти. Он принял душ, побрился и переоделся в чистую повседневную одежду. Этот наряд когда-то помогла выбрать девушка, но надевал он его всего пару раз. Поскольку Сюй Вэнь редко выходил из дома, стильным вещам он предпочитал удобные. Из-за этого вид собственного отражения в зеркале — словно приличного человека, а не оборванца — показался ему непривычным.

Следы прожитых лет легли на лицо, а при улыбке в уголках глаз проступали едва заметные морщинки. И всё же в зеркале еще угасали знакомые черты студенческих лет. Тогда он был куда энергичнее, любил спорт, пользовался популярностью, имел немало друзей — иначе бы ни за что не отбил первую красавицу факультета.

Только вот времена изменились. Стоило ему погрязнуть в долгах, как все друзья в одностороннем порядке оборвали с ним связь: денег в долг не давали, на работу ни одна компания не брала, оставалось лишь перебиваться случайными подработками. Огромные долги давили неподъёмным грузом, казалось, их не выплатить до конца дней. Вот он и предпочел сбежать от проблем, превратившись в безответственного взрослого, которого раньше сам же и презирал.

Лишь Сяо Цин оставалась рядом, ободряла и поддерживала, но в последнее время и она дошла до предела, поэтому решилась на расставание. Сюй Вэнь понимал её, но это не значило, что он намерен сдаться. Расплатившись с долгами и вернув Сяо Цин, он непременно сделает так, чтобы она жила в изобилии.

Встреча однокурсников была назначена в роскошном ресторане. Стоило Сюй Вэню переступить порог, как его дружески обнял за плечи Ци Шан. Тот выпятил пивной живот и щеголял в дорогом костюме:

— Ой, какая встреча! Я тоже только что со стоянки, как это мы с тобой не пересеклись?

Сюй Вэнь немного помолчал:

— Я на метро приехал.

— На метро? — Ци Шан комично всплеснул руками. — Вот голова моя садовая! У тебя же машины нет, мне ведь следовало за тобой заехать. На метро небось добираться неудобно? Давай после банкета я тебя подброшу?

— ...Не нужно.

— Ну брось, что за церемонии, решено! — Ци Шан огляделся по сторонам. — Ты что, один пришел? А где твоя девушка-красавица? Столько лет прошло, мне ужасно хочется глянуть, как она поживает.

Так вот какова твоя настоящая цель. Сюй Вэню стало неприятно на душе, и ему совсем не хотелось откровенничать с этим типом:

— Она... она на сверхурочной работе.

Ци Шан не стал допытываться и многозначительно протянул «о-о-у».

В отдельном кабинете вовсю гремели веселье и смех. Мужчины и женщины сбились в отдельные кучки, и казалось, что у людей, не видевших друг друга долгие годы, в запасе тысяча забавных историй. Заметив входящих мужчин, несколько человек тут же радушно двинулись им навстречу.

— Директор Ци, ну наконец-то, мы тебя заждались.

— Прошу прощения, виноват! — Ци Шан с улыбкой подошел к столу, поднимая бокал. — Накажу себя тремя чарками, пью до дна!

Пока компания шумно обменивалась любезностями и лепетала комплименты, Сюй Вэнь молча отошел в сторонку и присел на стул. Воздух в запертом кабинете был отвратительным: запах табака и алкоголя смешался с тяжёлыми нотами парфюма, напрочь заполнив тесное помещение.

В этот момент к нему подсела какая-то женщина с ярко накрашенными губами и заговорила:

— Главный красавчик нашего потока, Сюй Вэнь, давненько не виделись, помнишь меня?

По сравнению с беззаботными студентками из прошлого, все присутствующие сильно изменились. Вступив во взрослую жизнь, они растеряли былую резкость углов. Женщины давно успели стать жёнами и матерями, и называть их девушками язык уже не поворачивался.

Сюй Вэнь помнил её имя. Поначалу женщина искренне обрадовалась, но едва расспросила про нынешнее положение Сюй Вэня, как её интерес начал угасать, а затем, отделавшись дежурными фразами, она поспешила ретироваться.

Хотя это был банкет, еду почти никто не трогал, а вот бутылки из-под алкоголя пустели быстро. Женщины кучковались вместе, обсуждая мужей, детей и брендовые сумочки. Мужчины же наперебой наливали друг другу выпивку и хвастались успехами: кто какое положение занимает в компании, сколько машин купил и какими связями обзавёлся. Сюй Вэнь не вписывался ни в одну из компаний — всё было с точностью до наоборот по сравнению с теми временами, когда он купался в лучах всеобщего внимания. Столь разительный контраст больно ударил по его самоуважению...

Самоуважению? Разве у него осталось что-то подобное?

— Сюй Вэнь, чего не пьёшь? Ну-ка, наливай полный. — Ци Шан неведомо почему снова нарисовался рядом, настойчиво предлагая выпить на брудершафт. Высоко подняв бокал и изрядно захмелев, он затянул: — Наш поток насчитывал больше ста человек, а сегодня явились едва ли с два десятка — это судьба, это братские узы. Все вы... вы для меня, Ци Шана, настоящие братья! — Он громко икнул и тяжело оперся на плечо Сюй Вэня. — Особенно ты, Сюй Вэнь. Не можешь найти работу? Ерунда! У меня в компании кое-какой вес есть, устрою на теплое место, пара пустяков. Давай, пей!

В двадцать восемь лет оставаться безработным — чужие взгляды, брошенные на него украдкой, сочетали в себе жалость, недоумение и злорадство. Эти взгляды кололи Сюй Вэня, заставляя чувствовать себя как на иголках. Поспешно осушив бокал, он поднялся на ноги:

— Уже поздно, мне пора домой.

— Куда спешишь, всего ничего времени. После ужина мы ещё в караоке собираемся, — попытался остановить его Ци Шан, извергая винные пары и делая хитрые глаза. — Или дома жена больно строгая?

— Жена? — усмехнулась сидевшая напротив короткостриженая женщина. — Сюй Вэнь, ты что, тоже завёл новую? По мне так в нашем возрасте лучше жениться как можно скорее...

— Тоже? В смысле тоже? — Сюй Вэнь почувствовал неладное.

— Разве ты не знал? Вэнь Цин выходит замуж.

http://bllate.org/book/25121/2986364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Survive a Survival Game / Игра на выживание: Билет в один конец / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода