Готовый перевод How to Survive a Survival Game / Игра на выживание: Билет в один конец: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну ладно. Му Цимин пожал плечами. В игре любые ощущения контролируются, так что феноменальный сон тут невозможен. Полагаю, сон, о котором ты говоришь, — это другое игровое пространство.

Сюй Вэнь счёл это объяснение более убедительным и спросил: Но почему тогда ты не смог перейти?

Кто знает? Чтобы повысить сложность игры? — усмехнулся Му Цимин. В конце концов, я могу сразу решить проблему и выбраться отсюда.

Очень надеюсь, что ты сможешь нести такую чушь, даже когда тебя окружит толпа монстров. Мысленно огрызнулся Сюй Вэнь.

С другой стороны, разве это не больница? Почему я не вижу ни одного пациента? Сюй Вэнь огляделся по сторонам: вокруг сновали лишь спешащие туда-сюда медицинские работники.

Не переживай, скоро увидишь.

Доктор Бай отвёл их двоих на лифте на второй этаж. Едва двери лифта открылись, в лицо ударил резкий кислый запах. Сюй Вэнь невольно зажал нос, в то время как Му Цимин вышел из лифта с совершенно невозмутимым видом.

Метрах в десяти, у поворота, находилась железная решётчатая дверь — точно такая же, как на минус первом этаже. Доктор Бай достал ключ, повернулся и предупредил: Пациенты очень чувствительны, ни в коем случае не тревожьте их. У них случаются приступы, во время которых они бредят и дерутся, не рассчитывая силы. Вам не нужно обращать на них внимание или давать сдачи, достаточно просто помочь медсёстрам прижать больного. Помедлив, он словно излишне тревожась, повторил ещё раз: Прошу вас, умоляю, не устраивайте с ними никаких безумств.

Не беспокойтесь, мы всё сделаем как надо. Сюй Вэнь понимал разницу между психически больными и обычными людьми, но разве нужно было вести себя настолько осторожно?

Доктор Бай кивнул и только отпер дверь, как из ближайшей палаты донёсся переполох, и женский визг прорезал воздух: Быстрее, держите его!

Пациент в полосатой больничной пижаме вылетел за дверь и бросился на доктора Бая. Мужчина хоть и испугался, но повидал на своём веку немало подобных сцен: он с разворота обхватил пациента руками и зафиксировал ему запястья.

У него приступ, несите шприц!

Больной обладал огромной силой и отчаянно сопротивлялся, пытаясь вырваться. Он принялся царапать и кусать мужчину, но тот держал мёртвой хваткой: Быстрее, помогите мне его прижать!

Сюй Вэнь поспешил на помощь, и лишь соприкоснувшись с больным, он понял, что тот сильнее, чем казалось, и превосходит даже того парня, что встретился ему вчера во сне. Молоденькая медсестра выбежала из комнаты, прижала руку пациента и уже занесла иглу.

Эта сцена словно наложилась на вчерашний эпизод, когда его окружили медсёстры. Сюй Вэнь на мгновение замер и слегка ослабил хватку. Пациент тут же взбрыкнул и выбил шприц. Игла упала на пол и разломилась пополам.

Доктор! — испуганно воскликнула медсестра.

Сначала затащите внутрь!

Доктор Бай и Сюй Вэнь вдвоём повалили больного, но тот начал сопротивляться ещё яростнее, казалось, силы его были неисчерпаемы. Тут наконец подоспел Му Цимин, и втроём они скрутили пациента на больничной койке, зафиксировав мягкими ремнями. Спелёнанный по рукам и ногам больной мог двигать только шеей; он безостановочно извивался, и больничная койка со скрипом ходила ходуном.

Медсестра принесла новый шприц, один укол — и в мире наконец воцарился покой. Силы пациента иссякли, и он провалился в сон.

Доктор Бай потёр пот со лба, повернулся к обоим и произвил: Подобные ситуации впредь могут повторяться часто, подготовьтесь морально. Помимо повседневного ухода, вы обязаны помогать медсёстрам усмирять таких буйных пациентов.

Да, мы поняли... Сюй Вэнь тяжело дышал. Он посмотрел на лежащего на кровати больного: глаза того были плотно закрыты, выражение лицамягкое и безмятежное — невозможно было поверить, что секунду назад он творил такое безумство.

После ухода доктора Бая молоденькая медсестра распределила Сюй Вэня и Му Цимина по участкам для ухода за пациентами в разных зонах.

Едва Сюй Вэнь ступил на свой рабочий участок, как очутился под пристальным взглядом пациентов. Взгляды этих людей были тусклыми и неподвижными, они таращились на него, отчего у Сюй Вэня мурашки побежали по коже.

П-приветствую всех, с сегодняшнего дня я буду работать здесь, надеюсь, мы поладим. Сюй Вэнь никак не ожидал, что его первая нормальная работа окажется в игре.

Тебе не стоит так нервничать. — подал голос пожилой мужчина, чья койка находилась в углу. Выглядел он спокойно и совсем не походил на сумасшедшего. — Обращайся с нами как с обычными людьми, мы ведь не круглые сутки буйствуем.

Встретив пациента, с которым можно нормально поговорить, Сюй Вэнь немного расслабился. Из разговора выяснилось, что этого человека зовут по фамилии У, ему за пятьдесят, в прошлом он был университетским преподавателем, а после начала болезни родственники поместили его сюда. Господин У отличался глубокими познаниями, и вся его манера общения излучала благородство — он совершенно не походил на человека, которому место в палате, скорее на университетского профессора за трибуной.

Здешние больные: кто-то был угрюм и молчалив, не произнося ни слова; кто-то постоянно беседовал сам с собой, глядя в пустоту, словно и впрямь видел каких-то призраков; а кто-то воображал себя королём целой страны или преследуемой ведьмой, то плача, то смеясь.

Хотя атмосфера во всей палате царила непередаваемая, по крайней мере, больше не возникало буйных и проблемных пациентов. Некоторые больные не умели обслуживать себя в быту, и Сюй Вэню приходилось их кормить. Когда дошла очередь до дряхлого старика у окна, тот во время еды вдруг заплакал. Слёзы покатились по изрезанному глубокими морщинами лицу и закапали прямо в пищу.

Что случилось?

Растерявшись, Сюй Вэнь вытащил салфетку, собираясь вытереть ему лицо, но был схвачен сухой жилистой рукой: Выпусти меня, я не больной, пусти меня к моей дочке.

Ты не больной?

Однако собеседник лишь повторял одно и то же: Я не больной, пустите меня к моему ребёнку, я не больной...

В дверь дважды постучали: Сюй Вэнь, выйди на минуту. Оглянувшись, он увидел Му Цимина, который прислонился к косяку и ждал его.

Сюй Вэнь не мог понять, чувствует ли он облегчение или что-то еще, но всё же отложил миску с палочками и вышел. Взгляды пациентов неотступно следовали за ним, отчего у него чесалась кожа на голове, и он остановился только тогда, когда они вышли в коридор. Тут же Му Цимин сунул ему в руку какой-то предмет, взглянув на который, Сюй Вэнь ахнул — это был ключ.

Ключ от этого этажа.

Откуда у тебя... когда ты его раздобыл? Сюй Вэнь вспомнил, что Му Цимин тогда долго возился, прежде чем прийти на помощь — неужели в тот момент...

Это неважно, главное — пройти игру. Личность санитара — всего лишь прикрытие, не путай главное с второстепенным. — намекнул Му Цимин.

... — Сюй Вэнь вспомнил уколотого пациента, слёзы того старика и мудрого университетского преподавателя, и невольно вздохнул. — Почему NPC в этой игре такие реалистичные, неужели нельзя было использовать кого-нибудь с интеллектом поменьше?

Ты и вправду думаешь, что это NPC? — усмехнулся Му Цимин.

К чему это ты?

Каждое движение этих людей ничем не отличается от поведения живых людей, почему бы не предположить, что это проекция реального мира?

Сюй Вэнь призадумался: Вообще-то я убеждённый материалист. — лицо его слегка скривилось. — К тому же, если бы в реальном мире и вправду водились такие монстры, я бы точно сошёл с ума.

Ха-ха, тогда с помощью какой научной теории, по-твоему, следует объяснять эту игру?

Сюй Вэнь лишился дар речи.

На этом болтовню закончим. Сейчас только ты способен перемещаться между двумя мирами, а я помогу тебе отсюда. А теперь живо бери ключ и ступай спасать свою возлюбленную из сна.

Ни капли не смешно.

В конце концов, обоим всё же приходилось играть роли и нельзя было вечно болтать праздно. Увидев идущую с обходом медсестру, Му Цимин тут же испарился. Сюй Вэнь спрятал ключ в карман и вернулся в палату. Хотя железные решётки на минус первом и втором этажах выглядели абсолютно одинаково, нельзя было со стопроцентной уверенностью утверждать, что к ним подходит один и тот же ключ. Впрочем, вряд ли на каждом этаже замки разные — это создало бы лишние хлопоты. Если уж совсем тревожно, можно будет сходить в дежурку и спереть... Короче говоря, для начала стоит попробовать.

Помимо ключа от этажа, ему также понадобятся ключи от главных дверей больницы. Но где они могут быть? В дежурке? В комнате охраны?

Ты выглядишь рассеянным. Твой напарник что-то тебе сказал?

Сюй Вэнь очнулся от оклика. Он посмотрел на заговорившего с ним господина У, и карман с запрятанным ключом вдруг показался ему невыносимо тяжёлым — он невольно заподозрил, что недавний разговор в коридоре был подслушан.

Заметив это, господин У легко улыбнулся: Тебе не нужно так настораживаться. Я уже стар, слух у меня плохой, к тому же мне кололи столько успокоительного, что разобрать что-либо трудно.

Хороший у него слух или нет, но по крайней мере можно было не сомневаться в его мощных аналитических способностях. Не дождавшись ответа от Сюй Вэня, господин У продолжил: С чего это ты вдруг решил устроиться сюда санитаром? Такая неблагодарная и тяжёлая работа.

Чистая случайность, я просто рассылал резюме везде, и ответили только здесь. Нельзя же было признаться, что так требует сценарий... Поэтому Сюй Вэнь на ходу сочинил причину, связав её с реальной жизнью.

Хе-хе, неудивительно, что ты кажешься таким неопытным. — улыбнулся господин У. — Ну и как тебе здесь, оправдались ожидания?

Я вообще никогда не задумывался о том, какими бывают психиатрические больницы. — усмехнулся Сюй Вэнь. — И тем более не думал, что приду сюда работать.

Господин У на мгновение умолк: На самом деле таких санитаров, как ты, было много. Но они приходили и уходили, долго не задерживаясь. Советую и тебе поскорее отсюда убраться.

Почему? Сюй Вэнь почувствовал, что они подобрались к самой сути сюжета.

Господин У уже собирался ответить, как вдруг перевёл взгляд через плечо Сюй Вэня и тут же умолкнул.

О чём это вы тут беседуете? Доктор Бай заложил руки за спину и с суровым видом вошёл в палату.

Ни о чём, так, болтали...

Выйди со мной. Доктор Бай не пожелал слушать оправдания Сюй Вэня и направился к выходу. Сюй Вэнь бросил взгляд на господина У, а тот в ответ лишь слегка кивнул ему.

Оказавшись в коридоре, доктор Бай выглядел крайне мрачно: Я же тысячу раз предупреждал не обращать на них внимания, о чём вообще можно говорить с психами?

От его пренебрежительного тона Сюй Вэню стало неприятно.

Я не знаю, что он тебе наговорил, но у меня для тебя одно предохранение. Не верь ни единому слову, что они говорят. Если я еще раз увижу, как вы тут мило беседуете, я подниму вопрос о твоем увольнении.

Сбежать из этой жуткой психиатрической больницы было бы, конечно, за счастье, но только не сейчас. Сюй Вэнь пошёл на попятную и извинился. Заметив, что тот собирается уходить, он всё же не удержался и спросил: Вы не могли бы сказать, что здесь происходит? Во всех ли психбольницах так? Пациенты и врачи — как вода и огонь?

Нет, в нашей больнице ситуация довольно специфическая... — доктор Бай проглотил слова, которые хотел добавить. — Поживёшь здесь подольше — поймёшь.

Сюй Вэнь проводил взглядом удаляющегося доктора Бая и подумал про себя, что долго он здесь точно не задержится, судя по всему, разбираться во всём придётся исключительно ему самому.

http://bllate.org/book/25121/2986360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода