× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод How to Survive a Survival Game / Игра на выживание: Билет в один конец: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинь увидел Сюй Вэня и, казалось, очень удивился: Ты как здесь оказался? — Он смахнул пыль с одежды, подошел ближе и тут же заметил черную фигуру в центре комнаты, невольно нахмурившись.

Моя дверь ведет сюда. А ты? Как ты вышел? — Раз уж Фу Цзинь так быстро нашел выход, возможно, у Лю Цзя тоже есть путь, ведущий в это место.

Я? Сам толком не пойму, — Фу Цзинь покачал головой. — Там не было света, вообще ничего не разобрать, в итоге я свалился в какую-то яму, обшарил всё вокруг, но выбраться не смог. А потом, сам не знаю как, проход открылся. Я пошел по нему, увидел дверь, открыл — а там ты.

Услышав это, Сюй Вэнь почувствовал, как надежда в его сердце тут же погасла. Выходит, это всего лишь механизм, управляемый черной фигурой. Если тот не запустит его, тупик так и останется тупиком.

Фу Цзинь продолжил: Поэтому я и подумал, не ведет ли путь Лю Цзя в конце концов сюда же, а выбор двери — лишь отвлекающий маневр… Что с тобой? Лицо такое бледное. — Он наконец заметил странное состояние Сюй Вэня и снова перевел взгляд на черную фигуру: Ты ведь пришел раньше, о чем ты с ним говорил?

Я… — Сюй Вэнь не успел договорить, как черная фигура ответила: Я просто предложил ему сыграть в игру на выбор, и результатом этого выбора стал ты. Поздравляю, ты выжил.

Фу Цзинь удивленно посмотрел на Сюй Вэня: Что это значит? А где Лю Цзя?

Раз уж тебя так это волнует, почему бы не посмотреть финал вместе?

Раздался щелчок, и экраны по обе стороны снова загорелись, но ракурс сменился — это было уже другое место. На мониторах виднелась деревянная дверь у входа, съемка велась с двух сторон. В помещении было тихо, никаких движений. Но вскоре в кадр вбежала запыхавшаяся девушка. Она, похоже, хотела открыть дверь и выйти, но вдруг вспомнила о бомбе на шее и замерла. Она прислонилась спиной к двери и начала тяжело дышать, постепенно сползая вниз.

Лю Цзя? Это… — Фу Цзинь был сбит с толку и уже хотел расспросить Сюй Вэня, но увидел, что тот даже не смотрит на экран, а лишь опустил голову. — Что с тобой?

Сюй Вэню не нужно было отвечать. Вскоре послышался лай собак: приближалась целая свора бешеных псов, земля содрогалась. Девушка в панике вскочила, не зная, что делать, — она явно не понимала, как этих свирепых тварей выпустили из клеток.

Фу Цзинь, догадавшись, что происходит, вытаращил глаза на экран.

Следом черная тень метнулась вперед и с силой сбила девушку с ног. У псов текли слюни, капая с острых клыков, свешивались темно-красные длинные языки. Пасть была наполнена зловонием, горячее дыхание обжигало лицо девушки.

А-а-а! — Девушка завизжала, пытаясь сбросить собаку, и отчаянно дернула за ручку двери, но та не поддалась. В этот момент навалилось еще больше бешеных псов; волоча костлявые грязные тела, они с выпученными глазами, словно медные колокола, хищно вгрызались в нежную плоть жертвы.

Девушка плакала и колотила в дверь, как вдруг почувствовала резкую боль в ноге — взглянув вниз, она увидела, что несколько собак вцепились в ее лодыжки и голени. Ее слезы покатились градом, а дрожащий от страха голос отчетливо доносился из динамиков: Нет, не надо…

В следующую секунду плоть была разорвана, обнажив ярко-красные сухожилия. Девушка вскрикнула, отчаянно брыкаясь, пытаясь стряхнуть псов, но те вцепились намертво. Другие же, используя сородичей как подставку, запрыгнули на девушку, почти полностью погребая ее под собой.

Останови! Быстрее останови это! — закричал Фу Цзинь и, не раздумывая, бросился к черной фигуре.

Сюй Вэнь поспешно схватил его: Не зли его! У нас на шеях бомбы!

Ты предлагаешь просто смотреть, как она погибает?! — глаза Фу Цзиня налились кровью.

Сюй Вэнь молчал. Даже если закрыть глаза и заткнуть уши, все равно было отчетливо слышно надрывные крики девушки. Почему так вышло… Что они успели сделать не так?

В этот момент черная фигура небрежно заметила: Злиться на меня бесполезно. Не я их выпустил, а человек рядом с тобой.

У Сюй Вэня сердце ушло в пятки: он не мог возразить. Кнопку действительно нажал он, но если бы он этого не сделал, возможно, погибли бы оба. У него не было выбора.

Фу Цзинь не унимался: Разве не ты заварил всю эту кашу? Останови их, иначе даже если ты меня взорвешь, я заберу тебя с собой в могилу! — С этими словами он вырвал руку из захвата Сюй Вэня и быстро подошел к черной фигуре.

На фоне слышались звуки разрывания плоти и все более слабые мольбы о помощи. Фу Цзиня отделял от черной фигуры всего один шаг, когда та произнесла: Довольно.

Словно по команде, жуткий фоновый шум стих, комната снова погрузилась в тишину. Фу Цзинь инстинктивно остановился и оглянулся на Сюй Вэня, но тот лишь покачал головой: Просто экраны погасли.

Их одурачили. Фу Цзинь судорожно вздохнул — крайнее недоумение и гнев внезапно заставили его затихнуть.

Черная фигура, насладившись представлением, сказала: Конец. Уходите, дверь за моей спиной ведет наружу.

Сюй Вэнь, опасаясь новых козней, поспешил к Фу Цзиню, думая, что нужно выбраться хотя бы вдвоем. Однако Фу Цзинь отрезал: Иди первым, я сейчас догоню.

Что ты еще задумал? Сначала выходи! — Потом они вызовут полицию, ведь вдвоем им с этим типом все равно не справиться.

После долгих уговоров Фу Цзинь наконец сдался и поплелся следом. Идя впереди, Сюй Вэнь постоянно чувствовал, что что-то не так. Когда он был так близко к черной фигуре, он все равно не смог разглядеть лица — словно на голову набросили черную ткань, смутно угадывались лишь контуры. Разве под ней не душно? К тому же, с самого начала черная фигура ни разу не шевельнулась. Даже если ноги парализованы, верхняя часть тела должна хоть как-то реагировать.

Выход был уже рядом, Сюй Вэнь не стал больше раздумывать, повернул ручку и приготовился выйти. Неужели это действительно был последний уровень? И их так просто отпустили?

Когда дверь открылась, там был не ожидаемый дневной свет, а кромешная тьма. Сюй Вэнь долго шарил по стене в поисках выключателя, но, повернувшись спросить Фу Цзиня, обнаружил, что остался один. Фу Цзинь не пошел за ним!

Обернувшись, он увидел, что Фу Цзинь неизвестно когда вернулся к черной фигуре и теперь стоял прямо за ее спиной. Из-за того, что он был повернут спиной, выражения лица разобрать было нельзя.

Фу Цзинь, ты что творишь? Выходи скорее!

Фу Цзинь не шелохнулся: Тебе правда нравится, что с тобой так играют? До самого конца так и не узнать, кто он на самом деле? — С этими словами он дернул черную маску, и черная фигура, непонятно почему, даже не оказала сопротивления.

Это… — Лицо Фу Цзиня изменилось, когда он разглядел, что перед ним. Это был не живой человек, а манекен. Сделан он был грубо, стеклянные глаза без эмоций смотрели вперед — холодные и пугающие, они внушали безотчетный ужас в полумраке.

Может, Фу Цзинь дернул слишком сильно, но пластиковая голова пошатнулась и свалилась на пол. Она покатилась по спине манекена и замерла у ног Сюй Вэня, открыв место соединения шеи с корпусом. Сюй Вэнь смутно разглядел торчащие провода. Присев, он понял, что голова не пустая — внутри переплетались толстые кабели.

Он поднял голову, не успев ничего спросить, как увидел, что Фу Цзинь пнул манекен и со всех ног бросился обратно.

Осторожно, это бомба!

Раздался взрыв. Мощность была несопоставима с теми маленькими дистанционными устройствами на их шеях — ударная волна сотрясла всю комнату. Сюй Вэня отбросило внутрь, он пополз по полу, жар опалял голову, детали механизма разлетались в разные стороны, с грохотом ударяясь о спину Сюй Вэня.

Лишь спустя долгое время взрыв стих, но следом полыхнуло жаркое пламя. Сюй Вэнь поднялся на ноги, весь в ссадинах. Он огляделся, но не увидел Фу Цзиня.

Фу Цзинь, ты в порядке?!

Он прокричал несколько раз, но ответа не последовало. Там, где раньше находилась черная фигура, теперь лежало обугленное тело, объятое пламенем. Он машинально подумал, что это тело того, кто управлял ими, но тут же опомнился: манекен, бывший источником взрыва, давно превратился в осколки. Значит, тело принадлежало…

Воздух наполнился густым дымом и тошнотворным запахом горелой плоти. Сюй Вэня замутило, он прикрыл рот и нос, чувствуя, как сознание меркнет. Точно, нужно выбраться, пока пожар не разгорелся сильнее. Нужно скорее выйти…

Он, пошатываясь, повернул назад. Огонь освещал ему путь, в нескольких метрах был лифт. Сюй Вэнь вошел внутрь и нажал кнопку, лифт медленно поехал вверх.

***

Он резко сел на кровати, одежда насквозь промокла от пота, кожа до сих пор чувствовала жар огня. Прошло немало времени, прежде чем он пришел в себя после ночного кошмара и понял, что все еще находится в своей захламленной квартире.

Сюй Вэнь редко убирался, в квартире вечно царил беспорядок, тараканы и мыши были обычным делом — каждый раз, когда приходила девушка, она брезгливо морщилась. Но сейчас это тесное пространство казалось ему спасением. Даже увидев пару тараканов, ползущих мимо, он не стал, как обычно, бить по ним рукой.

Он опустил взгляд и заметил, что держит в руках портативную игровую консоль, на экране которой всплыло окно диалога:

【Поздравляем с прохождением игры 3x3x3. Количество выживших: один. Оценка: D. Награда: 10 баллов. Текущий уровень: 1. Функция торговой площадки открыта.】

Игра? Значит, все это не было сном, он действительно попал в эту игру? Тогда те люди, должно быть, тоже успешно воскресли?

— …

Как бы там ни было, он больше не будет играть в такие игры на выживание — хотя сказать-то легко, реальность не оставляет выбора. Огромные долги давили на сердце, как тяжелые валуны, их не отдать, даже если продать его с потрохами. Неужели придется идти этим кривым путем? Но…

Цель — 1000 баллов. Если за раз дают так мало, ему придется сыграть 100 партий, и в каждой нужно обязательно выжить. Честно говоря, если бы в этот раз ему не повезло выбрать верную дверь в последний момент, он был бы уже мертв. Даже если смерть в игре не касается реальности, муки перед гибелью были невыносимы.

Что делать: рискнуть всем сразу или вечно вот так прятаться?

Сюй Вэнь пошарил в кармане брюк, достал пачку сигарет, но обнаружил, что она пуста. Почесав голову, он встал и в тапках вышел из дома, намереваясь сходить в магазин этажом ниже.

Неизвестно, совпадает ли время в игре и в реальности, но снаружи уже совсем стемнело. Стрекотали цикады, на улице сразу стало прохладно. В комнате было невыносимо душно, Сюй Вэнь, когда почесал голову, почувствовал запах пота.

Может, из-за его неряшливого вида, но при расчете продавец посмотрел на него с явным отвращением. Сюй Вэнь долго копался в кармане, выудил четыре с половиной юаня, не хватало еще пятидесяти фэней.

Продавец становился все более раздраженным: Нет денег — уходи, не задерживай следующего покупателя.

— …Прошу прощения. — Сюй Вэнь убрал помятые купюры.

Выйдя из магазина, он увидел в прозрачной витрине свое отражение: небритый, с всклокоченными волосами, которые отросли почти до плеч. Он привык так выглядеть, но в этот момент показался себе совершенно чужим.

Сюй Вэнь!

Внезапно его кто-то похлопал по плечу. Обернувшись, он увидел незнакомца. Тот приблизился и принялся внимательно разглядывать его, отчего Сюй Вэню стало не по себе.

http://bllate.org/book/25121/2986347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода