× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Atypical Affection / Нетипичная привязанность: Сквозь годы и расставания: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего старого смешишь?

— Как думаешь, сколько мне запросить, если предложить план, который донесёт до тебя и дяди Ляна ваши истинные мысли? — Ци Цзи слегка приподнял брови.

— Не твоё дело лезть не в своё барахло, — Лян Шэн махнул рукой, прогоняя его. — Я спать хочу, вали отсюда.

После изрядной траты сил Лян Шэн мгновенно вырубился от усталости, но левая рука продолжала гореть и ныть, не давая уснуть. Ворочаясь в постели до самой второй половины ночи, он наконец обессилел и провалился в сон.

В субботу, когда положено было спать без просыпу, наступило восьмичасовое утро. Телефонный звонок надрывался так, будто звал на тот свет. Решив, что это будильник, Лян Шэн сбросил два вызова подряд, но трезвон продолжался. Высунув голову из-под одеяла, с жуткими синяками под глазами, он ответил на звонок полумёртвым голосом.

Это был его непутёвый дружок Ван Шо.

— Младший, младший, ты проснулся?! — раздался на том конце взволнованный голос Ван Шо. — Живей поднимайся.

— Какого хрена ты с утра пораньше горлопанишь, проваливай, — прохрипел Лян Шэн и уже собирался сбросить вызов, как Ван Шо выпалил:

— ЧП! Ван Сяосяо сказала, что её мать предупредила: в этот раз на ежемесячном экзамене наше школу отобрал городской комитет образования для проведения комплексной учебной оценки. Те двадцать процентов учеников, кто наберёт меньше всего баллов в параллели, должны будут прийти на отдельное родительское собрание. Говорят, собираются устроить совместный родительский разбор успеваемости. Я в полном ауте!

Лян Шэн вмиг протрезвел, резком рывком садясь на кровати:

— Ты чё сказал?! Да если батя узнает, что я в последний день сдал абсолютно пустые бланки, он меня с ножом погнать решит.

— Я сразу выбегаю, встречаемся у пельменной сестрицы Ван на Эрлицзе!

Субботнее утро у самодельных школьных ворот выдалось на редкость безлюдным. Натянув бейсболки и медицинские маски, Лян Шэн и Ван Шо скрытно, через слепую зону камер наблюдения, проскользнули в учебный корпус.

Двадцать минут назад в пельменной сестрицы Ван они пришли к рискованному консенсусу о том, как спасти собственные шкуры.

Орудие преступления предстояло выкрасть.

— Твоя дурацкая идея вообще сработает? Если нас поймают, нам хана.

Он в школе числился тихим середнячком, который ничему особо не учился, но и беспорядков не устраивал. А за кражу экзаменационных листов можно схлопотать вполне реальное дисциплинарное взыскание, так что ему отчаянно хотелось дать задний ход.

— А что ещё остаётся, по-твоему? Спасибо моей разведке: выяснил, что сегодня всю систему видеонаблюдения учебного корпуса ждёт плановый ремонт, на целый час отключат свет. Какая возможность! Иначе пришлось бы просто сидеть и ждать публичной казни.

Ван Шо торопливо дожевал последний пельмень и потянул Лян Шэна за рукав:

— Расслабься! Раньше у физорга были проблемы со здоровьем, и он пропустил два экзамена, так что в ведомости у него просто прочерк, да и в рейтинге его нет.

Лян Шэн по очереди понажимал выключатели в коридоре — электричества и правда не было. Ван Шо подмигнул ему:

— Я же говорил! Моё прозвище среди ребят — Яньфуский 360, нет такой вещи, которую я не смог бы отыскать... Эй, помедленнее, младший!

— Хватит красоваться, давай быстрее.

Ван Шо был мастером на все руки, кроме учёбы. Он прекрасно знал, на каком столе в канцелярии параллели лежат бланки, как отсортированы предметы, и даже умудрился выманить у студсовета запасной ключ от учительской.

— Ну ты даёшь! Если бы половину этой сметливости ты направил на учёбу, глядишь, давно бы уже гарантированно поступил в Яньский университет, — поддразнил Лян Шо Ван Шо, одновременно выискивая свои тесты по английскому и комплексным предметам.

— Не-не-не, я живу ради мечты, будущим обладателем кинопремии стану. Мозги нельзя забивать учёбой до отупения, — не смутился Ван Шо. Вытащив из кармана собственный математический тест, он принялся наугад тыкать в него мягким карандашом. — Черт, ответов на бланке натыкаю кое-как, и хватит.

Заметив, что Лян Шэн всё ещё возится слишком медленно, он поторопил его:

— Ты чем там любуешься, младший? Давай шустрее.

— Тц, порядок листов какой-то странный. Ты уверен, что они рассортированы по аудиториям? — Лян Шэн нашёл свой бланк, но следующий за ним принадлежал однокласснику. По идее, он сам должен был сдавать в первых рядах аудиторий, неужели в прошлый раз написал настолько хуже?

— А как ещё? Неужели учителя вручную по классам раскладывали? — Ван Шо уже закончил свои манипуляции. Чтобы не оставлять слишком явных следов преступления, он не разделил ни единого предмета, зато прихватил парочку лишних листочков, а остальные, свернув лепёшкой, засунул за пояс брюк.

— Ты закончил? Раз уж ввязался, не будь трусом, шевелись.

Ван Шо взглянул на часы: если медлить дальше, того и гляди дадут свет. Он сгреб со стола бланки, над которыми всё ещё копошился Лян Шэн, спрятал их себе под одежду и, внезапно сообразив, вытащил из стопки ещё один случайный лист для отвода глаз.

— Нижний — не мой, положи на место! — Лян Шэн попытался отобрать бумагу, но не успел: его схватили за руку и поволокли прочь из канцелярии параллели.

— Да какая разница, всё равно мы оба из хвоста первого класса по списку.

Выбравшись за ворота школы, Ван Шо прямо на улице разорвал все листы в клочья, поджёг и присыпал пепел землёй.

Похлопав в ладоши, он с абсолютно безмятежным видом предложил Лян Шэну отправиться в компьютерный клуб резаться в Warcraft. У Лян Шэна на душе скребли кошки, и настроения играть не было, поэтому он отказался и поймал такси до музыкальной студии.

В следующем месяце ему предстояло сольное выступление на городском конкурсе.

В воскресенье целый день лил дождь и прекратился только к ночи. В понедельник утром небо затянуло серыми тучами. Закрывая окно, Лян Шэн невольно передёрнул плечами от холода, вытащил из шкафа плотную толстовку, натянул её, закинул за плечи рюкзак и спустился вниз.

В столовой царила идиллическая картина материнской заботы и сыновней преданности.

Ароматный суп с нежным мясом голубя, гладкие яйца и фирменные паровые пирожки сестрицы Ван с начинкой из свинины в кисло-сладком соусе — такое скромное на вид блюдо наверняка требовало готовки с самого рассвета.

Лян Шэн на добрую половину минуты замер на лестничной площадке, не издавая ни звука, думая о том, что если подобная сцена когда-нибудь приживется в этом доме, это будет чертовски непривычно.

В конце концов, все эти годы они с Лян Цичжоу существовали в режиме денег предостаточно, остальное — как пойдёт, а чуть что не так — сразу в драку.

Ци Цзюньцзюнь заметила Лян Шэна первой. Всё так же мягко улыбаясь, она поманила его рукой:

— Лян Шэн, ты проснулся? Иди сюда, тётя уже налила суп остывать, как раз можно пить.

Это был второй раз, когда они сталкивались лицом к лицу после переезда этой парочки. Каждый вечер она носила молоко соседям напротив и заодно стучала в его дверь, но Лян Шэн неизменно притворялся, будто ничего не слышит.

Ему вовсе не требовалось напоминание о том, как изменилось устройство этого дома по сравнению с прошлым.

Сославшись на то, что у него нет привычки завтракать, Лян Шэн сел на велосипед и уехал.

Класс по понедельникам обычно выглядел так, будто в нём бушевала птичья зараза, но стоило Лян Шэну переступить порог, как он почувствовал: сегодня атмосфера чересчур свинцовая. Сначала несколько учеников тихонько бубнили слова, но вскоре голоса стали громче, и ещё до удара звонка на утреннее чтение все уже погрузились в процесс.

Лишь староста класса по английскому языку Ван Мяомяо уткнулась лицом в сгиб локтя, и её плечи подрагивали — казалось, она плачет. Вроде бы недавно пошёл слух, что она с кем-то встречается, неужели её уже так быстро бросили?

Ничего не понимая, Лян Шэн тоже достал учебник китайского языка и для вида раскрыл его. Спустя некоторое время классный руководитель Чжао Чуань вошёл через заднюю дверь, окинул взглядом помещение, остановился на возвышении у доски и мрачным голосом произнёс:

— Прекращаем чтение. Ученики у дверей, закройте переднюю и заднюю створки.

Шум чтения постепенно стих, всхлипывания старосты стали отчетливее, и соседка по парте украдкой сунула ей пару салфеток.

— Все в курсе, что нашу школу отобрали для отчета перед городским управлением образования по итогам среднесрочных учебных результатов?

Кто-то переглянулся в недоумении, кто-то вздохнул. Лян Шэн почувствовал, как ледяной взгляд завис над самой его макушкой, и сердце невольно сжалось.

— Судя по всему, кое-кто узнал об этом заранее. Скажу коротко: независимо от ваших мотивов, верните экзаменационные листы.

Как только Чжао Чуань умолк, по классу пронёсся шёпот.

— Кто это вообще, он что, рехнулся? Красть тесты!

— Высший пилотаж: выставил мишенью именно работы Ван Мяомяо. Неужели тут замешаны какие-то амурные страсти?

— Ставлю на то, что это бывший бойфренд старосты стащил.

...

Лян Шэн торопливо черкнул записку и ткнул ею Ван Шо: Ты же говорил, что всё шито-крыто! Что вообще происходит? И что теперь делать?

Ван Шо быстро вернул ответ: Сам не знаю, я думаю, я думаю! Камеры всё равно были сломанными, если просто притвориться мёртвыми и всё отрицать, никто ничего не видел. У отца на днях акции на пятьдесят тысяч рухнули, если это всплывёт наружу, он меня реально прибьет.

Пауза продлилась минуты три, но никто так и не вышел из рядов. Чжао Чуань хлопнул ладонью по столу, и в классе мгновенно воцарилась тишина.

— В субботу утром с восьми тридцати до девяти тридцати весь учебный корпус действительно отключали от питания ради техобслуживания оборудования. Но коридорные камеры висят не на одной линии с главным пультом управления. Иными словами, в какое время и кто именно заходил в канцелярию параллели, зафиксировано кристально чётко. Сейчас я кладу бумаги на учительский стол. Если проблема разрешится здесь, в стенах нашего класса, я не хочу выносить сор из избы и доводить дело до дисциплинарного отдела.

В классе стояла гробовая тишина, атмосферное давление упало до нуля.

Сердце Лян Шэна отчаянно колотилось, он закусил губу, а ноги налились свинцом и никак не желали подниматься.

В этот самый момент, когда он колебался, Ван Мяомяо неожиданно встала и осипшим голосом произнесла:

— Мы все хорошие ученики, я верю, что у этого поступка наверняка были причины. Если о них нельзя сказать вслух, я не хочу допытываться, мне просто нужно вернуть свои тесты. Учитель Чжао, можно дать им немного времени? Пусть просто принесут их в ваш кабинет.

Лян Шэн уже решился выскочить вперёд, но Ван Шо удержал его, беззвучно шевеля губами: «Не смей».

— Раз уж Ван Мяомяо проявила такую мягкость, до сегодняшнего полудня верните работы мне в кабинет, и на этом инцидент будет исчерпан, — выражение лица Чжао Чуаня смягчилось от её слов. — Надеюсь, впредь это послужит всем уроком. В учёбе нет коротких путей, тем ради личной выгоды нельзя вредить другим. Продолжаем утреннее чтение.

По классу прокатился редкий шёпот чтения, который постепенно набрал силу, а давящая атмосфера стала понемногу рассеиваться.

После утреннего чтения Ван Шо потащил Лян Шэна в учительскую. Чжао Чуань как раз занимался заполнением учебных ведомостей, когда оба предстали перед его столом.

Ван Шо через силу выдавил:

— Учитель Чжао, извините, бланки... — он не успел договорить, как Лян Шэн резко оттянул его за спину.

Если этот проступок дойдёт до Лян Цичжоу, в худшем случае последует очередная порция ругани да временная блокировка карманных карт. Но отец Ван Шо — игрок, чья жизнь буквально завязана на биржевые колебания; кто знает, к каким экстремальным шагам приведёт его такой удар.

— Учитель, это я по собственной инициативе забрал тесты, — Лян Шэн крепко сжал руки в кулаки, его голос едва заметно дрожал. — Это я проявил трусость, побоялся признаться и испугался вызова родителей в школу. Помрачился рассудком и натворил дел. Учитель Чжао, во всём виноват только я.

В самый разгар борьбы за звание передового учебного заведения средней школы при Яньском университете Чжао Чуаня вовсе не улыбалось раздувать скандал. Раз уж они сами сознались, то написать покаянную объяснительную, а заодно заглянуть с визитом к родителям для обсуждения психологического настроя подростков — пожалуй, на этом можно было и закончить.

Чжао Чуань отложил ручку и, заметив, что оба стоят с пустыми руками, спросил:

— А где сами тесты?

Ван Шо чуть-чуть сместился в сторону и, прежде чем он успел раскрыть рот, Лян Шэн снова полностью загородил его собой:

— Больше их нет, учитель Чжао. Я сжёг работы.

Раз уж взялся покрывать друга, лучше сделать ложь правдоподобнее:

— В пятницу вечером, узнав, что попавших в нижние двадцать процентов учеников ждут отдельные родительские собрания, я жутко испугался. В последний день я сдал совершенно пустые бланки, поэтому уговорил Ван Шо помочь: он стоял на шухере, пока я крал тесты. А когда всё получилось, я со страху не сообразил, куда их спрятать, и просто бросил в огонь.

http://bllate.org/book/25117/2985995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу