× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Price of Lust / Ціна за минутную слабость: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За всю ночь Сюй Сяо пережил самые разные унизительные смерти, а напоследок, выходя из игры, добавил Чжу Вэйиня в друзья.

Чжу Вэйинь принял запрос.

Сюй Сяо торопливо открыл чат и написал в личные сообщения, что сегодня извиняется за то, что тянул команду назад.

В самом конце ему непременно захотелось добавить:

— Братец, ты ведь не сердишься на меня?

Он смотрел, как сообщения одно за другим помечаются как прочитанные, но Чжу Вэйинь ничего не отвечал.

На душе стало крайне тревожно.

Он мысленно обругал Чжу Вэйиня показушником.

Напоследок Сюй Сяо добавил ещё одну реплику:

— Братец, на аватарке я сам (смущение) [Прочитано]

И всё равно ни слова!

— Тебе больше нравятся белые чулки или чёрные? (прикрывает лицо руками) [Прочитано]

— Братец такой сильный, наверное, многие присылают тебе свои фотографии. (плачет) [Прочитано]

У тебя что, клавиатура сломалась, Чжу Вэйинь? Говори!

Наконец Чжу Вэйинь ответил:

— Плохо видно.

Сюй Сяо замер, и его лицо мгновенно вспыхнуло. То ли от гнева, то ли от стыда.

Ах ты, Чжу Вэйинь, вот твоё истинное лицо и обнажилось.

Не ожидал, что ты и впрямь падок на такое.

Сюй Сяо открыл собственную аватарку. То ли при загрузке он что-то не настроил, то ли игра намеренно всё размывала, но качество и впрямь было низким.

Сюй Сяо усмехнулся и отправил в ответ смайлик со смущённым выражением.

[Прочитано]

Сюй Сяо ждал, пока Чжу Вэйинь скажет ещё что-нибудь, например станет умолять его или вроде того, но прождал долго и увидел лишь то, что аватарка Чжу Вэйиня погасла.

Ублюдок, даже из сети не соизволил выйти по-человечески, невоспитанный тип.

Сюй Сяо принял душ, лёг в постель, полистал короткие видео, но вдруг понял, что это скучно, зашёл в ленту друзей и обнаружил множество уведомлений о добавлении в друзья.

Это изрядно его напугало.

В примечаниях снизу было написано: Младшекурсник, ты такой красивый, лизну.

Кое-кто даже не догадывался, что он парень, и называл его первокурсницей.

Толпа ослепших от похоти мужиков, которые пялятся только на ноги.

Он одобрил запросы только от девочек, а парни могли катиться к чёрту.

Когда эти люди прошли проверку, они вели себя вовсе не так безумно, как в примечаниях — вежливо и восторженно расхваливали то, как он сыграл, восхищались его красотой и длинными ногами.

От похвал у Сюй Сяо чуть душа в пятки не ушла, и он не удержался от просмотра чужих фотографий. Непонятно было, на что их снимали, но были видны даже мелкие прыщики на его лице.

Сюй Сяо то увеличивал, то уменьшал картинку.

Сопротивление женской одежде уменьшилось на крошечную капельку.

Но ведь он явно парень, почему никто не хвалит его внешность, когда он выглядит привычным образом?

Сюй Сяо немного завидовал самому себе в женском образе.

А вспомнив, что даже в таком виде сумел соблазнить Чжу Вэйиня, он решил, что обладает несравненным изяществом и природным талантом.Сюй Сяо изначально полагал, что после такого происшествия его имя прогремит на всю школу и он сможет стать такой же знаменитостью, как Чжу Вэйинь. Он даже опасался, что стоит ему появиться в школьных коридорах, как кто-нибудь подбежит и начнет выпрашивать у него контакт в мессенджере, однако и на второй, и на третий день всё было тихо и спокойно. Проходившие мимо люди даже не удостаивали его лишним взглядом.

Сюй Сяо испытал колоссальный контраст и разочарование — словно проснулся знаменитым, а на следующее утро мгновенно покатился вниз.

Вернувшись в общежитие, он увидел перед дверью корзину с фруктами, к которой была прикреплена открытка. На ней было написано: Спасибо за помощь. Цзян Хэ.

Сюй Сяо огляделся по сторонам и, убедившись, что Цзян Хэ не прячется где-нибудь в уголке, занес корзину внутрь.

Он отправил Цзян Хэ сообщение: Больше не пялься на звезды посреди ночи.

Цзян Хэ в ответ прислал смайлик, который краснеет.

Поразмыслив, Сюй Сяо понял, что тот наверняка не исправится. Впрочем, оно и верно — неизлечимая болезнь под названием романтическая одержимость.

Пока Сюй Сяо пересчитывал фрукты в корзине, вернулся Чжу Вэйинь с охапкой книг.

Сюй Сяо тут же подскочил к нему и сунул в руки два питахайя.

— Угощайся.

Чжу Вэйинь уставился на его подозрительные знаки внимания и произнес:

— Я не голоден.

— Проголодаешься — съешь.

Сюй Сяо настойчиво заставил его взять фрукты.

Чжу Вэйинь был вынужден их принять.

Услышав, как Сюй Сяо семенит следом и говорит:

— Раз уж взял мои гостинцы, тебе больше запрещено на меня дуться.

Чжу Вэйинь на мгновение замер и с бесстрастным выражением лица посмотрел на Сюй Сяо.

Сюй Сяо поперхнулся слюной, мгновенно сдал назад и пробормотал:

— Я извиняюсь, ладно? В конце концов... можешь тоже пойти к старшекурснице и наговорить на меня гадостей, будем квиты.

Чжу Вэйинь криво усмехнулся и вернул питахайю Сюй Сяо.

— Я не настолько маюсь дурью.

Это значило, что как раз таки Сюй Сяо страдает полной ерундой.

Прекрасно понимая свою вину, Сюй Сяо не посмел возразить и лишь молча показал ему средний палец.

— Эх, жаль, тебя вчера ночью не было в комнате. Я ведь принес тебе кусок фруктового тарта, но раз тебя не оказалось на месте, к утру он наверняка испортился, так что я сам его съел.

Сюй Сяо произнес это, глядя в спину Чжу Вэйиню.

Чжу Вэйинь про себя подумал, что он же русским языком предупреждал, будто не вернется ночевать.

Вслух же он ответил:

— Благодарю за доброту.

— Ой, да мы же соседи по комнате! Ты думаешь обо мне, я, естественно, думаю о тебе.

Бесстыдно заявил Сюй Сяо, а затем поинтересовался:

— Во сколько ты вчера вернулся? Видел мое выступление на сцене?

Словно младшеклассник, отчаянно жаждущий похвалы от старших, Сюй Сяо вглядывался в лицо Чжу Вэйиня.

— Под самый конец.Сюй Сяо был немного разочарован тем, что упустил свой момент славы, а заодно подумал, не пришёл ли этот парень специально ради того, чтобы посмотреть на старшекурсницу.

Поэтому его тон стал слегка кисловатым:

— В этом году старшекурсница не выступает, тебе не кажется большим упущением, что ты не сможешь выйти на сцену и преподнести ей цветы?

Услышав это, Чжу Вэйинь слабо улыбнулся и ответил:

— Есть немного.

Да уж, наверняка не «немного»!

— О чём вы там шептались со старшекурсницей после окончания концерта?

Услышав, как тот назвал их разговор шептанием за спиной, Чжу Вэйинь с прежней улыбкой на лице ответил:

— Пригласил её пообедать.

— Что?! Старшекурсница согласилась?

Чжу Вэйинь слегка кивнул. Вид у него был крайне сдержанный и горделивый.

Сюй Сяо и вовсе сгорел от зависти. Словно потерявшая голову муха, он три раза крутанулся на месте, а затем напустил на себя дружелюбное и даже немного заискивающее выражение лица — точно такое же, каким встретил Чжу Вэйиня в первый день заселения в общежитие.

Тогда Сюй Сяо сидел на своей кровати болтая ногами и разговаривал по телефону, обсуждая, судя по всему, что-то неприятное. Но стоило ему заметить входящих, как на его лице мгновенно расплывалась улыбка — словно чахлое растение, которое щедро залили жидким удобрением, перед тем как сгореть от избытка подкормки, оно на мгновение расцветало, пытаясь угодить нерадивому хозяину.

С первого же взгляда на Сюй Сяо Чжу Вэйинь подумал, что тот очень похож на полуживой, никому не нужный, но упрямый цветок.

Наверное, ради выживания он был готов на любые ухищрения.

Как и сейчас: испытывая тревогу, он одновременно с этим демонстрировал ту самую глупую, милую улыбку, обнажая прямые, лишённые всяких хитростей низменные амбиции.

— Слушай, я вовсе не собираюсь вас разлучать, я к тому, что втроём обедать будет как-то веселее?

Сюй Сяо склонил голову набок, сложил руки в приветственном жесте и выглядел предельно искренне.

Чжу Вэйинь, казалось, задумался на мгновение и произнёс:

— Если она не против, я тоже не возражаю.

— Правда? Ты ведь не шутишь со мной?

Сюй Сяо подумал, что Чжу Вэйинь слишком уж легко на это соглашается, доходя в своём бесхарактерном поведении до того, что у него даже не было чувства собственника по отношению к объекту своей симпатии.

— Неужели старшекурсница вообще тебе отказала?

— Можешь спросить у неё сам.

Пробормотав что-то себе под нос, Сюй Сяо отправил сообщение Лэ Дуаньчэнь:

— Старшекурсница, у тебя есть время на выходных? Ты помнишь, мы в прошлый раз говорили о том, чтобы сходить вместе в кино?

Лэ Дуаньчэнь ответила довольно быстро:

— Прости, на выходных у меня дела, может, в другой раз?

Это «дело» наверняка заключалось в обеде с Чжу Вэйинем! С какой стати у неё не находится времени сходить с ним в кино, а на обед с Чжу Вэйинем время есть? Фильм плохой или она просто не хочет идти с ним куда-либо?

Разочарованный и сердитый Сюй Сяо искоса глянул на Чжу Вэйиня.

И написал снова:

— Старшекурсница, ты пойдёшь с Чжу Вэйинем?

Лэ Дуаньчэнь:

— Он тебе уже сказал?

Лэ Дуаньчэнь:

— Не думала, что вы так близко общаетесь.

Брови Сюй Сяо нахмурились.

Он напечатал:

— Нет-нет-нет, мы с ним самые обычные знакомые! Он плохой человек, старшекурсница, тебе нужно беречь себя. Хочешь, я куплю тебе перцовый баллончик?

Увидев сообщение от Сюй Сяо, Лэ Дуаньчэнь рассмеялась в голос.

Такая характеристика — поистине редкая вещь. С самого детства все вокруг только и твердили, что Чжу Вэйинь хорош во всём, безупречно вежлив и держит себя в руках; ещё ни разу она не встречала человека, которому он бы не нравился. И только Лэ Дуаньчэнь знала, что Чжу Вэйинь — двуличный тип, который перед взрослыми ведет себя одним образом, а перед детьми — совершенно иначе.

На людях он готов притворяться благородным и великодушным, а за глаза даже не удостаивается называть её двоюродной сестрой.

В детстве из-за своего взрывного нрава Лэ Дуаньчэнь несколько раз попадала впросак по вине Чжу Вэйиня.

И вот наконец она встретила человека, чьи мысли полностью совпадали с её собственными, и вмиг прониклась к Сюй Сяо чувством глубокой солидарности из разряда весь мир заблуждается, и лишь мы одни постигли истину.

Лэ Дуаньчэнь тут же переслала скриншот переписки Чжу Вэйиню.

И добавила:

— У всеобщего любимца тоже бывают проколы, о-хо-хо-хо!

Чжу Вэйинь:

— Ты нравишься ему, и он видит во мне воображаемого соперника.

Лэ Дуаньчэнь:

— Тогда почему ты не расскажешь ему правду?

Чжу Вэйинь:

— А ты почему не сказала?

Лэ Дуаньчэнь:

— Зачем мне самой наживать себе проблемы? Твоя роль бывшего парня чертовски удобна.

После прошлогодних слухов количество желающих поприставать к Лэ Дуаньчэнь сократилось больше чем наполовину — в конце концов, большинство людей сначала соизмеряли собственные возможности с уровнем Чжу Вэйиня.

Тем временем Сюй Сяо отправил ещё одно сообщение:

— Или, может, я пойду следом за вами тайком, чтобы защитить старшекурсницу?

Лэ Дуаньчэнь:

— Ты много на себя берёшь, младшекурсник.

Сюй Сяо:

— Береженого бог бережет, нельзя же дважды наступать на одни и те же грабли, старшекурсница.

Тем более перед лицом такого искусителя и негодяя, как Чжу Вэйинь, он никак не мог полностью доверять стойкости духа старшекурсницы.

Лэ Дуаньчэнь:

— Я умею плавать.

……

Старшекурсница, ты вообще о чём?! Мы разве о плавании говорим?

Да и изначально это было вовсе не тайное свидание, а всего лишь семейный обед.

Лэ Дуаньчэнь не говорила ничего, чтобы использовать Чжу Вэйиня в качестве щита, а Чжу Вэйинь молчал исключительно из желания поглазеть на то, как его сосед по комнате выставляєт себя шутом гороховым.

Не успел моргнуть глазом, как наступила пятница, и Чжэн Кэжоу прислала сообщение с вопросом, собирается ли он домой.

http://bllate.org/book/25112/2985383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу