× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Не шевелись, дай я.

Он действительно послушно замер, позволяя мне управлять своим персонажем.

– Смотри сюда, – прислонившись к самому его уху, сказал я. – Влево, стоп, прицел не дёргай... Правильно, прямо сюда, жми.

– Вот так? – спросил он.

– Да, именно так.

Я нажал его пальцем на колёсико мышки, и тот тип на экране тут же свалился замертво.

– Видал? – я тут же загордился. – Вот это я понимаю – стрельба.

Хэ Ихуэй с улыбкой произнёс:

– Круто.

В этот момент Сюй Ган свесился с верхней полки и заглянул вниз:

– Ого, учишь так учишь, а прижиматься-то зачем? Мы тут все в комнате вообще-то, имейте совесть, соблюдайте приличия!

– Отвали, – огрызнулся я.

– Ась? Я же из лучших побуждений напоминаю, в период карантина держите дистанцию, вы двое — это нормально вообще?

Чжан Цзяньвэй бросил на нас взгляд и подколол:

– Вы поаккуратнее, ножки у этого стула ваши прыжки не выдержат.

По общежитию снова прокатилась волна взрывного смеха.

Я уже привык, продолжив сосредоточенно смотреть в экран, но неожиданно Хэ Ихуэй вдруг повернул голову, чтобы сказать что-то кому-то другому, и мои губы без всякого предупреждения чиркнули по его уху.

Это ощущение обожгло нервные окончания тонким разрядом тока и разбежалось по всему телу, онемев так, что у меня даже пальцы на руках подрагивали.

Я сделал вид, будто ничего не произошло, разжал пальцы и поднялся:

– Сам потренируйся ещё.

– Угу.

Хэ Ихуэй снова выглядел так, будто ничегошеньки не заметил, точь-в-точь как тем утром.

Черт побери, мысленно выругался я, почему это я вечно выдаю желаемое за действительное.

В последующие дни Хэ Ихуэй, стоило ему заскучать, то и дело заглядывал в 311-ю, а иногда даже рубился с нами по сети. Хоть играть он всё ещё толком не умел, все охотно брали его в команду.

Правда, во мне порой кипело раздражение из-за его бестолковости: бывало, наблюдаешь за его игрой, одновременно ругаешь за тупость и подсказываешь, а он в ответ то выслушивает нагоняй, то улыбается — да так, что потом уже и ругать-то совестно становилось.

В один из дней он снова пришёл к нам в общежитие, и тут прибежал его сожитель с его телефоном в руках, говоря, что тот уже целую вечность трещит.

Хэ Ихуэй тут же поднёс трубку к уху:

– Алло, мам?

– Всё в порядке, в школе сейчас строго, я никуда не шатаюсь... Да, температуру меряю каждый день, на выходе и входе везде отмечаюсь... Маски вон недавно на вес золота были, но сейчас пока хватает.

– А-Чэн прямо по соседству, мы и так всё время вместе, правда, ничего страшного.

Я сначала делал вид, что уставился в экран, но, услышав это, сердце в груди почему-то неожиданно ёкнуло.

Что ответили на том конце провода, я не расслышал, но Хэ Ихуэй сперва дважды угукнул, а потом вдруг улыбнулся.

– День рождения... Да в этом году из-за всей этой кутерьмы разве до церемоний, перекусим в общаге кое-как на скорую руку, и ладно.

Когда он закончил разговор, я непринуждённо бросил:

– Чуть не забыл, у тебя же скоро днюха.

– Да ну её, при нынешней-то обстановке какой тут праздник.

Сказать-то он сказал, только вот недавно, когда день рождения был у меня, он так старательно всё организовывал. Теперь же его очередь, и если я просто так всё спущу на тормозах, это будет уж слишком по-свински.

Подумав об этом, я твёрдо решил про себя.

Как бы сильно в итоге ни закрутили гайки в школе, я всё равно найду способ сделать так, чтобы его день рождения прошёл как положено.

Глава 13. День рождения в общежитии

Май едва перевалил за первую декаду, как карантинные меры начали постепенно смягчаться.

По сравнению с недавними временами, когда даже по этажу свободно шататься не разрешалось, днём теперь можно было прогуливаться по кампусу, хотя у ворот по-прежнему дежурила охрана, и чтобы выйти, требовалось получить пропуск — никому и в голову не приходило нарушать правила.

В тот день я как раз обещал, когда кто-то с подносом в руках неожиданно остановился у моего стола:

– Чжун Чэн, составь мне компанию.

Я поднял голову и увидел Ван Юаньюань.

Она была моей одноклассницей по старшей школе, поступила со мной в один университет, и во всём учебном заведении едва ли наберётся пара человек, с которыми можно поболтать на нашем местном диалекте — она как раз из их числа.

Она швырнула поднос напротив меня, уселась с недовольной миной и уставилась на меня исподлобья.

Я пару секунд всматривался в неё:

– Чего это? Настроение испортили?

– Меня бросили, – она уткнулась взглядом в тарелку и принялась тыкать вилкой в зелёный перец. – Прояви сочувствие.

– Пошла бы набила морду этому парню, раз любовь прошла, ко мне-то пристал?

– Потому что он труп.

Я не удержался и тихонько хмыкнул.

Столы в столовой в те дни расставили дальше обычного, усаживаться большой компанией было нельзя, но Ван Юаньюань наплевала на правила, уселась напротив и принялась уплетать еду, попутно костеря бывшего паренька на чём свет стоит. На самом эмоциональном моменте она между делом стащила из моей тарелки кусок свинины в кисло-сладком соусе.

– Блин, – я поднял на неё глаза. – У самой что ли нет?

– Твой кусок выглядит аппетитнее.

– Что за манеры?

– Разве не нормально, что у брошенной девушки немного того... с прибабахом?

– Бросили-то не меня, так что не вешай на меня чужие грехи.

Ван Юаньюань закинула пару ложек риса, неожиданно уставилась куда-то вдаль с видом познавшей бренность бытия философа и изрекла:

– Почему все верные женщины вечно так маются?

Мне было лень с ней спорить.

– Короче, если так дальше пойдёт, давай сойдёмся и заживём вместе. Из уважения к нашему прошлому сделаю скидку на выкуп.

Я чуть не подавился рисом:

– Кончай дурковать! На тебя вон никто не зарится, а вот на меня — пожалуй, так что свой выкуп можешь засунуть куда подальше.

– Тц, говорит прямо как взаправду! У тебя что, девушка появилась? Кто это на тебя позарился?

– Э-э... Сейчас нет, но я просто сам не ищу.

– Ой-ой-ой, сам не ищу~

Глядя на её противную гримасу, у меня даже аппетит пропал.

Сама же Ван Юаньюань ни на секунду не выпускала палочки из рук и совсем не походила на убитую горем девушку. Поболтав ещё немного о всякой всячине, она вдруг посмотрела на меня:

– Кстати, я тут недавно видела, как ты на футбольном поле вечно с каким-то пареньком трепешься, он твой одногруппник, да?

Я растерялся:

– Кто именно?

– Ну тот, в форме под седьмым номером, ростом с тебя, и улыбается так мило.

Стоило мне услышать это, как я сразу смекнул, о ком речь, и в сердце закралось подозрение:

– А ты чего спрашиваешь?

– Да так... – она с загадочным видом сделала глоток супа, хотя уголки её губ так и норовили уплыть вверх. – Просто симпатичный.

– Ты только что рассталась, уймись уже.

– И что, что только что? Разве после расставания нельзя на красавчиков смотреть?

– Он-то с каких пор красавчик?

Ван Юаньюань в упор посмотрела на меня со всей серьёзностью:

– Не ставь под сомнение мой вкус. Он... намного красивее тебя.

Мне хотелось возразить, но крыть было нечем.

Пришлось включить упрямство.

– По-моему, он просто чуть симпатичнее обычных парней. А когда ты встанешь рядом, будете выглядеть как парочка, где девушка старше.

– И что с того, что старше? – Ван Юаньюань тут же закатила глаза. – Мой бывший был старше меня на год, а только и делал, что с корешами в компьютерных клубах зависал. Скажешь что — в одно ухо влетело, в другое вылетело, ещё и мнил о себе Бог весть что, тошно вспоминать.

– А с парнем младше всё иначе?

– Конечно иначе! Скажешь ему хоть слово — он слушает внимательно-внимательно, ещё и краснеет, ну до чего ж милый! Смотрю на эту его мягкую мордашку, и так и тянет каждое утро ему завтрак носить, места в библиотеке занимать, хочется делиться с ним всем самым вкусным. Стоит ему улыбнуться мне и сказать спасибо, сестрёнка, как у меня весь день на душе тепло и сладко!

Она говорила это, не в силах сдержать улыбку, а её лицо так и лучилось девичьими грёзами, которые никак не получалось скрыть. В завершение она ещё и задрала подбородку, подколов меня: – Эх ты, совсем в женщинах не разбираешься.

– Ха-ха, как же, понимаю я. Тебе просто мамочкой заделаться приспичило.

– Сам ты мамочка! Иди к чрту!

Но Ван Юаньюань не унималась и продолжала допытываться насчет Хэ Ихуя. Мне это надоело, и я брякнул первое, что пришло в голову:

– Он тебе не подходит.

– С чего это вдруг не подходит?

– Не подходит, и всё тут.

Она изучающе смотрела на меня пару секунд, потом подалась вперёд:

– Чжун Чэн, скинь мне его куки, я сама с ним пообщаюсь.

Я даже бровью не повёл, продолжая уплетать рис:

– Нету.

– Да брось, всего один аккаунт, неужели жалко? – она протянула руку и легонько ткнула пальцем в мой поднос. – Я просто добавлю, поболтаю, мешать ему не буду.

Я тихонько сдвинул поднос в сторону и ответил предельно сухо:

– Нельзя. Другие люди просто общаются, а ты — домогаешься, я не могу так просто раздавать его данные.

– Ах так! Тьфу, какая жадина!

Мне было лень продолжать этот спор, и я снова уткнулся в тарелку.

Видя, что меня не пронять лестью и уговорами, Ван Юаньюань окончательно оставила затею заполучить контакт, но на лице её всё ещё читалось разочарование. Скосив глаза, она мгновенно заметила две бутылки пульсара у края моего подноса.

Стоило ей протянуть руку, как я в тот же миг вцепился пальцами в горлышко одной из них, намертво зажав её в кулаке.

– Ты чего? – Ван Юаньюань нахмурилась и уставилась на меня. – Тебе жалко что ли глотка газировки? У тебя же тут аж две бутылки, ну дай одну, чего ты такой прижимистый?

– Это для... – слова уже вертелись на языке, но я с трудом проглотил их обратно. – Это моё, я сам буду пить.

Да, я солгал.

Проходя мимо ларька, я специально прихватил ещё одну бутылку со вкусом лайма, про которую Хэ Ихуэй как-то мимоходом обмолвился у умывальников, собираясь принести её ему после обеда.

Ван Юаньюань явно не поверила:

– Будешь пить в одиночку две бутылки? Влезет вообще?

Я сгрёб обе бутылки пульсара ближе к себе и упёрся рогом:

– Я же не за один раз их выпью. Одну сейчас, вторую после обеда, нельзя что ли?

– Можно-можно, чего ж нельзя. – Ван Юаньюань закатила глаза так высоко, что едва не осталась без них, подхватила поднос и поднялась. Перед уходом она снова сердито зыркнула на меня и бросила с упрёком: – Ну ты и зануда, Чжун Чэн, больше ни за что с тобой обедать не сяду!

С этими словами она крутанулась на месте, так что её хвост из волос взлетел высоко в воздух.

В столовой по-прежнему стоял галдеж, вокруг переговаривались и смеялись однокурсники, а по телевизору транслировали дневные новости.

Я опустил взгляд на две бутылки пульсара, и на душе заскребли кошки: откуда вообще взялась эта дурацкая мысль тащить напиток для Хэ Ихуя?

Он ведь даже не просил.

Я что, пытаюсь перед ним выслужиться?

Нет, я не из таких.

Но погодите-ка, он ведь тоже приносил мне маски и банланьгэнь, он что, перед кем-то выслуживался?

В этот момент за соседний столик уселись двое парней и, шумно переговариваясь, оборвали ход моих мыслей, но в то же время подсказали мне одну догадку.

http://bllate.org/book/25110/2984937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода