× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неверно, это я воспользовался гостеприимством больного.

После того как в комнате стихло, шум во дворе, напротив, показался ещё более оживлённым. Сюй Ган с остальными снова из-за чего-то подняли гвалт, и даже сквозь такое расстояние доносились обрывки смеха и подначек.

Хэ Ихуэй прислушался к тому, что происходило снаружи, и спросил меня:

— Мы ещё пойдём наружу?

— Пожалуй, нет. — Я уселся на краешек канга, прижав ладони к одеялу, по которому медленно расползалось тепло. — Я за весь день устал.

Он ничего не ответил, забрался на канг и спросил:

— Что теперь делать? Спать?

Вопрос был немного глупым, но, прозвучав из его уст, показался мне почему-то милым, и сидевший внутри меня маленький бесёнок снова невольно высунул роки.

— Давай я сначала проверю твои раны.

Хэ Ихуэй на мгновение замер.

— Зачем? — с совершенно серьёзным видом переспросил он.

— Посмотреть, зажили они или нет. — Я нарочито важно произнёс: — Не то чтобы я их раньше не видел. Мало я на них насмотрелся за те дни, что ты провёл в больнице?

Стоило мне это сказать, как у него слегка покраснели кончики ушей. Он уставился на меня пару секунд, словно пытаясь понять, шучу я или говорю всерьёз.

Я изо всех сил старался держать лицо и не смеяться.

В итоге он и вправду опустил голову, запустил руку за пояс и неторопливо потянул штаны вниз.

Тут я окончательно прокололся и откинулся назад со смеху.

Только тогда Хэ Ихуэй сообразил, что к чему, и с укоризненным видом посмотрел на меня:

— Ты ещё вздумал над больным человеком шутить!

Я не мог остановиться от смеха:

— Кто же виноват, что ты такой доверчивый.

Он хмыкнул, поднял руку, почесал нос и с выражением лица человека, который совершенно не знает, что со мной делать, всё же не стал сильно сердиться.

Вдоволь нахохотавшись, я снова сел и спросил:

— Раны всё ещё болят?

— Не особо, пока не делаю резких движений — всё нормально.

— Тогда лежи смирно и спи.

— Я-то как раз смирный, вот ты — совсем наоборот.

— Ха-ха-ха…

Небеса мне свидетели, в тот момент я вёл себя очень даже примерно и не имел никаких задних мыслей.

Я стряхнул покрывало и попутно перетянул на его сторону побольше. Одеяло оказалось даже больше, чем я думал, его с избытком хватило бы на двух взрослых парней.

— Ты ведь спокойно спишь? — снова спросил я.

— Наверное. — Он помедлил. — Во всяком случае, никто не жаловался, что я во сне ворочаюсь.

— И слава богу, потому что если ты среди ночи меня пнёшь, я тебя просто сброшу с канга.

— Почему тебе вечно лезут в голову всякие глупости?

— Ха-ха, благородный муж предупреждает заранее, потом не говори, что не слышал.

Выслушав меня, он не стал спорить, лишь лёг и снова немного подвинулся в сторону, словно отсаживался от меня.

Стоило выключить свет, как в комнате сразу погрузилось во мрак, и лишь снаружи, во дворе, изредка доносились чьи-то голоса и смех.

Наверное, за целый день все вымотались, и стоило только лечь, как сразу стало клонить в сон. Я-то думал, что на новом месте не смогу уснуть, но не прошло и много времени, как веки начали тяжелеть.

Уже засыпая, я услышал, как Хэ Ихуэй тихо спросил рядом:

— А-Чэн, ты ведь и вправду не сердишься из-за Ли Янь?

Я закрыл глаза и промычал:

— Я же говорил, нет.

Спустя мгновение я сонно добавил:

— В следующий раз просто не принимай решения за меня.

Он помолчал пару секунд, снова ответил «угу» и больше ничего не говорил.

Или говорил, но я уже не слышал, потому что уснул.

На следующее утро.

Я проснулся от жары.

Северный канг — это совсем не то же самое, что наша южная кровать: он был раскалён снизу и так жарил, что всё тело горело.

Когда я проснулся, уже светало. Из-за окна пробивался бледно-серый утренний свет, и неизвестно чьё петух прокричал во всё горло.

Я только попытался повернуться на другой бок, как почувствовал, что рука занемела. Повернув голову, я разом окончательно проснулся.

Хэ Ихуэй неизвестно когда передвинулся на мою сторону: прижавшись ко мне лицом, он закинул одну руку мне на талью, а голова его покоилась рядом с моим плечом. Самое ужасное заключалось в том, что моя собственная рука тоже лежала у него на спине, словно я сам его обнял.

Я уставился на эту картину, и мозг на пару секунд опустел.

Вчера перед сном мы ведь лежали каждый на своей половине, не касаясь друг друга.

Хэ Ихуэй спал крепко, дыхание было ровным и размеренным, и выглядел он куда более послушным, чем когда бодрствовал.

Я и вправду никогда раньше не разглядывал его лицо так близко.

Парень этот и правда родился с отличными данными.

Обычно издали казалось, что он просто аккуратный и подтянутый, но вблизи черты лица словно смягчались, а сами черты казались ещё более утончёнными.

Всегда говорят, что южане выглядят изнеженными и утончёнными, но он совсем не входил в их число: брови и переносица были точеными, от него везло таким здоровьем и солнечной энергией, а мальчишеского задора было хоть отбавляй.

А ещё его губы — от них почему-то невозможно было отвести взгляд.

В голове у меня вдруг промелькнула совершенно безумная мысль: поцеловать его…

Стоило этой мысли появиться, как я сам испугался и тут же мысленно обругал себя ненормальным.

И всё же мой взгляд невольно замер на его лице ещё на несколько секунд, в то время как рука на его спине стала ощущаться слишком отчётливо.

Под моей ладонью ощущалось тёплое и крепкое тело, сквозь тонкую ткань одежды чувствовалось слабое движение.

А та рука, что лежала у меня на талии, жгла кожу; её тяжести почти не ощущалось, но от такого тесного прикосновения всё становилось чересчур двусмысленным.

Я понятия не имел, почему продолжал лежать вот так, не двигаясь, позволяя ему придавливать мою руку.

Поглазев на Хэ Ихуэя ещё немного, я заметил, как он вдруг шевельнулся.

И именно в этот момент я запоздало сообразил: самая естественная для проснувшегося поутру молодого парня реакция организма через тонкий слой ткани… те места, что соприкасаться не должны были, как назло, соприкоснулись.

В голове громыхнуло, словно разорвалась бомба, дыхание на несколько секунд замерло, и я от этого оцепенел ещё сильнее.

Моей первой мыслью было — а не оттолкнуть ли его? Но если сейчас резко отстранить его, не догадается ли он сам спросонья, что что-то не так? И тогда обоим станет невыносимо неловко глядеть друг другу в глаза…

Мысли в голове путались, сменяя друг друга в беспорядке, но в конце концов я просто продолжил лежать, притворяясь, будто ничего не происходит.

Вскоре Хэ Ихуэй наконец проснулся.

Сначала он повернулся, убрав руку с моего тела, затем его веки затрепетали, и он медленно открыл глаза.

Я тоже торопливо убрал руку со спины и незаметно подвинулся в сторону.

— Который час?..

— Еще рано. — Я ответил с невозмутимым видом, а сам украдкой следил за его реакцией.

Он протянул какое-то «о», полежал пару секунд с остекленевшим взглядом, а затем неторопливо сел. Видимо, проснувшись окончательно, мозг ещё не до конца включился, и он совершенно не осознавал, что только что произошло.

Глядя на его осоловелое выражение лица, я подумал: неужели этот парень и вправду ничего не заметил?

Он потёр лицо и повернулся ко мне:

— Чего это ты так рано подорвался?

— Жара разбудила.

— Канг слишком сильно растопили?

— Нормально. — Я посмотрел на него и с усмешкой протянул: — Больше из-за тебя.

— Чего я? — удивился он.

Я приподнялся:

— А ты знаешь, что ты вчера ночью вытворял?

Его глаза забегали туда-сюда:

— Чего это я вытворял?

Глядя на его озадаченное лицо, я испытывал одновременно и облегчение, и лёгкую досаду.

Пока я тут в одиночку вёл внутреннюю борьбу столько времени, он, оказывается, ни капли не запомнил! И тогда я решил над ним подшутить.

Я неспешно слез с канга и принялся натягивать обувь:

— Да ладно, забудь.

— А-Чэн, что я всё-таки вчера сделал?

— Ничего, иди умывайся.

Сказав это, я толкнул дверь и вышел.

Ранним утром во дворе всё ещё было прохладно, и стоило этому воздуху столкнуться с жаром из комнаты, как голова разом прояснилась.

Хозяин как раз хлопотал у входа. Заметив меня, он с улыбкой сказал, что горячая вода там, так что мы можем разбавить её сами.

Хэ Ихуэй вскоре тоже вышел вслед за мной. Он чистил зубы, глядя в землю, и при этом умудрялся коситься на меня.

Я сделал вид, что ничего не замечаю. Умыв лицо, он наконец не выдержал и снова спросил:

— Так что я вчера всё-таки вытворял?

— Чисти зубы давай.

Его зубная щетка замерла на месте:

— Я храпел?

— Нет.

— Говорил во сне?

— Тоже нет.

— Тогда что в конце концов?

— Будем считать, что ничего. — Я приподнял бровь и зашагал дальше.

В тот момент он нахмурился, и выражение его лица стало каким-то странным.

С умывания и до самого завтрака он только об этом и думал: то и дело поглядывал на меня, словно боялся, что я тут же кому-нибудь всё выболтаю.

За столом народу было много, открыто расспрашивать он не смел, поэтому лишь под столом легонько пихнул меня в колено, когда никто не видел.

Я продолжал хлебать кашу, делая вид, что ничего не происходит.

Видя моё поведение, он, должно быть, понял, что я нарочно держу его в неведении, и ему оставалось только терпеть.

Но оттого, как сильно он сдерживался, мне хотелось смеяться ещё больше.

Покончив с едой, все принялись собирать вещи перед дорогой обратно в училище.

Когда толпа с сумками стала протискиваться к автобусу, Ли Янь уже поднялась внутрь.

Заметив меня, она улыбнулась, словно говоря: рядом со мной есть свободное место.

Я замедлил шаг, размышляя, как поступить, но Хэ Ихуэй протянул руку и резко дернул меня за рукав:

— А-Чэн, садись сюда.

Хм, этот парень всё-таки опомнился? Сам заварил кашу — сам пусть и расхлёбывает.

Мы заняли другие места, и я нарочно тихо спросил его:

— А ты не боишься, что Ли Янь тебе выговорит?

— Чего ей говорить-то?

— Этот негодяй Хэ Ихуэй посмел отбить у меня мужика! — я передразнил женский голос. — Совсем жить надоело!

Меня самого передёрнуло от собственного же писклявого тона, и я рассмеялся первым.

Хэ Ихуэй обругал меня ненормальным, но сам тоже улыбался.

Тут сзади подкатил Сюй Ган и понизив голос спросил:

— А-Чэн, можно я сяду рядом с Ли Янь?

Я обернулся на Сюй Гана, Хэ Ихуэй бросил взгляд на меня, и в этот миг всем всё стало понятно.

— Валяй, — улыбнулся я.

— Братуха выручил!

Сюй Ган подхватил сумку и шустро примостился рядом с Ли Янь, с абсолютно невозмутимым видом осведомившись у неё:

— Здесь ведь не занято?

http://bllate.org/book/25110/2984935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода