× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы нашли столик у окна и сели, а хозяйка подошла с меню и спросила:

— Ребята, что будете заказывать?

Я подвинул меню ему и с улыбкой спросил:

— Хэ Ихуэй, что ты хочешь съесть?

Пока мы ждали заказ, мы продолжили разговор, начатый на спортивной площадке: от гуанчжоуского утреннего чая до закусок из родных мест, от уроков физкультуры на поле до сложнейших пар на высшей математике в аудитории, от шумного набора в клубы до сущих пустяков в общежитии. Я расхваливал изысканность гуанчжоуских сладостей и в то же время полушутя жаловался, что у них тут слишком тяжелая еда, а он лишь с улыбкой слушал, изредка неторопливо бросая реплику в ответ.

Я вдруг вспомнил извечную загадку вселенной, приподнял бровь и спросил:

— Вы едите сладкий тофу-нао или соленый?

— Соленый, — ответил он. — А вы?

— Сладкий. Помню, когда я впервые попробовал соленый тофу-нао, меня чуть не вырвало.

Он усмехнулся:

— Неужели всё так преувеличенно?

— Да уж! Разве тофу-нао может быть соленым, да еще и с соевым соусом и кинзой?

— А вы что добавляете в сладкий тофу-нао?

— Сахар, а иногда красную или зеленую фасоль.

— Разве это тогда не десерт? — заметил он.

— Он изначально и есть десерт, — с особой серьезностью ответил я. — Вот есть тофу-нао как основное блюдо — это по меньшей мере странно, не так ли?

Мы оба рассмеялись и не стали продолжать спор.

В этот момент хозяйка принесла еда: свинина с зеленым перцем дымилась, помидоры с яйцом выглядели ярко и аппетитно, а суп из водорослей и яичных хлопьев был чистым и прозрачным.

Я подцепил палочками кусочек свинины с перцем — на вкус неплохо, только маловато масла, точнее, жирновато.

Пока я ел, он вдруг окликнул меня:

— Братец Чжун.

Я как раз пережевывал рис, поднял на него взгляд и ответил:

— Братец Чжун? Как-то не звучит.

— А как тебя звать? — он немного смутился и потыкал палочками в пиале.

— Мне восемнадцать, день рождения в апреле. А тебе?

— Мне тоже восемнадцать, в мае. Ха-ха, ты старше меня на месяц, братец Чжун.

Я все еще не мог привыкнуть:

— Ой, да брось ты. Зови меня просто А-Чэн, как мои друзья, а от такого обращения я сгорю со стыда.

— Хорошо, братец Чжун, — с ухмылкой произнес он.

Я потерял дар речи, зачерпнул палочками свинины с перцем и бросил ему в пиалу:

— Ешь давай побольше, младший братик, тебе еще расти и расти.

Он снова глупо хихикнул:

— Я вообще-то уже совершеннолетний, куда мне еще расти.

— В ширину, — сказал я. — Посмотри, какой ты худой.

— С чего это я худой? — возразил он, приподнял руку и согнул ее в локте, демонстрируя бицепс. — Разве не крепыш?

— Ладно-ладно, крепыш так крепыш.

За разговором мы потихоньку доели.

Когда пришло время расплачиваться, я собрался заплатить, но он наотрез отказался и полез в карман за кошельков:

— Сколько с меня, я плачу половину.

— Не нужно, — я протянул деньги хозяйке. — Мы же договорились, я угощаю.

— Тогда в следующий раз я угощу, — сказал он.

— Идет, ловлю тебя на слове.

Мы вышли из закусочной, и стоило порыву ветра подуть, как запах пота стал ощущаться еще сильнее. Я принюхался и понял, что на самом деле чувствую запах Хэ Ихуэя.

Он, конечно же, чувствовал мой.

Мы переглянулись и рассмеялись:

— Бегом в комнату мыться, ха-ха!

Вернувшись в триста одиннадцатую, я толкнул дверь: Сюй Ган как раз собирал принадлежности, чтобы отправиться в душ.

Чжан Цзяньвэй сидел на кровати и читал роман о боевых искусствах. Услышав шум, он поднял на меня взгляд и протянул:

— Ого, говорят, ты пошел развлекаться и даже не позвал своего лучшего дружка.

Я покосился на Сюй Гана — это наверняка этот малый трепал языком направо и налево.

— Пойдем вместе в баню? — Сюй Ган замялся, изображая невинность.

— Я подожду Ихуэя.

Я сам опешил от собственных слов. Мы с Сюй Ганом и остальными были в отличных отношениях, обычно вместе ели, ходили на пары и гоняли мяч, но совместные походы в северные общественные бани оставались для меня, южанина, непреодолимым внутренним барьером. Каждый раз, когда он звал меня с собой, я находил предлог пойти попозже.

А теперь я вдруг заявляю, что буду ждать Хэ Ихуэя.

Сюй Ган застыл с полотенцем на плече, глядя на меня с абсолютным неверием в глазах:

— С каких это пор вы вдвоем...

Остальные соседи по комнате тоже начали подначивать. Третий по старшинству, Лю Чжиюн, высунулся с кровати:

— Чжун Чэн, да ты нашел себе банного компаньона?

Чжан Цзяньвэй отложил книгу и с улыбкой произнес:

— Хватит вам прикалываться, а то он снова передумает и вообще перестанет с нами ходить.

Я не стал им отвечать, скинул куртку на кровать, чувствуя какое-то странное скребщение на душе — словно сам выкопал себе яму.

Сюй Ган дошел до двери, обернулся и обиженно бросил:

— Надо же, отдал свою первую растопку кому-то другому...

— Нарываешься?

Я схватил кроссовку и сделал вид, будто собираюсь запустить ей в него, и Сюй Ган тут же испарился.

Я достал свои банные принадлежности, присел на кровать и прислушался к шагам в коридоре, гадая: ждать ли его здесь или сходить в соседнюю комнату и позвать Хэ Ихуэя?

Вовсе необязательно было ждать его вместе, просто... раз уж я только что ляпнул про баню, то вроде бы и не обещал идти непременно вдвоем.

Но если я уйду один, а он зайдет и не застанет меня, не решит ли он, что я черствый и холодный человек?

Я размышлял так и этак, пока самому не стало неловко. К тому же я обычно не из тех людей, кто навязывается кому-то в компанию для мытья или дожидается кого-то, так что же со мной сегодня стряслось?

Пока я так предавался суетным мыслям, пришел Хэ Ихуэй.

— Пошли, — сказал он.

Баня находилась позади общежития — отдельное двухэтажное здание из красного кирпича, выглядевшее довольно ветхим.

Стоило переступить порог, как в лицо ударил густой жар вперемешку с запахом мыла. Внутри всё было окутано паром, под каждым краном виднелись небольшие перегородки, и там и сям в тумане мелькали белые тела.

Раздеваясь, я бросил на него косой взгляд и заметил, что он тоже остался в трусах. Мне стало немного смешно: похоже, этот парень такой же застенчивый, как и я. Я тоже мылся в нижнем белье.

Я открыл кран — вода оказалась горячей, струя приятно обдала тело. Напор был чуточку сильватват, вода слегка покалывала кожу, но это бодрило.

Повернувшись к нему спиной, я быстро намылил мыло, взбил в ладонях пену и принялся натираться. В уголках глаз мелькало его отражение: он тоже стоял спиной ко мне и двигался очень быстро.

У него была гладкая кожа, красивые линии талии и пропорционально сложенные мышцы.

В моечной стоял шум и гам: кто-то пел, кто-то болтал, кто-то плескался и шумно резвился. Мы же вдвоем казались какими-то белыми воронами: молча и сосредоточенно мылись каждый сам по себе, не произнося ни слова, и только вода шумно журчала вокруг.

Как подумаю об этом сейчас, так и правда кажется, какими же мы тогда были невинными, ха-ха-ха.

Глава 4. Сближение

Жизнь в университете вошла в привычное русло.

На занятия мы неизменно ходили всей комнатой: по утрам вшестером выходили из общежития и шумной ватагой направлялись к учебному корпусу, а в обед вместе выстраивались в очередь за едой в столовой. Но постепенно в компании начали образовываться группки.

Мы трое — я, Сюй Ган и Чжан Цзяньвэй — держались ближе всех. В первом семестре общих лекций было много, и мы постоянно ходили на них втроем. Лекции по высшей математике проходили в большой амфитеатре на сотню с лишним человек, и мы неизменно садились рядышком. Я понимал предмет лишь наполовину, поэтому всегда мог переспросить Чжан Цзяньвэя — учился он лучше нас.

Чжан Цзяньвэй был не самым старшим в комнате, но самым рассудительным, настоящим старшим братом, чье мнение все подсознательно уважали.

Мы же с Сюй Ганом были больше похожи на закадычных дружков — вечно пихались, подшучивали друг над другом и устраивали всякие проказы.

Конечно, случались и ссоры: у меня характер вспыльчивый, и порой, когда шутка заходила слишком далеко, мы начинали упрямо гнуть свою линию. В такие моменты Чжан Цзяньвэй брал роль миротворца на себя.

Так мы втроем и привыкали к студенческой жизни, не зная бед и забот.

Что же до Хэ Ихуэя, то с ним у меня оставалось мало точек соприкосновения.

Хотя он тоже учился на нашем факультете, специальность у него была другая, и видеться нам доводилось лишь на общих лекциях в больших поточных аудиториях.

Впрочем, иногда мы пересекались на спортплощадках. Я играл в баскетбол, он — в футбол, поля находились рядом, и порой, закончив играть, он кивал мне, а я кивал ему в ответ — вот и все приветствие.

Наше сближение началось в декабре.

В тот день должен был состояться матч НБА между Сан-Антонио Сперс и Хьюстон Рокетс. Яо Мин играл в стартовом составе, но подходящего места для просмотра в университете не нашлось, и Сюй Ган предложил снять номер в гостинице, чтобы посмотреть трансляцию.

Эту идею единогласно поддержали все, после чего мы скинулись деньгами на оплату комнаты.

Не знаю почему, но в этот момент в голове мелькнул образ одного человека, и я между делом бросил:

— Интересно, а Хэ Ихуэй смотрит баскетбол?

Сюй Ган тут же отозвался:

— Так спроси его.

Я тут же сбегал в соседнюю комнату и застал Хэ Ихуэя за чтением книги.

Когда находившиеся в его комнате парни уставились на меня, мне стало немного неловко.

Я подошел к Хэ Ихуэю и хлопнул его по плечу:

— Завтра утром играют Хьюстон и Сперс, мы с пацанами снимаем номер в гостинице, чтобы посмотреть трансляцию. Пойдешь с нами?

Хэ Ихуэй посмотрел на меня взглядом, в котором сквозило легкое недоумение.

Понимая, что выгляжу несколько навязчиво, я тут же добавил:

— Впрочем, если не хочешь — ничего страшного, я просто спросил.

— Пойду, — неожиданно ответил он.

В тот миг, когда он дал согласие, уголки моих губ сами собой поползли вверх:

— Отлично, тогда завтра утром я за тобой зайду.

— Договорились.

На следующее утро я проснулся чуть позже семи, и наша шумная ватага поспешила в гостиницу.

Мы сняли стандартный двухместный номер с двадцатипятидюймовым цветным телевизором, а кровати превратились в зрительские трибуны.

Когда началась игра, все мое внимание было приковано к экрану. Яо Мин занял позицию под кольцом, принял мяч, развернулся, бросил крюком — попадание!

— Отличный бросок! — не удержавшись, завопил я.

Хэ Ихуэй взглянул на меня и произнес:

— Сегодня Яо Мин в ударе.

Я лишь угукнул, продолжая неотрывно смотреть в экран.

Во второй четверти Яо Мин под защитой Данкана выдал серию точных бросков со средней дистанции, сыграв действительно блестяще, да к тому же несколько раз перехватил ключевые подборы. В самый решающий момент Яо Мин реализовал оба штрафных броска и закрепил победу!

Комната взорвалась ликующими криками, я вскочил на ноги и от переполнявших эмоций крепко обнялся с Хэ Ихуэем.

Расходиться никто не спешил: мы продолжали болтать, хрустеть снеками, и за этим непринужденным разговором я вдруг заметил, какое удивительное противоречие уживается в Хэ Ихуэе — в нем поровну сочетались зрелость и ребячество.

Когда речь заходила об общественных событиях и новостях, он неизменно логично и четко раскладывал по полочкам все причины и следствия, звуча при этом сдержанно и рассудительно. Но стоило заговорить об анимации, как уголки его губ сами собой приподнимались, а голос приобретал игривые нотки.

http://bllate.org/book/25110/2984928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу