Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 15

Время незаметно пролетело, и настал вечер выпускного бала.

Рон Чунь вернулась за кулисы. С этого ракурса она видела, как Линь Цзяшэ уже сидит на первом ряду у прохода.

Он переоделся — на нём была повседневная одежда.

Линь Цзяшэ был из тех, кто, независимо от того, во что одет, словно возвышает саму одежду. Каждое утро он бегал — не ради фигуры, а чтобы укрепить здоровье и легче переносить напряжённую работу. Поэтому, хоть он и выглядел худощавым, его мускулатура была упругой и гармоничной.

Сейчас на нём была всего лишь простая чёрная футболка и бежевые чиносы. В толпе зрителей он, казалось бы, должен был затеряться, но его невозможно было не заметить.

Рон Чунь была уверена: дело не в том, что она смотрела на него сквозь «розовые очки» девушки.

Его сияние было таким же неоспоримым и непоколебимым, как истина.

Телефон вибрировал. Она открыла сообщение — он прислал: [Удачи.]

Рон Чунь прикусила губу и улыбнулась: [Я выступаю в середине второго отделения. До этого можешь поспать — всё равно никого красивее меня там не будет.]

Её номер шёл не последним — завершала программу Юань Шуаншуань.

Линь Цзяшэ: [Хорошо.]

Рон Чунь подумала: а вдруг какая-нибудь девушка рядом с ним решит воспользоваться моментом, пока он спит? И написала снова: [Ладно, не спи. Боюсь, проспишь мой выход.]

Линь Цзяшэ: [Обычно я не просыпаю.]

Рон Чунь: [Ага, сегодня ведь проспал.]

Линь Цзяшэ: [Это потому, что ты отвлекала меня, пока я одевался.]

Рон Чунь: [Ну и виновата я, да? [подмигивающий смайлик.jpg]]

Время, проведённое за перепиской с Линь Цзяшэ, пролетело незаметно. Она не видела его лица, но чувствовала, что он, наверное, улыбается.

Подошёл староста и напомнил Рон Чунь, что следующий номер — её.

Она выключила телефон и мысленно повторила мелодию и слова. Чтобы не забыть текст на сцене, она написала ключевые строчки прямо на ладони и тыльной стороне руки.

Рон Чунь поправила платье и, следуя указаниям однокурсников, заняла позицию за кулисами.

На балу было четверо ведущих — два юноши и две девушки, все — лучшие выпускники этого года.

Как раз закончился спектакль, и ведущие сошли со сцены.

В этот момент Ян Юйвэй, облачённая в длинное до пят платье, величественно сошла с подмостков. Её макияж был безупречен, а наряд делал её такой недосягаемо прекрасной, что к ней даже подойти страшно.

Но вдруг она пошатнулась и вскрикнула. Все вокруг тут же обернулись:

— Что случилось?

Ян Юйвэй нахмурилась и, опираясь на подоспевших подруг, опустилась на стул, сжимая лодыжку и морщась от боли:

— Ногу… подвернула.

— Ой? Очень больно?

Ян Юйвэй, похоже, не могла говорить от боли.

— Что теперь делать?!

Она указала на одну из девушек:

— Пусть… Сяосяо выступит вместо меня. Она со мной репетировала.

Вокруг сразу поднялась суматоха: кто-то перекликался, кто-то бегал за гримёром, другой — за запасным нарядом, а третьи уже вызывали скорую.

В университете заранее предусмотрели машину на случай ЧП, и Ян Юйвэй быстро уложили на носилки. Судя по всему, травма была серьёзной.

Рон Чунь очнулась от задумчивости, когда староста окликнул её по имени — пора выходить.

Она приподняла подол платья, глубоко вдохнула и вышла на сцену. Поклонилась зрителям и, поднимая голову, заметила, что место, где должен был сидеть Линь Цзяшэ, пустовало.

В этот миг её разум опустел.

Среди зрителей были и знакомые, которые громко аплодировали, но она ничего не слышала.

Только когда ведущий вновь заговорил, чтобы сгладить неловкость, Рон Чунь заметила у аварийного выхода очень знакомую фигуру, поспешно покидающую зал.

— Ах да… Ян Юйвэй же пострадала. Наверное, Линь Цзяшэ пошёл узнать, как она.

Рон Чунь глубоко вздохнула и подошла к роялю.

Казалось, её душа уже парила где-то над сценой, наблюдая за собственной напряжённой спиной.

К счастью, пальцы, натренированные бесчисленными часами репетиций, сами помнили мелодию. Как только они коснулись клавиш, знакомая музыка потекла из-под них.

…

В машине скорой помощи медики осмотрели лодыжку Ян Юйвэй.

— Не так уж и страшно, отёка нет. Очень больно?

После обработки спреем выражение боли на лице Ян Юйвэй смягчилось:

— Сейчас уже лучше.

Медик сказал:

— Всё равно сделаем рентген в больнице.

Ян Юйвэй взглянула на Линь Цзяшэ. С тех пор как он помог ей сесть в машину, его взгляд не отрывался от окна — в сторону концертного зала.

Только когда здание скрылось за дверью автомобиля и машина тронулась, он отвёл глаза и уставился в телефон с мрачным выражением лица.

Ян Юйвэй фыркнула:

— Так сильно любишь свою принцессу?

— Нет.

— Боишься, что я расскажу ей твой секрет? — продолжала она. — Можешь не переживать, мне это невыгодно.

— Не переноси злость на неё, — ответил Линь Цзяшэ, не касаясь её слов, и спросил: — А Ли Юань?

Лицо Ян Юйвэй на миг застыло, но тут же она небрежно бросила:

— Занят.

Увидев, что он собирается писать Рон Чунь, Ян Юйвэй резко вырвала у него телефон.

Линь Цзяшэ поднял глаза:

— Ты чего хочешь?

— Ты ведь выиграл у Айюаня кучу денег.

— Вернуть ему?

— Ты же не можешь. Но в обмен… — она помахала его телефоном, — пока я не верну тебе его, ты не будешь с ней связываться.

Ян Юйвэй попыталась ввести пароль, но экран остался заблокированным. На заставке был автопортрет Рон Чунь — она сама установила его Линь Цзяшэ.

Как и все девушки, Рон Чунь любила фильтры. На самом деле, с ними она выглядела менее живой и яркой, чем в реальности, но всё равно в её глазах играл такой озорной, жизнерадостный огонёк, что невозможно было отвести взгляд.

Ян Юйвэй спросила:

— Какой пароль?

Линь Цзяшэ прислонился к стенке салона:

— Телефон мне не нужен. Делай с ним что хочешь.

— Рон Чунь ведь не знает, какой ты на самом деле? — усмехнулась Ян Юйвэй. — Не забывай: это ты мне должен.

Авторские примечания:

Главный герой умер. Конец истории. (Нет

Следующая глава переходит на платную подписку — там сразу и расставание, и банкротство, и отъезд за границу.

Кто хочет — читайте, кому не нравится — можете со мной расстаться (…

И ещё: не знаю, какую современную романтическую новеллу писать следующей. Если интересно — добавьте в закладки! Соберу все варианты, мне всё равно! (Умоляю, дайте шанс TvT

Вот два варианта аннотаций:

1. «Ловушка с яичным желтком»

Аннотация от героини:

Когда Е Йчжэньчжэнь была полноватой, она осмелилась признаться в любви школьному красавцу.

К сожалению, после отправки письма она случайно услышала, как он жёстко высмеивал её за спиной.

Спустя N лет, на встрече выпускников, став стройной красавицей, Е Йчжэньчжэнь решила затмить всех и унизить школьного красавца.

В коридоре она случайно столкнулась с ним. Он не облысел и не постарел — и даже не узнал её.

Е Йчжэньчжэнь решила прикинуться, соблазнить его и бросить — отомстить за былую обиду.

Всё шло по плану, пока однажды она не встретила мужчину, который выглядел на девяносто процентов как школьный красавец.

Е Йчжэньчжэнь остолбенела: «Как это возможно? У него что, способность к клонированию?»

Аннотация от героя:

Юй Фэй влюбился в женщину, которая когда-то признавалась в любви его близнецу-брату и теперь использует его как замену.

Краткое описание: героиня думает, что у неё сюжет мести и унижения бывшего, герой уверен, что играет роль «заменителя», но на самом деле у них история о первой и единственной любви.

2. «Подарок Галактики»

Фань Син проснулась после комы с амнезией.

Подруга спросила:

— А ты хоть помнишь, кто отец твоего ребёнка?

Фань Син махнула рукой в сторону телевизора, где как раз шёл клип известного певца:

— Наверное, он.

Подруги переглянулись и пришли к выводу: «У нашей Синьсинь точно мозги повреждены».

*

Пэй Танъюй — гениальный певец, композитор, автор текстов и продюсер. В ежегодном чарте десять песен — шесть его. Он никогда не появлялся на публике, и его личность оставалась загадкой.

Год назад он неожиданно вышел в свет. Одного его лица хватило, чтобы покорить миллионы фанатов и захватить музыкальную индустрию.

Журналисты спросили, почему он решил дебютировать.

Он посмотрел в камеру и произнёс два слова:

— Ищу человека.

*

Однажды в школе позвонили Фань Син и сказали, что отец её дочери пришёл за ребёнком.

Фань Син бросилась в школу и увидела, как её дочь висит на шее её кумира:

— Папа, почему ты так долго не приходил?

Фань Син пошатнуло — всё из-за того, что дома она слишком часто называла его «мужем»:

— Господин Пэй… извините, ребёнок ещё мал, не слушайте её болтовню.

Пэй Танъюй поднял на неё взгляд, и в его туманных глазах вспыхнул свет:

— Фань Син, давно не виделись.

Краткое описание: #ищу-мужа-через-звезду# #ой, а вдруг мой кумир и есть отец ребёнка?# #ну конечно, это же я#

P.S.:

* У героини амнезия, у героя — агнозия на лица (не узнаёт людей по лицам)

Судя по аплодисментам зала, Рон Чунь не испортила выступление.

Но она помнила лишь, как встала от рояля, медленно прошла за кулисы и переоделась.

Остальные студенты суетились вокруг своих номеров, мелькали перед глазами, но Рон Чунь не знала, чем заняться. Она просто сидела в углу, оцепенев.

Вскоре подбежала Бай Лу, явно в ярости:

— Да что за дела?! Линь Цзяшэ получил звонок и ушёл! Работа, что ли? Юйюй, не расстраивайся, у нас же есть запись…

Увидев её подавленный вид, Бай Лу резко сменила тон:

— Да пошёл он, этот Линь Цзяшэ! Какая работа может быть важнее?!

У неё был номер Линь Цзяшэ, и она уже собиралась звонить, но Рон Чунь остановила её:

— Не звони ему.

— Тогда что делать? Искать его?

Рон Чунь покачала головой:

— Нет.

Вечером у них с подругами была запланирована встреча. Не желая возвращаться домой, Рон Чунь пошла с ними в караоке, где её тут же завалили комплиментами.

Она отдала телефон Бай Лу и, схватив микрофон, начала петь одну песню за другой.

Прошло немного времени, и петь стало неинтересно. Рон Чунь швырнула микрофон подруге и уселась рядом с Бай Лу, не отрывая взгляда от её сумочки.

Бай Лу сказала:

— Хватит смотреть. Я выключила твой телефон. Прояви хоть немного гордости. Если он захочет найти тебя — не обязательно звонить.

Рон Чунь налила себе ещё полбутылки красного вина.

Ещё одна подруга, уже подвыпившая, подошла и спросила:

— Юйюй, а как Линь Цзяшэ вообще согласился встречаться с тобой? Научи нас, у меня тоже есть на примете один первокурсник.

Кроме Бай Лу, никто не знал, что Линь Цзяшэ пришёл, но ушёл, так и не дождавшись её выступления. Все думали, что пара счастлива.

В густом запахе алкоголя Рон Чунь помедлила, пытаясь вспомнить.

Три месяца назад.

В университете почти не было занятий, и Рон Чунь уже ушла на каникулы. Она решила сходить в здание «Синъюань», чтобы повидать Линь Цзяшэ.

Он уже два года как работал и почти не возвращался в А-университет, а ей ещё предстояло учиться. Расстояние между ними становилось всё больше, и она редко его видела.

Услышав, что он вернулся из командировки, Рон Чунь сбежала с пары — ей просто нужно было увидеть его, даже если не получится поговорить.

И вот, когда она ехала в его офис, случайно взглянула в окно и увидела Линь Цзяшэ на противоположной стороне улицы. Похоже, он только что вышел из метро и шёл на работу.

Зная, что как только он войдёт в вестибюль, выйти будет сложно, Рон Чунь не стала ждать, пока водитель объедет квартал. Она выскочила из машины.

Она не была настолько безрассудной, чтобы бежать через красный свет, но, перейдя по «зебре», побежала к нему и окликнула:

— Линь Цзяшэ!

Она не заметила, как справа покачиваясь ехал электросамокат с непривязанной посылкой. Коробка вот-вот должна была обрушиться прямо на неё.

В следующее мгновение Линь Цзяшэ резко оттащил её в сторону.

Это был первый раз, когда Рон Чунь оказалась в его объятиях и первый раз, когда она так близко подошла к постороннему мужчине, кроме отца и брата.

Так близко, что слышала, как громко стучит его сердце.

Линь Цзяшэ был очень силен.

Но Рон Чунь просто стояла, прижатая к нему, а шум машин и разговоры прохожих превратились в немую кинохронику.

Она чувствовала чистый, свежий запах стирального порошка от его шеи.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Линь Цзяшэ вернулся к обычному спокойному состоянию, но в его глазах и голосе было больше строгости, чем когда-либо:

— Ты вообще умеешь ходить?

— Твоя жизнь состоит только из того, чтобы бегать за мной?

— Ты понимаешь, что чуть не попала под посылку?

Рон Чунь смотрела на него снизу вверх, испуганная его суровостью. Она приоткрыла рот и в итоге прошептала:

— Прости…

http://bllate.org/book/2511/275408