Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 16

— Тебе не нужно извиняться передо мной. Если ты пострадаешь, расстроиться смогут только те, кому ты небезразлична.

Линь Цзяшэ поднял портфель, только что брошенный на землю, и проверил ноутбук внутри. Компьютер, выданный компанией, и без того был сомнительного качества, а после падения корпус треснул, будто арбузная корка. Неизвестно, удастся ли его отремонтировать по гарантии.

Он поднял глаза — и в тот же миг увидел, как у обочины остановился автомобиль с водителем Рон Чунь. Линь Цзяшэ схватил её за запястье, распахнул заднюю дверь и втолкнул внутрь.

— Больше не приходи ко мне. Мы не сможем быть вместе.

С этими словами он захлопнул дверь и ушёл, будто пытался избавиться от крупной неприятности.

Раньше, сколько бы он ни отказывал ей, Рон Чунь никогда не чувствовала себя раненой. Но сейчас она поняла: на этот раз он говорил всерьёз. Линь Цзяшэ окончательно исчерпал терпение.

Вернувшись домой, Рон Чунь будто переживала разрыв — хотя их отношения даже не начинались, она никогда ещё не чувствовала себя настолько подавленной.

Позже Рон Шаохуэй заглянул проведать дочь и посмотреть, как она справляется с жизнью в одиночестве, и увидел, что её глаза распухли от слёз, будто два грецких ореха.

Он был одновременно и растроган, и раздражён, но не мог уговорить дочь отступиться:

— Попробуй в последний раз. Если он снова откажет — больше не обращай на него внимания. Его потеря — его собственная глупость.

Бай Лу тоже уговаривала её:

— Возможно, Линь Цзяшэ просто очень зол, поэтому и сказал такие жёсткие слова.

Рон Чунь вспомнила, что из-за неё он разбил служебный ноутбук, и послала кого-то купить новейшую модель, чтобы принести ему в качестве извинений. Если он не примет подарок, она готова была просто перевести ему деньги.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь Рон Чунь редко оказывалась в положении, когда ей приходилось извиняться и чувствовать себя виноватой. Она тянула целую неделю, думая, что гнев Линь Цзяшэ, наверное, уже утих. Наконец, рано утром она отправилась в его офис, чтобы подождать его там.

Администраторша сообщила, что Линь Цзяшэ на совещании, и только ближе к полудню он появился.

— Что тебе нужно?

Он взглянул на неё сверху вниз, и в его левом глазу, с чёткой двойной складкой века, проступило красное родимое пятнышко. Взгляд был рассеянным.

Рон Чунь крепче сжала ремень сумки с ноутбуком и не осмеливалась смотреть на него:

— Я…

Был как раз обеденный перерыв, и вокруг всё чаще мелькали сотрудники. Линь Цзяшэ взял у неё сумку с компьютером:

— Иди за мной.

Рон Чунь последовала за ним в ближайший «Старбакс».

У стойки заказов Линь Цзяшэ спросил:

— Что любишь пить?

Рон Чунь почти никогда не пила в «Старбаксе» и ответила:

— То же, что и ты.

Линь Цзяшэ тоже не знал, что обычно пьют девушки, и бариста порекомендовал новый напиток.

Он заказал только один стаканчик, надел на него чехол и протянул Рон Чунь.

Рон Чунь поблагодарила и сделала глоток, но напиток оказался слишком сладким и совсем невкусным. Она незаметно поставила его на стол.

Она нерешительно начала:

— Я… пришла извиниться. Твой ноутбук сломался — я заменю его. Если не хочешь принимать новый, я могу просто перевести тебе деньги.

— Только из-за этого? — спросил Линь Цзяшэ.

— …Да.

Он откинулся на диван:

— С моим компьютером всё в порядке. Если больше ничего — уходи.

— Погоди! — воскликнула Рон Чунь.

— Говори.

Рон Чунь сжимала уже влажный бумажный чехол от стакана. Поскольку это был последний шанс, она волновалась даже сильнее, чем в первый раз, когда призналась ему в симпатии.

Если и сейчас последует отказ, шансов увидеть Линь Цзяшэ в будущем будет крайне мало. Этот человек навсегда станет прохожим в её жизни. При мысли об этом у неё перехватило горло, а кончик носа защипало.

Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Хочу спросить тебя в последний раз: хочешь ли ты быть со мной?.. Если нет — я больше никогда не буду тебя искать и не стану мешать тебе. Просто не хочу, чтобы во мне ты видел…

Она не договорила — Линь Цзяшэ перебил её одним словом:

— Хорошо.

«Старбакс» у подножия офисного здания всегда переполнен. Вокруг шумели люди, по обе стороны велись деловые переговоры, кто-то спрашивал: «Как думаешь, мой проект хороший или нет?»

На мгновение Рон Чунь подумала, что Линь Цзяшэ ответил не ей, а кому-то из соседей.

— Ты только что ответил мне? — широко раскрыла она глаза и указала на свой нос.

Линь Цзяшэ остался невозмутим, лишь его красивые брови слегка приподнялись:

— А с кем ещё я мог разговаривать?

«У тебя совсем не такое лицо, будто ты только что согласился стать парнем девушки!» — подумала она про себя.

Но Рон Чунь уже было не до этого. Она переспросила:

— Ты правда согласен быть моим парнем? Ты уверен?!

Голос девушки, обучавшейся вокалу, легко взлетел на высокую ноту. Весь шумный «Старбакс» на мгновение затих, и все повернулись в её сторону.

Только фоновая музыка в торговом центре продолжала играть:

«I could be your secret pleasure… I could be your breath of life…»

Через мгновение кто-то начал подначивать:

— Такая красивая девушка сама за кем-то бегает?

— Вы такие подходящие! Будьте вместе!

Даже Линь Цзяшэ не выдержал хладнокровия. Его челюсть напряглась, веки заморгали чаще обычного, а родинка в складке века то появлялась, то исчезала.

Он быстро схватил Рон Чунь за руку, не забыв прихватить её сумку с ноутбуком и кофе, от которого она отпила лишь глоток.

Линь Цзяшэ вывел её из «Старбакса» и завернул за угол, к станции самообслуживания для зарядки, где было почти никого — только редкие прохожие спешили мимо.

Рон Чунь всё ещё не верила, что он действительно согласился. На этот раз она спросила тише:

— Ты правда хочешь быть моим парнем? Тем самым, с которым будут свидания, поцелуи и объятия, а не просто «мужским другом». Если ты имеешь в виду последнее — мне это не нужно.

Линь Цзяшэ, казалось, был ею совершенно ошеломлён. Оглядевшись на прохожих, он наконец сказал:

— Да, правда.

— Неужели мне не снится?.. — Рон Чунь почесала лоб. — Раз так, хочу убедиться.

— …Что?

— Не двигайся.

Затем она потянула его за воротник, встала на цыпочки и быстро поцеловала его в губы.

Губы Линь Цзяшэ были тонкими, с чётким контуром.

Ощущения оказались настолько реальными, что во сне такого не бывает.

Не осмеливаясь идти дальше, Рон Чунь отпустила его воротник и осторожно дышала, боясь, что перед ней окажется всего лишь мираж.

Линь Цзяшэ широко раскрыл глаза от изумления, но внешне оставался спокойным:

— Теперь убедилась?

Его голос прозвучал хриплее, чем обычно — он сам этого не заметил.

В воздухе повисла тонкая нить интимной близости.

Рон Чунь наконец почувствовала смущение и не знала, куда деть руки:

— Я вечером снова приду к тебе.

И, бросив это, она в спешке убежала.

Позже Рон Чунь думала: Линь Цзяшэ, наверное, хоть немного любит её, раз согласился быть с ней.

Даже если его чувства не так сильны, как её, она не будет на него обижаться.

Рон Чунь никогда не задумывалась, что будет делать, если окажется, что Линь Цзяшэ любит кого-то другого больше, чем её.

Всё это время она была той, кто делает первый шаг, не скрывая своих чувств, выкладывая их перед ним без прикрас.

Теперь, когда они только начали встречаться, Рон Чунь становилась всё более жадной — она тоже хотела получить все его чувства целиком.

***

Друзья веселились до часу ночи, а потом разъехались по домам на такси.

Рон Чунь забрала свой телефон, но не осмелилась включать его и просто оставила выключенным.

Дома она не увидела Линь Цзяшэ. Он так и не вернулся.

В такое время он, наверное, всё ещё в больнице с Ян Юйвэй?

Но на этот раз Рон Чунь решила ни в коем случае не быть той, кто первой пойдёт на уступки. Пусть Линь Цзяшэ сам извинится — тогда она великодушно простит его. Но не наоборот.

Она упрямилась, как ребёнок, приняла душ и легла спать. Возможно, от усталости или из-за позднего возвращения домой, она почти сразу заснула.

Проснувшись утром, первым делом включила телефон. В WeChat скопилось множество ненужных сообщений и десятки пропущенных звонков с одного и того же неизвестного номера — длинный ряд красных цифр выглядел пугающе.

Первым делом Рон Чунь подумала, что в телефон попал вирус или кто-то ошибся номером. Но была и третья возможность — звонил Линь Цзяшэ.

Она набрала номер, но тут же сбросила вызов. На этот раз она ни за что не станет первой проявлять инициативу — даже по телефону.

Засунув телефон в сумку, она вскоре добралась до ресторана, где договорилась встретиться с Юань Шуаншуань.

Рон Чунь вошла внутрь, швырнула сумку на стул и сняла очки:

— У тебя пять минут.

Юань Шуаншуань улыбалась с таким выражением лица, от которого мурашки бежали по коже. Казалось, она уже одержала победу. Не торопясь говорить, она бросила на стол пачку документов:

— Посмотри — и всё поймёшь.

Рон Чунь нахмурилась и открыла папку. Она ожидала увидеть фотографии Линь Цзяшэ, но вместо этого перед ней оказалась информация о благотворительном фонде, принадлежащем корпорации семьи Рон.

Это не вызывало особого беспокойства — благотворительность их семьи всегда была прозрачной.

Она знала, что отец — не святой, но никогда не замешивал благотворительный фонд в грязные дела. Фонд был создан в память о его умершей жене — болезнь Мин Цзинь заставила его захотеть сделать что-то доброе для общества, в основном в сфере медицины.

Рон Чунь никогда не интересовалась делами компании, но отец пару раз упоминал об этом.

— И что с этим не так? — спросила она. — Если хочешь подать жалобу — иди напрямую.

Юань Шуаншуань сохранила ту же противную ухмылку. Она достала из сумки помаду Dior 999, открыла и обвела кружком имя в списке получателей помощи на последней странице.

Свежим маникюром она ткнула в это имя:

— Ты знаешь эту Ян Цин?

Рон Чунь увидела данные: 43 года, не замужем, есть единственная дочь.

Обычная женщина средних лет. С ней точно не знакома.

Но обычная фамилия вдруг соединила в голове невозможное предположение.

Пальцы Рон Чунь задрожали:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Не торопись, — сказала Юань Шуаншуань и выложила ещё один документ.

На этот раз она сама наняла детективов для расследования.

Рон Чунь читала строку за строкой и вдруг замерла на одном слове.

Улыбка Юань Шуаншуань наконец расплылась во весь рот:

— Да, именно то, о чём ты подумала.

— Ян Цин — мать Ян Юйвэй. А почему ваш семейный благотворительный фонд помогает именно им? Думаешь, это просто совпадение? У Ян Цин почечная недостаточность, ей нужна трансплантация органа, чтобы выжить. У них нет ни власти, ни связей, ни денег — как они вообще попали в лист ожидания донорских органов?

Юань Шуаншуань намеренно сделала паузу:

— Всё потому, что Линь Цзяшэ любит Ян Юйвэй и ради спасения её матери готов встречаться с тобой. Теперь поняла?

Голос Юань Шуаншуань то приближался, то отдалялся, и у Рон Чунь начало шуметь в ушах.

Она не верила ни единому слову Юань Шуаншуань, но в её сердце уже зияла всё расширяющаяся трещина. Разум подсказывал: предположение Юань Шуаншуань верно.

И в нём не было ни единой бреши.

Теперь понятно, почему Линь Цзяшэ никогда не говорил, что любит её.

Почему он заявил, что не женится на ней.

Почему, резко отвергнув её, вдруг согласился быть с ней.

— Если не веришь — спроси у отца, — сказала Юань Шуаншуань. — Линь Цзяшэ не обладает достаточными полномочиями, чтобы заставить ваших сотрудников делать подобное. Твой отец, несомненно, сыграл здесь ключевую роль.

Рон Чунь вспомнила странную атмосферу во время встречи отца и Линь Цзяшэ в Цзюци Юань.

Рон Чунь закрыла папку с документами и, стараясь сохранить хладнокровие, подняла глаза:

— Тебе так весело сеять раздор между мной и Линь Цзяшэ? Видимо, в шоу-бизнесе тебе не везёт, раз у тебя столько свободного времени.

Юань Шуаншуань приподняла уголки губ:

— Думай, что хочешь.

http://bllate.org/book/2511/275409