Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 14

Эту «услугу под ключ» Рон Чунь слышала от Жан Чжиюй столько раз, что ей стало неинтересно.

Бай Лу тоже участвовала в разработке костюмов для выпускного вечера. Все свои дела она уже закончила и теперь отдыхала. Раз уж делать нечего, решила сопроводить Рон Чунь.

Рон Чунь зашла в гардеробную, чтобы переодеться в наряд для выступления — белоснежное платье принцессы из тонкой вуали, — и попросила Бай Лу застегнуть молнию на спине.

Бай Лу вошла и тут же ахнула, схватившись за переносицу:

— Слушай, Юйюй, да Линь Цзяшэ просто зверь какой-то! Посмотри на свою спину!

Рон Чунь взглянула в зеркало и увидела на плечах и лопатках несколько следов от поцелуев. Щёки её вспыхнули:

— Ах…

Бай Лу покачала головой с неодобрительным цоканьем:

— Никогда бы не подумала… Он же такой сдержанный и холодный… Вот уж правда — не суди по внешности.

— Это не его вина, — вздохнула Рон Чунь с досадливым видом. — Всё дело в моей неотразимости. Он просто не устоял — это вполне понятно.

Бай Лу промолчала.

Лучше бы ей сразу переименоваться в Бай Янь — «Белый Глаз».

В этот момент из соседней кабинки раздался громкий стук — будто что-то упало на пол.

Рон Чунь и Бай Лу переглянулись. Несколько минут назад здесь была только Рон Чунь, но теперь, похоже, кто-то ещё появился. Бай Лу быстро застегнула молнию на платье подруги, и они вышли из гардеробной как раз в тот момент, когда навстречу им вышли Юань Шуаншуань и её ассистентка.

Они обменялись взглядами, но никто не поздоровался первым. Расходясь, каждая пара пошла в противоположную сторону.

Юань Шуаншуань узнала, что Линь Цзяшэ и Рон Чунь теперь вместе, но, к удивлению последней, никак особенно не отреагировала.

Рон Чунь привыкла к её язвительным нападкам и даже почувствовала лёгкое разочарование: неужели та не удостоит её парой колкостей, как обычно?

Покачав головой, она сосредоточилась на репетиции своей песни.

Это была всего лишь генеральная репетиция, и Рон Чунь просто пропела пару строк, чтобы пройти процедуру. Хотя она не выступала перед публикой уже несколько лет, волновалась она не больше, чем обычно.

Когда её часть завершилась, через несколько номеров должна была выступить Юань Шуаншуань.

Рон Чунь не впервые слушала её пение и каждый раз поражалась новым ошибкам. На этот раз она вообще опустила весь припев на целый тон ниже. Видимо, потренировалась, чтобы обмануть неискушённых слушателей, но перед Рон Чунь, оригинальной исполнительницей этой песни, это выглядело просто смешно.

Не сдержавшись, Рон Чунь усмехнулась, как только та закончила.

Она уже пряталась в углу, но Юань Шуаншуань словно обладала радаром — мгновенно нашла её взглядом. Сначала она собралась вспыхнуть гневом, но вдруг вспомнила что-то и лишь холодно усмехнулась в ответ.

Репетиция быстро подошла к концу. Когда Юань Шуаншуань с ассистенткой выходила, она нарочно толкнула Рон Чунь плечом.

Удар был сильным — Рон Чунь пошатнулась, но вовремя подхватил староста, и она устояла на ногах. Нахмурившись, она посмотрела вслед обидчице.

— Прости, — обернулась Юань Шуаншуань с наигранно раскаянным видом.

От этого зрелища Рон Чунь чуть не вырвало.

— Ни-че-го, — произнесла она медленно, чётко выговаривая каждое слово. — В следующий раз не забудь надеть глаза, выходя из дома.

Юань Шуаншуань фыркнула, уже собираясь уйти, но вдруг заметила на руке Рон Чунь новейшую сумку из коллекции Platinum и остановилась, приняв вид лучшей подружки:

— Ой, Рон Чунь, тебе уже досталась эта сумка? Она же ещё не поступила в продажу!

Вся одежда, обувь и аксессуары Рон Чунь хранились и подбирались управляющим домом. Как только она замечала понравившуюся вещь, её немедленно доставляли в гардеробную и аккуратно раскладывали по категориям. Поскольку вещей было так много, она даже не знала, какая именно сумка у неё сегодня на плече — просто выбрала ту, что приглянулась.

Юань Шуаншуань, хоть и была дочерью одного из многочисленных детей господина Юаня и второй дочерью третьей жены, получила в наследство лишь крошечную долю акций. Но даже в таких условиях она вполне могла позволить себе сумку из крокодиловой кожи — зачем же так удивляться?

Интуиция подсказывала Рон Чунь, что за этим восклицанием скрывается какой-то подвох. Она промолчала и пошла дальше.

— Эй, я же с тобой разговариваю! — Юань Шуаншуань поспешила за ней. — Интересно, сохранит ли эта сумка свою ценность? Сколько за неё можно выручить при перепродаже? Тебе лучше беречь её — вдруг поцарапаешь, потом трудно будет продать.

Рон Чунь улыбнулась:

— Она что, очень дорогая? Я и не знала.

Прежде чем Юань Шуаншуань успела ответить, она вдруг хлопнула себя по лбу, изобразив крайнее изумление:

— Ах! Неужели у вас покупают сумки ради будущей перепродажи? Серьёзно? Впервые слышу о таком подходе!

На этот раз Юань Шуаншуань не среагировала на провокацию. Уголки её губ изогнулись в зловещей усмешке:

— Надеюсь, ты и дальше будешь так думать.

С этими словами она надела солнцезащитные очки и, стуча каблуками, вышла из здания в сопровождении ассистентки и менеджера.

Рон Чунь бросила ей вслед презрительный взгляд:

— Психопатка.

Она не злилась. Если бы её отношение к Юань Шуаншуань изобразить в виде круговой диаграммы, то 49 % пришлось бы на раздражение, а 51 % — на симпатию. Всё потому, что Юань Шуаншуань постоянно пыталась унизить Рон Чунь, но каждый раз проигрывала в её лёгких, почти незаметных ответных выпадах. Это доставляло Рон Чунь огромное удовольствие.

С детства у неё кроме пения не было никаких особых талантов — училась средне, других увлечений не имела. Ничто не радовало её так сильно, как вид разъярённой, но бессильной Юань Шуаншуань.

Иногда Рон Чунь даже думала: «Может, стоит дать ей передышку? А то вдруг совсем перестанет лезть на рожон — и станет скучно».

Но на этот раз всё было иначе. Хотя Юань Шуаншуань и не сказала ничего особо обидного, Рон Чунь почувствовала тревожное предчувствие — будто та что-то задумала.

Она уже собиралась собрать вещи и уйти, как вдруг увидела, как Ян Юйвэй спускается по лестнице с ресепшена.

Ян Юйвэй училась на факультете радио и телевидения, была однокурсницей Рон Чунь и, как говорили, поступила в аспирантуру того же университета. До отъезда за границу она и Линь Цзяшэ вместе работали в студенческом совете.

В общем, девушка была во всём блестяща.

Жаль только, что у неё такой странный вкус — влюбилась в Ли Юаня.

Рон Чунь так и не поняла, в чём привлекательность этого бездельника из богатой семьи. С тех пор, как она о нём услышала, женщины вокруг него сменялись, как эстафетные палочки — одна за другой, без перерыва.

Ян Юйвэй не была ни самой красивой, ни самой обеспеченной среди его подружек, но держалась дольше всех. Видимо, они оба были довольны друг другом.

Ян Юйвэй была ведущей выпускного вечера. После репетиции она заметила Рон Чунь и первой поздоровалась:

— Привет, Рон Чунь, снова встречаемся.

Рон Чунь слегка помахала рукой:

— Привет.

Ян Юйвэй заглянула в программу выступлений:

— Ты будешь петь «Тысячу журавликов»?

Рон Чунь не хотела затягивать разговор и просто кивнула:

— Ага.

Ян Юйвэй улыбнулась:

— «Тысяча журавликов» — любимая песня Цзяшэ.

Рон Чунь почувствовала, как внутри всё сжалось. Перед Ян Юйвэй она всегда чувствовала себя ниже ростом — и дело было не только в физическом росте. «В следующий раз надену десятисантиметровые каблуки, — подумала она, — хотя бы визуально не хочу быть ниже».

Ян Юйвэй была детской подругой Линь Цзяшэ. Рон Чунь не собиралась считать её соперницей — у той ведь есть парень. Пусть этот парень и флиртовал с Рон Чунь когда-то, но это было так давно…

Тихо, почти шёпотом, она ответила:

— Я знаю.

Ян Юйвэй задумалась:

— Кажется, он начал слушать её ещё в школе. Десять лет одну и ту же песню… И в телефоне у него только она. Ты ведь поёшь ему её? — Она лёгким движением хлопнула Рон Чунь по плечу. — Пой хорошо, удачи!

«…»

От этих слов Рон Чунь не почувствовала радости — во рту стало горько.

Они встречались всего раз, конфликтов между ними не было, Ян Юйвэй выглядела красивой и открытой, но всё же вызывала у Рон Чунь большее беспокойство, чем Юань Шуаншуань.

Долго думая, Рон Чунь решила, что это чувство исходит из того, что Ян Юйвэй превосходит её во всём.

Выше ростом, умнее, умеет вести эфиры, училась за границей, имеет высокую учёную степень, красива — типичная «сильная женщина». Единственное, в чём Рон Чунь её превосходит, — это богатство.

Когда Ян Юйвэй ушла, позвав её кто-то из организаторов, Бай Лу толкнула Рон Чунь локтём:

— Это та самая детская подружка?

Рон Чунь нахмурилась:

— Как думаешь, она что-то недоговаривала?

— Наверное, нет, — ответила Бай Лу, но тоже почувствовала странность. — Хотя… звучало как-то фальшиво.

Рон Чунь задумчиво произнесла:

— Мне не нравится её имя.

Бай Лу тоже задумалась:

— Ян Юйвэй… и Линь Цзяшэ — оба как растения.

Рон Чунь неуверенно спросила:

— Скажи, мы ведь совсем разные типы?

— Конечно. Вы совершенно не похожи. Хотя… — Бай Лу замялась. — Голоса у вас немного схожи.

Рон Чунь удивилась:

— Правда?

Бай Лу снова подумала:

— Ну, не совсем.

Автор оставила примечание: В девять вечера выйдет ещё одна глава.

Линь Цзяшэ сказал, что постарается прийти на выступление Рон Чунь. Он не обещал точного времени, но заверил, что сделает всё возможное, чтобы успеть в университет А до её номера.

Хотя он и не дал чёткого ответа, Рон Чунь была уверена — он обязательно придёт. От этого на репетиции она чувствовала себя ещё более вдохновлённой.

Университет А — старейшее учебное заведение страны с вековой историей, входящее в число лучших в мире. Организаторы пригласили множество знаменитостей. Единственное, что вызвало недовольство у Рон Чунь, — это то, что Юань Шуаншуань включили в список известных выпускников с пометкой «известная актриса».

«С каких это пор у университета А такой низкий порог? — подумала она. — Или Юань Шуаншуань просто хорошо заплатила?»

Если уж есть такие деньги, лучше бы потратила их на приличное платье.

Рон Чунь мысленно решила: в следующий раз, когда Рон Янь начнёт упрекать её в расточительстве, она просто приведёт в пример Юань Шуаншуань. По сравнению с ней Рон Чунь — образец бережливости! Каждая копейка у неё идёт в дело, и ни один цент не тратится впустую.

Даже ухаживая за Линь Цзяшэ, она никогда не тратила деньги зря. Он достоин самого лучшего, но она никогда не станет навязывать ему то, чего он не хочет — это было бы вульгарно!

Утром Рон Чунь надела мантию выпускницы и вместе с Бай Лу и однокурсниками сделала фотографии на память.

Она даже привезла из своей компании профессионального фотографа, чтобы тот запечатлел этот момент.

Выбрав лучший снимок, она отправила его Линь Цзяшэ:

[Угадай, чем я сейчас занимаюсь?]

На этот раз он ответил быстро:

[Разве не снимаешься на выпускные фото?]

Рон Чунь:

[Нет. Думаю о тебе.]

Староста, мельком увидев переписку, воскликнул:

— Вот это да! Ты совсем как из прошлого века. Такое могла бы написать моя бабушка!

Затем он вдруг распахнул глаза:

— Подожди! Ты что, встречаешься? Бросила Линь Цзяшэ и уже в чужих объятиях?!

Дождавшись, пока он закончит, Рон Чунь поправила чёлку:

— Это он и есть.

Староста замер на несколько секунд, а потом заорал так, что не понадобился даже микрофон:

— Ты хочешь сказать, что Линь Цзяшэ теперь с тобой?!

Новость мгновенно разлетелась по всему двору. Все, кто был рядом, обернулись на крик.

Друзья, с которыми она училась, тут же окружили её, засыпая вопросами, будто праздновали Новый год.

Рон Чунь ответила на самые частые:

— Ну, согласился. Ничего особенного. Вместе всего три месяца.

— Целых три месяца! — воскликнули они. — Да ты умеешь держать язык за зубами!

Староста подшутил:

— Эй, Рон Чунь, если Линь Цзяшэ теперь с тобой, почему он не пришёл на твой выпускной?

Рон Чунь закатила глаза:

— Мой Цзяшэ очень занят, в отличие от тебя, бездельника!

Староста не выдержал её самодовольного вида:

— Бай Лу, как тебе удаётся дружить с этой особой? Я сейчас за всех отомщу!

Бай Лу поправила очки:

— Только сила закона спасает её.

*

Церемония вручения дипломов завершилась. Рон Чунь получила свой диплом и выложила фото в соцсети.

Потом она с друзьями в последний раз пообедала в университетской столовой.

После выпуска однокурсники расходились: кто-то уже нашёл работу, большинство решили продолжить учёбу. Этот обед стал прощанием перед разъездом.

Все рассказывали о своих планах. Хотя многие останутся в одном городе и при желании смогут встречаться, собраться всем вместе будет почти невозможно.

Атмосфера становилась грустной, но потом разговор перешёл на любовные истории: кто кому признавался, кто расстался, кого предали.

Студенты музыкального факультета годами наблюдали, как Рон Чунь гоняется за Линь Цзяшэ, и теперь, увидев, что она наконец добилась своего, принялись её дразнить:

— Я же говорил! Линь Цзяшэ всегда тебя любил!

Его тут же освистали:

— Да ладно тебе! Теперь, когда всё решилось, любой умник может так сказать!

— Серьёзно! Разве вы не замечали, что он отказывал другим иначе, чем Рон Чунь?

— Хватит болтать! Они уже вместе — этого достаточно.

Староста подошёл к Рон Чунь и шепнул:

— Когда вы с Линь Цзяшэ поженитесь, обязательно пригласите нас! Денег на подарок не надо — без нас ты бы его и не нашла, мы ведь как шпионы за ним следили!

При слове «поженитесь» лицо Рон Чунь на миг застыло. Она не хотела рассказывать им, что Линь Цзяшэ — убеждённый неженатый, и просто улыбнулась:

— Обязательно! Не надо дарить мне самолёты или машины — у меня всё есть.

Староста закатил глаза:

— Мечтательница.

*

Вечером у Рон Чунь и нескольких однокурсников были выступления, поэтому они мало пили и после ужина просто прогулялись по окрестностям университета.

http://bllate.org/book/2511/275407