Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 4

— Тебе же не нужно дарить Рону Яню подарок, — сказала Рон Чунь. — Ему и так всего хватает. День рождения — просто повод повеселиться.

Бай Лу задумалась, но всё же неуверенно ответила:

— Значит, ты пойдёшь туда с Линь Цзяшэ? Тогда я не пойду.

Рон Чунь шмыгнула носом:

— Ого, кислинка так и витает в воздухе! Не переживай: хоть Линь Цзяшэ и мой любимый наложник, ты навеки останешься моей императрицей.

Перед тем как захлопнуть дверцу машины, Бай Лу бросила через плечо с явным раздражением:

— Очень ценно.

***

У Линь Цзяшэ не было чёткого графика работы — как и у большинства сотрудников инвестиционного банка. В периоды аврала он регулярно возвращался домой в два-три часа ночи. Правда, в крупной компании вроде «Синъюань» хотя бы соблюдали какие-то трудовые права.

Каждый раз, когда ужинный час проходил, а Линь Цзяшэ так и не успевал поесть, Рон Чунь мечтала подать жалобу в трудовую инспекцию на компанию Юань Шуаншань.

— Какого чёрта так эксплуатировать сотрудников?

Взглянув на часы, она поняла, что до окончания его рабочего дня осталось ещё часов восемь-девять. Рон Чунь не собиралась сидеть дома без дела и ждать, пока её парень вернётся, поэтому позвонила своему управляющему и решила заглянуть в офис.

Когда Рон Чунь заканчивала университет, её отец, Рон Шаохуэй, подарил ей несколько компаний в качестве выпускного подарка.

Конгломерат «Рон» начинал с технологий, затем переключился на недвижимость, а теперь активно развивался в сфере культуры, спорта и развлечений.

Может, вы и не слышали об этой корпорации, но в повседневной жизни наверняка пользуетесь хотя бы одной её продукцией. В городе Юньлиншэ семья Рон была настоящей местной знатью.

К поколению Рон Чунь состояние семьи достигло уже немыслимых масштабов.

Правда, самой Рон Чунь бизнес был неинтересен — предпринимательских задатков у неё не было и в помине. Её старший брат Рон Янь был в этом плане не лучше, но хотя бы сумел открыть собственный киберспортивный клуб вместе с друзьями. В определённых кругах клуб даже стал немного известен. Рон Чунь обожала его подкалывать, но признавала: братец действительно чего-то добился.

Компаниями управляли профессиональные менеджеры, так что Рон Чунь просто иногда заглядывала туда из любопытства и получала каждый месяц немаленький доход.

Выйдя из машины, она увидела Жан Чжиюй, которая уже ждала её у входа.

Жан Чжиюй была генеральным директором развлекательной компании «Синту», молодой, но очень компетентной. Она отлично ладила с Рон Чунь и никогда не относилась к ней как к крупной акционерке.

Едва завидев Рон Чунь, Жан Чжиюй сразу перешла к делу:

— Сяочунь, ты подумала над тем, о чём я тебе говорила?

Рон Чунь подняла руки в жесте капитуляции:

— Сестрёнка Чжиюй, пожалей меня, я не хочу идти в шоу-бизнес.

У Рон Чунь от природы был прекрасный голос, она немного играла на разных инструментах и постоянно занималась вокалом. В школе она отказалась от музыки под предлогом учёбы, но пение никогда не бросала.

Да и что в этом шоу-бизнесе интересного? За кулисами — одни скандалы, внутри — борьба за ресурсы.

В детстве она упросила отца сводить её на съёмочную площадку, чтобы «посмотреть, как всё устроено». Но внутри оказалось грязно и хаотично. Она видела, как режиссёр орал на её кумира, и с тех пор вся её иллюзия рухнула — она тут же разлюбила его и даже не стала просить автограф.

Что до нынешней развлекательной компании — её отец основал её, думая, что дочь захочет покорить индустрию. В ней были отделы музыкального продюсирования, актёрского менеджмента, сценарного письма и телешоу. Сейчас остались только первые два направления. Сама Рон Чунь давно забыла о существовании этой фирмы, но отец просто передал ей её «поиграться».

К счастью, несмотря на постоянные колебания между банкротством и поглощением, компания всё же приносила прибыль. А после прихода Жан Чжиюй дела пошли ещё стабильнее — теперь она ежегодно приносила Рон Чунь неплохие карманные деньги.

Жан Чжиюй улыбнулась:

— Разве запись одной песни делает тебя звездой шоу-бизнеса? Ты слишком упрощаешь эту индустрию.

Жан Чжиюй была яркой и эффектной — сама могла бы стать звездой, но предпочитала работать за кулисами.

— Всё равно тебе делать нечего. Это же твоя собственная компания. Если заработаешь деньги — тебе же приятно будет.

Рон Чунь откинулась на спинку кресла Жан Чжиюй и начала крутиться:

— Сестрёнка Чжиюй, ты не понимаешь. Когда денег становится слишком много, они превращаются просто в цифры. Даже если их станет ещё больше — никакого удовлетворения не почувствуешь.

— …Ты специально так говоришь, чтобы меня разозлить?

Жан Чжиюй стукнула её по лбу стопкой нот:

— Просто помоги мне. У меня в следующем месяце KPI не закрывается.

— Ты же теперь сама «железная леди», тебе зачем какие-то KPI…

Но, взглянув в глаза Жан Чжиюй, даже Рон Чунь было трудно отказать. Иногда она думала: хорошо, что Чжиюй — женщина. Будь она мужчиной, скольких бы наивных девушек она соблазнила!

Рон Чунь помялась, но всё же сдалась:

— Хорошо, запишу одну песню. Без лица. Никто не должен знать, кто я такая. И уж точно нельзя, чтобы узнали, что я дочь Мин Цзиня.

Мать Рон Чунь была знаменитой оперной певицей с волшебным голосом. После замужества она временно оставила оперу, но выпустила несколько альбомов, написав тексты и музыку сама, и быстро стала всенародной любимицей. К сожалению, она умерла, когда Рон Чунь ещё училась в начальной школе.

Рон Чунь не хотела выпускать песни по двум причинам: во-первых, не желала возвращать мать в поле зрения публики; во-вторых, на фоне такой великой матери ей, дочери, было страшно оказаться посредственностью и опозорить её память.

— Прошло столько лет с её ухода… Пусть спокойно перерождается. Не надо петь так, чтобы гробовая доска отпрыгнула.

Жан Чжиюй легко согласилась:

— Как скажешь.

— …Ладно, но если продажи будут плохими — не вини меня.

— Хорошо, — улыбнулась Жан Чжиюй.

Рон Чунь получила классическое музыкальное образование, поэтому под руководством продюсера записала песню за полдня и вернулась домой только вечером.

Она думала, что вернулась уже поздно, но, войдя в квартиру, не увидела там Линь Цзяшэ.

Она взяла телефон.

Рон Чунь: [Ещё не закончил работу?]

Приняв душ, она снова посмотрела на экран — ответа всё ещё не было.

Только когда она уже почти заснула, телефон вибрировал:

Линь Цзяшэ: [Еду встречать одного друга. Ложись спать, не жди меня.]

Рон Чунь сдержалась изо всех сил и только потом швырнула телефон под кровать, чтобы не спросить его — друг этот мужчина или женщина.

***

Линь Цзяшэ вернулся почти в полночь.

Рон Чунь спала чутко — она лучше справлялась с бессонницей, чем с ранними подъёмами. Услышав шум внизу, она наконец успокоилась.

У Линь Цзяшэ не было ключей от её квартиры, но он знал код от домофона. Рон Чунь специально установила код по дате своего рождения —

так он мог свободно заходить к ней и заодно не забывал её день рождения.

Два в одном.

Если бы её брат узнал об этом, точно отчитал бы её за то, что тратит ум не на то.

Но она не встала, а решила разыграть сон. Сначала скинула одеяло наполовину, но тут же почувствовала, что от кондиционера стало прохладно, и потянула его обратно к плечам.

Когда ей показалось, что и ногам холодно, она уже собиралась спрятать их под одеяло, как вдруг дверь спальни тихо приоткрылась.

В комнату проник тонкий луч света от ночника в коридоре.

Рон Чунь почувствовала, как Линь Цзяшэ смотрит на неё с порога. Ковёр на полу заглушал шаги, но она всё равно уловила лёгкий шорох.

Через мгновение её пальцы на ноге кто-то ткнул — тепло пронзило кожу — и одеяло аккуратно натянули до подбородка.

Рон Чунь невольно улыбнулась, но тут же сдержалась.

Затем она издала лёгкий стон, будто её разбудили, и перевернулась на другой бок, обнажив спину в шёлковой майке.

Сразу после этого она пожалела — стало прохладно.

И тут Линь Цзяшэ произнёс:

— Продолжаешь притворяться? Не холодно?

Он нашёл пульт от кондиционера и немного повысил температуру.

Разоблачённая, Рон Чунь всё же не прекратила спектакль сразу. Она помедлила несколько секунд, потом медленно открыла глаза, увидела Линь Цзяшэ и потёрла веки, изобразив удивление:

— А, я думала, ты не вернёшься сегодня.

Линь Цзяшэ расстегнул две верхние пуговицы рубашки и почти неслышно «хм»нул — казалось, он устал сильнее обычного.

Рон Чунь спросила:

— Ты… друга встретил?

— Да, отвёз в отель.

Больше он ничего не добавил.

Почти все друзья Линь Цзяшэ были знакомы Рон Чунь — и мужчины, и женщины. Он хоть и был сдержанным, но не замкнутым, да и как «бог» в своей сфере легко находил общий язык с людьми. Однако по характеру у него было мало близких. Если он поехал встречать кого-то в такое время — значит, человек действительно важен.

Рон Чунь задумалась об этом, но, увидев, что Линь Цзяшэ собирается уходить, быстро окликнула его:

— Куда ты?

— Приму душ.

— А…

Она отпустила его руку, но тут же добавила:

— В пятницу вечером у тебя есть время? У моего брата день рождения, будет вечеринка…

Он слегка повернул голову, будто проверяя график:

— Если ничего срочного не возникнет — да.

Рон Чунь уже мысленно готовилась к отказу и великодушно собиралась сказать:

— Ладно, если не сможешь — ничего страшного. Всё равно его друзья тебе, наверное, не очень…

Она запнулась и широко распахнула глаза:

— Что ты сказал?

Линь Цзяшэ щёлкнул её по лбу и направился в ванную:

— Пойду с тобой.

Рон Чунь улыбнулась во весь рот — все тревоги мгновенно испарились.

Рон Янь на самом деле редко отмечал дни рождения — всё устраивали его «друзьяшки», придумывая любой повод для веселья.

Вечеринка проходила в частном клубе семьи Рон.

Рон Чунь только вошла, как её тут же окружила толпа «подружек».

С детства у неё всегда было много друзей — и среди мужчин, и среди женщин. Она понимала, что многие тянулись к ней из-за влияния семьи Рон, но не придавала этому значения — главное, чтобы всем было весело.

Из всех этих «подружек» ближе всего ей была Лиза — её одноклассница и наполовину иностранка. Увидев Рон Чунь, она тут же обняла её за руку:

— Так ты всё-таки заполучила Линь Цзяшэ? Почему не привела его похвастаться?

Линь Цзяшэ обещал прийти, но не назвал точного времени — сказал, что подъедет чуть позже. Поэтому Рон Чунь приехала первой.

Рон Чунь фыркнула:

— Боюсь, вы у меня его отберёте.

Лиза закатила блестящие от теней глаза:

— Кто посмеет? Разве что эта Юань Шуаншань, стерва.

— Да забирайте, всё равно не получится, — сказала Рон Чунь, устраиваясь в одном из угловых диванчиков и заказывая бокал секта.

Многие из этих девушек когда-то втайне влюблялись в Линь Цзяшэ, но из уважения к Рон Чунь не смели проявлять чувства открыто. Они тайком передавали друг другу его фотографии и при этом болтали всякую чушь вроде «жена друга — не жена».

Одна из девушек, уже подвыпившая, с восхищением подняла бокал:

— Юйюй, я реально тебе завидую. Ты так долго гонялась за Линь Цзяшэ — я бы на твоём месте давно сдалась.

— Но будь осторожна… — она икнула. — У меня был парень, я за ним ухаживала, а он молчал. Потом мы переспали, и я узнала, что для него я была просто секс-игрушкой. С тех пор я больше ни за кем не бегаю — бессмысленно.

Лиза положила ей на лоб кубик льда:

— Просто у тебя вкус говно!

Рон Чунь восприняла это как последствия любовной травмы и не обратила внимания на слова подруги.

Она никогда не стеснялась того, что сама делала первый шаг. Почему нельзя бороться за то, чего хочешь?

Разве можно влюбить в себя человека, ничего не делая?

— Чтобы выиграть в лотерею, нужно хотя бы купить билет. Откуда взяться чуду на пустом месте?

Но даже сама Рон Чунь не ожидала, что продержится так долго.

Говорят, «женщина за мужчиной — как за тонкой тканью: проткни — и всё». Уж тем более с её внешностью и положением — любой парень хотя бы задумался бы, правда?

Но когда Линь Цзяшэ чётко заявил, что она ему не нравится, даже Рон Чунь, всю жизнь купавшаяся в уверенности, начала сомневаться, стоит ли продолжать.

Бай Лу как-то спросила её: «Хороших парней полно, зачем цепляться за одного?»

Внешность — лишь часть причины. Другую часть Рон Чунь никому не рассказывала.

— На самом деле, она впервые встретила Линь Цзяшэ не на лекции в одиннадцатой школе.

Рон Чунь когда-то завела кошку и назвала её Ван Цай. Возможно, кошка не одобрила собачье имя — она так и не поддалась приручению.

Но Рон Чунь обожала её гордый и независимый характер и заботливо за ней ухаживала.

Однажды после школы она решила сводить кошку в салон красоты. Но по дороге Ван Цай вырвалась из машины и убежала.

В тот день внезапно хлынул ливень.

Водитель, забрав Рон Чунь, начал объезжать окрестности в поисках кошки.

Рон Чунь прижималась к окну, но за стеной дождя видела лишь размытые силуэты прохожих — Ван Цай нигде не было.

Рон Янь позвонил, спрашивая, почему она ещё не дома. В дождь легко попасть в аварию — он велел ей не шляться на улице.

Но Рон Чунь не хотела уезжать. Отмахнувшись от брата, она велела водителю продолжать поиски.

http://bllate.org/book/2511/275397