Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 3

Линь Цзяшэ поддерживал её мягкое, безвольное тело, будто хмыкнул сквозь зубы, и тёплое дыхание коснулось её шеи. Наконец он отпустил её, тщательно намылил пеной, аккуратно вымыл, включил душ, схватил большое махровое полотенце, завернул в него и отнёс на кровать.

Рон Чунь клевала носом — глаза едва открывались, но она всё же из последних сил ухватила его за палец:

— Останься со мной спать.

Линь Цзяшэ укрыл её одеялом:

— Завтра я встану очень рано.

— Отлично, мне тоже рано вставать. Разбуди меня.

— Зачем?

— Ни зачем.

Слова вырвались сами собой, и на мгновение вокруг воцарилась тишина. Рон Чунь поспешила смягчить промах:

— …Ни зачем… разве нельзя просто встать пораньше? Я хочу делать утреннюю зарядку.

Та, кто постоянно опаздывала на утренние пары и чуть не завалила зачёт, произнесла это с полной уверенностью.

Линь Цзяшэ помолчал и наконец сказал:

— Твоё постельное бельё слишком розовое.

Рон Чунь давно довела до совершенства умение врать, не моргнув глазом:

— Ничего подобного. Оно белое.

Он смотрел на неё несколько секунд, но всё же лёг рядом.

Рон Чунь радостно прижалась к его груди, обвила руками талию, устроилась поудобнее — и через несколько секунд уже спала.

Девушка спала спокойно, прижавшись к нему всем телом. В тёплом приглушённом свете она выглядела настолько умиротворённо, что казалась ненастоящей — будто иллюстрация из старинной сказочной книги. Роскошная обстановка лишь усилила это впечатление.

Линь Цзяшэ выключил напольный светильник, поправил одеяло у неё на шее и вышел из спальни. Вернувшись в гостевую комнату, он снова включил компьютер.

В этот момент пришло сообщение:

[Линь Цзяшэ, я возвращаюсь в страну.]

***

Рон Чунь приснилось, как она впервые увидела Линь Цзяшэ в старших классах.

Тогда он, как выдающийся выпускник одиннадцатой средней школы прошлого года, выступал перед новыми одиннадцатиклассниками.

Подружки заранее разнесли слухи: мол, старшекурсник — суперкрасавец, и все готовились лично убедиться в этом.

Но Рон Чунь с детства видела столько красавцев, что их хватило бы на десяток бойз-бэндов, и потому не придала слухам значения.

— Да ладно вам! Всего лишь парень — чего в нём такого? И если бы он действительно был красавцем, почему я раньше о нём ничего не слышала?

Подруги объяснили:

— Он учился в филиале. Ему было удобнее ездить туда, а не в главный корпус.

Рон Чунь не поверила и фыркнула:

— Думает, что он Сюндзё Фукацу, что ли?

Но когда Линь Цзяшэ появился на трибуне, Рон Чунь, стоявшая в первом ряду, получила по лицу двумя огромными буквами «ПРОВАЛ».

На нём был стандартный сине-белый костюм одиннадцатой школы, молния на куртке аккуратно застёгнута до самого подбородка — всё по уставу. Но каждое его движение было лишено подростковой неловкости; он находился на той грани, где мальчик становится мужчиной.

Утреннее солнце озаряло даже его волосы, делая их сияющими, и в мгновение ока все девушки в зале, включая Рон Чунь, были покорены. В зале поднялся шум и гул.

Только после того, как какой-то школьный руководитель кашлянул и строго произнёс: «Тише!», девушки перестали перешёптываться и незаметно поправили причёски и одежду.

Рон Чунь прикинула, что примерно девяносто процентов девушек в тот момент изменили свой первый выбор в пользу университета А.

Стало ясно, насколько коварен был директор: такой старшекурсник «ждёт вас в университете А» не только обеспечит рекордное количество поступивших в следующем году, но и подавит в зародыше любые попытки ранних романов — ведь по сравнению с Линь Цзяшэ все остальные парни, с прыщами и хриплыми голосами, превратились в глубоководных рыб.

Позже Рон Чунь безуспешно просила учителей номер телефона Линь Цзяшэ, но потом отец через своего всемогущего ассистента достал ей все возможные контакты.

Она специально выбрала время, чтобы «случайно» перехватить его в университете А, и задала ему выбор:

— Старшекурсник, — спросила она с видом искреннего любопытства, — тебе больше нравится, когда за тобой ухаживают мальчики или девочки?

Позже Бай Лу спросила её:

— Какой странный вопрос ты задала?

Рон Чунь дула на свеженанесённый лак цвета винограда:

— Вовсе не странный. Если ему нравятся девочки, я смогу за ним ухаживать. А если мальчики — я же не могу стать парнем, значит, между нами ничего не будет. Не могу же я, не зная его ориентации, лезть напролом?

Слово «напролом» здесь было употреблено совершенно точно.

Бай Лу похвалила её:

— Ты никогда не подходила к математике с такой тщательностью.

Тогда Линь Цзяшэ ответил… поцеловав её.

Именно в этот момент Рон Чунь проснулась, поняв, что это был сон. Потому что в реальности, конечно же, он не поцеловал её — просто обошёл, будто она была дорожным знаком.

…

Рон Чунь потянулась, и это движение вызвало лёгкую боль — воспоминания о Линь Цзяшэ будто остались вчера, всё ещё свежие и яркие. Возможно, потому что он отвергал её слишком много раз.

Сначала ей было немного грустно и обидно, но потом она просто стала упорнее.

Её брат Рон Янь однажды отчитал её:

— Если бы ты прилагала к учёбе хоть половину усилий, которые тратишь на этого парня, тебе бы не просто поступить в Гарвард — тебе бы дали стипендию!

Рон Чунь фыркнула:

— Гарвард мне не нравится. Моя мечта — Хогвартс.

Рон Янь, всего на несколько лет старше сестры, сам был отвратительным учеником, но всё равно позволял себе читать мораль другому двоечнику. Неизвестно, откуда у него столько уверенности.

Рон Янь сказал:

— В плане уверенности я перед тобой капитулирую.

Рон Чунь самодовольно заявила:

— Это не уверенность, это харизма.

Брат уже не выдержал.

Но только сама Рон Чунь знала, что в погоне за Линь Цзяшэ ей помогало не самоуверенное «я справлюсь», а простое «не могу не любить».

Рон Чунь, ещё не до конца проснувшись, доела завтрак, приготовленный поваром, за барной стойкой, и только потом вспомнила важную вещь.

Выпив последний глоток молока, она побежала в спальню, схватила телефон и сразу набрала номер Линь Цзяшэ:

— Почему ты вчера не разбудил меня?

Она попросила его остаться спать именно для того, чтобы увидеть его, проснувшись. А теперь не знала даже, провёл ли он ночь до утра.

С другой стороны линии Рон Чунь слышала переговоры коллег и стук клавиатуры. Линь Цзяшэ ответил:

— Я разбудил. Ты не проснулась.

— Как именно разбудил?

Неужели просто тихонько позвал и ушёл?

Линь Цзяшэ помолчал:

— Я сейчас на рабочем месте.

— Ну и?

— Неудобно рассказывать подробности.

— …

Рон Чунь вдруг вспомнила сон про поцелуй — э-э… так, может, это и не сон был?

— Скажем так, — сказал Линь Цзяшэ, — перед уходом ты ещё пнула меня ногой.

— Прости…

Рон Чунь покраснела. Она забыла, что у неё ужасный характер по утрам — в детстве даже таскала отца за волосы. Позже эту «почётную» обязанность перенял брат.

Она спросила:

— Когда ты сегодня вернёшься?

Линь Цзяшэ подумал:

— Не уверен. Возможно, очень поздно. Ложись спать, не жди меня.

Рон Чунь без энтузиазма протянула:

— Ага.

И не знала, что ещё сказать.

Когда они рядом — всё легко, но по телефону ей всегда казалось, что он не слушает её внимательно.

Пауза в разговоре затянулась на несколько секунд, но Линь Цзяшэ не торопил её. За это время он ещё ответил коллеге, куда пойдут обедать.

Рон Чунь неловко потёрла волосы — раньше, когда она за ним ухаживала, ей было всё равно, отвечает он или нет. А теперь, когда они вместе, почему-то стало неловко.

Она сказала:

— Кстати, можешь переехать ко мне? Здесь слишком просторно, я одна — боюсь, что здесь водятся привидения…

Линь Цзяшэ помолчал и спросил:

— Привидение мужского или женского пола?

Рон Чунь:

— Э-э… женского?

Ведь женские призраки страшнее?

Линь Цзяшэ спокойно ответил:

— Главное, чтобы не мужского.

Рон Чунь чуть не поперхнулась:

— Кхм… я ещё не договорила. Есть и женские, и мужские.

Линь Цзяшэ:

— Тогда они, наверное, пара?

Видя, как он уводит разговор в сторону, Рон Чунь хлопнула по подушке:

— Это их личная жизнь, откуда мне знать.

Боясь, что он предложит ей сменить дом, она начала нести чушь:

— Да и вообще, они, кажется, могут вселяться в людей. Смена дома не поможет. Я ходила к гадалке — она сказала, что мне нужно найти мужчину, который будет спать со мной сорок девять дней подряд. Тогда они перевоплотятся. Так кого же мне найти?

Линь Цзяшэ помолчал, будто размышляя или работая:

— Ладно.

Рон Чунь вскочила с кровати:

— Сегодня переедешь?

— Да.

После звонка Рон Чунь каталась по кровати и показала знак победы.

Линь Цзяшэ не возражал против физического контакта — если, конечно, они не на людях. Поцелуи и прочее он не отвергал, полностью исполняя обязанности парня.

Но всё равно между ними ощущалась какая-то странность. Рон Чунь думала, что причина в недостатке времени вместе: хоть они и «встречаются» давно, на самом деле провели вместе меньше недели, да и то в основном по ночам.

Когда Линь Цзяшэ не в командировке, он каждый день заезжает в Цзюци Юань, но иногда Рон Чунь уже спит и может только позвонить ему на следующий день.

Но она не торопилась.

Раз человек переезжает к ней домой — чего волноваться?

***

Сегодня днём у Рон Чунь проходила защита дипломной работы по специальности «музыковедение».

Рон Чунь с детства не любила учиться, сильно отставала по многим предметам, её оценки держались на среднем уровне, и в общем рейтинге её имя было невозможно найти. После знакомства с Линь Цзяшэ она не собиралась меняться.

Благодаря вокалу она легко поступала в вузы, и с экзаменами справлялась без проблем. Но однажды она проверила проходные баллы в университете А по разным специальностям и обнаружила, что даже на музыковедение нужны неплохие баллы по общеобразовательным предметам. Тогда отец нанял репетитора, чтобы подтянуть её.

Когда пришли результаты, отец Рон Шаохуэй чуть не расплакался от радости — дочь поступила в университет А сама, без его помощи (в виде пожертвования нескольких корпусов). Он даже хотел повесить баннер у своего офиса.

Единственный здравомыслящий человек в семье — её брат Рон Янь — тут же влил холодной воды:

— Всего лишь на несколько десятков баллов выше проходного на второй курс. Не позорься, рассказывая об этом.

Рон Чунь кружила вокруг него с зачёткой в руках:

— Рон Янь, твоё имя — Зависть.

Потом она получила «незачёт» по одному из общих предметов, и брат долго над ней издевался — об этом она не хотела вспоминать.

Рон Чунь признавала: среди студентов университета А она не блещет учёбой. Но на профильных музыкальных дисциплинах она не просто отсиживает пары. Защита для неё — пустяк.

Она сидела в аудитории вместе с Бай Лу, дожидаясь своей очереди. До неё ещё оставалось время. Рон Чунь, чтобы занять себя, позвонила управляющему и велела подготовить всё необходимое для Линь Цзяшэ.

Бай Лу училась на дизайнера одежды, её защита прошла утром, и теперь она просто сопровождала подругу. Услышав разговор Рон Чунь, она спросила:

— Вы уже так быстро съехались?

Рон Чунь:

— Быстро?

Она гналась за Линь Цзяшэ три года — за это время можно было получить ещё одну степень.

Бай Лу:

— По твоей логике, ваши дети уже должны бегать за соевым соусом.

Рон Чунь подперла подбородок рукой:

— Кстати, про детей…

Бай Лу подняла руку, давая знак «стоп»:

— Стоп. Ты уже думаешь о свадьбе? Или он сделал тебе предложение?

Рон Чунь как раз размышляла, сколько у них будет детей:

— Нет, просто подумала вслух…

Бай Лу покачала головой:

— Тебе ещё так мало лет, замуж выходить рано. Да и тебе ещё нужно пройти проверку твоего брата и отца.

Рон Чунь:

— Братом можно пренебречь, а отец мне всё разрешает.

Бай Лу:

— Ладно, хватит хвастаться. Готовься к защите.

Рон Чунь увидела, что предыдущий студент уже вернулся, взяла свою работу и направилась в другую аудиторию.

Преподаватели её знали и не задавали сложных вопросов — защита прошла успешно.

После этого Бай Лу нужно было ехать на работу — оставались последние дни стажировки. Рон Чунь решила её подвезти.

В отличие от Рон Чунь, Бай Лу была отличницей, всю дорогу получала стипендии и уверенно шла к цели. После стажировки она планировала уехать за границу, чтобы продолжить учёбу по дизайну.

Что до их дружбы — просто сели за одну парту в первый день, и с тех пор не расставались.

Рон Чунь не любила идею уезжать за границу насовсем — путешествовать — да, но жить или учиться там — ни за что. Поэтому перед отъездом Бай Лу у них оставалось немного времени, чтобы провести его вместе.

Перед тем как выйти из машины, Рон Чунь окликнула её:

— Ты придёшь на день рождения моего брата?

К её удивлению, Бай Лу резко отказала:

— Не пойду.

http://bllate.org/book/2511/275396