Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 5

Пока и Рон Шаохуэй не позвонил, велев ей возвращаться домой, Рон Чунь вдруг заметила в углу у внешней стены жилого комплекса парня, сидевшего на корточках спиной к ней.

Все вокруг держали зонты, ожидая под дождём автобус или такси, и в этом суетливом, подвижном фоне он один оставался неподвижным — словно застывший кадр среди мелькающих фигур.

Он прикрывал голову учебником, а другой рукой укутывал в свою школьную форму промокшего до нитки рыжего кота, совершенно не зная, что с ним делать.

Водитель тоже заметил его и пригляделся:

— Мисс, да ведь это же Ван Цай!

Рон Чунь кивнула, слегка оцепенев.

Ей было непонятно, какого рода человек остановится под ливнём ради бездомного кота.

Она уже собиралась опустить окно, но проворный дворецкий тут же её остановил. Водитель тем временем раскрыл зонт и пошёл забирать Ван Цая.

Рон Чунь смотрела на расплывчатый силуэт за окном.

Вскоре водитель вернулся один, держа на руках кота и школьную форму парня.

Ван Цай свернулся клубочком. Его правая лапа была поцарапана, и кровь оставила несколько тёмно-красных пятен на ткани формы.

Рон Чунь вцепилась в спинку сиденья водителя:

— Ты что, не пустил его в машину?

— Как только он понял, что я знаю этого кота, сразу убежал, даже форму не стал забирать, — ответил водитель.

Рон Чунь взяла Ван Цая и усадила его себе на колени. В этот момент из кармана формы выпала сложенная в несколько раз распечатка.

Это оказалась копия экзаменационного билета с уже прошедшей датой — вероятно, на всякий случай напечатали дубликат.

Фотография размокла от крови и воды, черты лица и имя стали нечитаемыми, но год, месяц и день рождения, а также половина домашнего адреса остались видны.

Хотя Рон Чунь и почувствовала симпатию к этому парню, она не придала происшествию особого значения.

До тех пор, пока на выпускной церемонии в старших классах она вновь не увидела Линь Цзяшэ. Водитель, приехавший за ней, сказал, что это и есть тот самый парень, который спас Ван Цая.

Линь Цзяшэ был настолько примечателен во внешности, что его невозможно было забыть.

С тех пор Рон Чунь изначально просто решила поухаживать за ним ради развлечения, но в итоге полностью в него влюбилась.

***

Подруги немного поболтали о сплетнях в соцсетях. В последнее время, кроме того, что Линь Цзяшэ и Рон Чунь теперь вместе, никаких громких новостей не было.

Лиза подкинула ещё одну:

— Эй, слышали? Ли Юань вернулся из-за границы. Интересно, пришёл ли он сегодня? Юйюй, вы ещё общаетесь?

Как только Рон Чунь услышала это имя, тут же скривилась. Не успела она ничего сказать, как сзади раздался насмешливый голос:

— Рон-мэй, как поживаешь?

Рон Чунь обернулась и приподняла бровь. Говори о чёрте — он тут как тут. Она и не думала, что встретит Ли Юаня здесь.

Говорили, что после окончания школы он сразу уехал за границу, и, возможно, теперь вернулся, чтобы унаследовать семейный бизнес. Рон Чунь редко интересовалась его делами и мало что знала.

Он положил руку на спинку её стула, создавая иллюзию объятия.

Рон Чунь этого не заметила и нахмурилась:

— Ты как сюда попал?

— Ну как же, поздравить брата с днём рождения, конечно.

Этот пёс Ли Юань — сколько лет прошло, а он всё такой же мерзавец. Рон Чунь почувствовала, что он слишком близко, и уже собиралась встать, чтобы найти Рон Яня, но тут выражение лица Ли Юаня изменилось.

Рон Чунь обернулась и увидела за своей спиной Линь Цзяшэ. Он сменил одежду на повседневную, без привычной строгости, отчего выглядел особенно свежо и спокойно.

Линь Цзяшэ сжал запястье Ли Юаня и отвёл его руку от спинки стула.

Ли Юань похмурился и с трудом сдержался, чтобы не потереть запястье:

— А ты кто такой?

Линь Цзяшэ даже не удостоил его ответом, а спросил у Рон Чунь:

— Долго ждала?

— Только что приехала, — Рон Чунь спрыгнула с дивана и обхватила его руку, подняв подбородок. — Это мой парень.

Ли Юань ещё раз внимательно осмотрел Линь Цзяшэ. Хотя он и учился за границей, но в кругу китайских студентов всё равно ходили слухи: Рон Чунь гоняется за каким-то парнем, и имя с фотографией Линь Цзяшэ давно гуляли по соцсетям. Только сейчас, при ярком свете, он наконец узнал его — это действительно был Линь Цзяшэ.

Ли Юань приподнял бровь:

— Рон-мэй, прошло столько лет, а ты всё ещё предпочитаешь такой типаж. — В его глазах мелькнула насмешка. — Вспомни, как ты тогда гонялась за моим номером, а как получила — сразу надоело. На этот раз сколько продержишься?

Рон Чунь чуть не взорвалась:

— Да это же ещё в средней школе было! Кто вообще вспоминает такие детские игры спустя столько лет!

Хорошо, Рон Чунь признавала: Линь Цзяшэ — не первый парень, за которым она сама ухаживала. У каждого бывает чёрная полоса в прошлом. И Ли Юань — самая яркая её строчка.

Однажды на игре «Правда или действие» она проиграла и пошла просить у Ли Юаня его номер телефона.

Ли Юань был знаменитостью в школе — учился неплохо, с лёгкой хулиганской харизмой, и многие девочки тайно в него влюблялись, но боялись подойти. Рон Чунь думала, что он откажет, но он тут же записал ей номер.

На следующий день у школьных ворот он потребовал от неё «объяснений».

Рон Чунь честно рассказала, что это была игра, но он не поверил и несколько дней преследовал её, пока Рон Янь не избил его. После этого Ли Юань успокоился, но, странное дело, эти двое мужчин с тех пор подружились.

Рон Чунь чувствовала, что даже если у неё будет сто ртов, она всё равно ничего не сможет объяснить, и лишь крепче вцепилась в Линь Цзяшэ.

Линь Цзяшэ по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица.

Казалось, слова Ли Юаня его совершенно не задели.

Рон Чунь не знала, хорошо это или плохо, и внутри у неё всё кипело, но она лишь сердито посмотрела на Ли Юаня.

К счастью, в этот момент какая-то девушка окликнула Ли Юаня. Рон Чунь взглянула в ту сторону — перед ней стояла красивая и элегантная девушка.

Ли Юань, хоть и постоянно поддразнивал Рон Чунь, никогда не был один — вокруг него всегда крутились женщины самого разного типа. Но эта, пожалуй, была самой красивой из всех его подружек.

Ли Юань обнял её за талию:

— Познакомьтесь, Ян Юйвэй.

Услышав это имя, Рон Чунь мгновенно взглянула на Линь Цзяшэ.

Тот не проявил никаких эмоций, но ей показалось — или это ей только почудилось? — что его тело напряглось, будто внутри него накапливалась какая-то невысказанная эмоция.

Рон Чунь никогда не встречала Ян Юйвэй, но слышала это имя. Когда она искала информацию о Линь Цзяшэ в школьной сети, все писали, что он и Ян Юйвэй — закадычные друзья с детства.

Мать Линь Цзяшэ умерла, когда он учился в средней школе, и с тех пор он жил один. Говорили, что мать Ян Юйвэй была подругой его матери и заботилась о нём после её смерти.

Они прекрасно подходили друг другу внешне и часто ходили в школу вместе, поэтому их естественно считали парой, хотя оба это отрицали.

Позже они оба поступили в университет А, но через год Ян Юйвэй уехала учиться в Англию, а Линь Цзяшэ остался в Китае. Слухи прекратились сами собой — при его-то успеваемости Линь Цзяшэ легко мог бы уехать за границу, если бы захотел.

Значит, между ними всё-таки ничего не вышло.

Потом ходили слухи, что Ян Юйвэй уехала из-за любимого человека.

Сегодня выяснилось, что этим человеком оказался Ли Юань.

— При наличии Линь Цзяшэ рядом ещё можно смотреть на других? Вкус у красавицы явно понизился, — подумала Рон Чунь.

Хотя… теперь она даже немного благодарна Ли Юаню — по крайней мере, он заранее устранил потенциальную соперницу.

Ян Юйвэй улыбнулась Рон Чунь:

— Привет.

Затем перевела взгляд на Линь Цзяшэ и поздоровалась совершенно непринуждённо:

— Цзяшэ, ты тоже здесь.

Линь Цзяшэ кивнул. Рон Чунь вернулась из своих мыслей и тоже улыбнулась:

— Ах, я о тебе слышала. Вы с Цзяшэ друзья, верно?

Ян Юйвэй несколько лет жила за границей, и в её поведении чувствовалась западная уверенность.

Она посмотрела на Линь Цзяшэ, потом на Рон Чунь и засмеялась:

— Он тебе так сказал? Да, для меня Цзяшэ — как родной брат. Потом мы с Аюанем уехали учиться, и связь почти прервалась. Только вернувшись, встретились снова. Не ревнуй меня, ладно?

Она даже театрально спряталась за спину Ли Юаня, изображая страх.

Её драматичное поведение разрядило напряжённую атмосферу.

Рон Чунь почувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно, и лишь вежливо улыбнулась в ответ. Ей не хотелось болтать с ними, поэтому, представившись хозяйкой вечера, она увела Линь Цзяшэ искать Рон Яня.

***

Рон Янь не собирался устраивать никаких тортиков и прочих девчачьих штучек — он давно сидел в игровой комнате с тремя приятелями. Увидев, что Рон Чунь подошла, он лениво приподнял веки:

— Подарок где?

Рон Чунь:

— Нету.

Она действительно ничего не приготовила, но Линь Цзяшэ спросил её о хобби Рон Яня.

Рон Янь махнул рукой:

— Эй, кто-нибудь, отведите эту неблагодарную сестру на рынок продавать.

Все вокруг рассмеялись.

Рон Янь давно слышал от сестры, что она «поймала» Линь Цзяшэ, и теперь незаметно оценил его взглядом. Действительно, претензий не было — его сестра всегда выбирала самое красивое, будь то вещи или люди.

Вот только этот парень слишком холоден, совершенно не вписывается в обстановку. Даже встретившись с парнем своей сестры, он не проявил ни малейшего волнения. Неужели он нервничает или просто не считает его за человека?

Рон Янь лениво приподнял бровь:

— Сыграешь партию?

Не дожидаясь ответа Линь Цзяшэ, Рон Чунь тут же перебила:

— Кто вообще будет с тобой играть в азартные игры.

Эти ребята, если уж играют всерьёз, ставят миллионы, и предела нет. Линь Цзяшэ за игровым столом будет словно волк, попавший в ловушку. Рон Чунь не боялась проиграть деньги, но не хотела, чтобы её брат и его друзья давили на Линь Цзяшэ.

Рон Янь недовольно покосился на эту непутёвую сестру.

Но тут один из игроков, проигравший почти всё, воспользовался моментом и встал:

— Давай, садись на моё место.

Рон Чунь ещё не успела придумать отговорку, как Линь Цзяшэ уже сел за игровой стол. Рядом с ним оказался Рон Янь.

Крупье как раз раздавал карты.

Рон Чунь встала между ними и тихо сказала брату:

— Самый лучший брат на свете, если выиграешь — деньги мои, если проиграешь — твои.

Рон Янь бросил на неё взгляд и так же тихо ответил:

— Самая раздражающая сестра на свете. Мечтаешь красиво.

Рон Чунь скривилась и повернулась к Линь Цзяшэ:

— Ты играл в Техасский Холдем?

Линь Цзяшэ кивнул:

— Знаю правила.

Рон Чунь:

— …

Всё пропало. То есть он знает правила, но на практике никогда не играл.

Рон Чунь увидела, что Линь Цзяшэ получил самые ужасные карты — даже пары нет, — и внутри у неё всё сжалось. Она наклонилась к его уху:

— Давай я за тебя поиграю.

Линь Цзяшэ лёгким движением похлопал её по затылку:

— Сходи принеси мне бутылку воды.

Рон Янь тут же добавил:

— И мне сделай воду с виски.

Рон Чунь:

— …

Вода с виски — один из самых сложных коктейлей. Чтобы приготовить его, нужно как минимум двадцать минут непрерывно помешивать лёд, пока на стенках бокала не образуется иней.

— Этот напиток часто входит в список «Как разозлить своего бармена».

Рон Чунь:

— Разве ты не говорил, что этот коктейль тебе не нравится?

Рон Янь взглянул на свои карты:

— Нет, ты что-то путаешь. Быстро иди, я хочу пить.

Рон Чунь шевельнула губами, хотела что-то сказать, но в итоге развернулась и побежала к бару.

От игровой комнаты до бара было немало, и пока бармен готовил заказ Рон Яня, она уже успела понервничать. Когда она вернулась, у Рон Яня на столе лежало больше всех фишек, а у Линь Цзяшэ — пусто.

Рон Чунь уже придумывала, как «случайно» пролить напитки на обоих, чтобы вывести их из игры.

Но не успела она сделать и шага, как Рон Янь, не глядя, левой рукой перебирая карты, правой будто у него на затылке были глаза, точно опрокинул её бокал.

Холодный виски потёк по её платью прямо в туфли на каблуках.

Рон Чунь:

— ?!

Рон Янь только сейчас будто заметил это, обернулся и «цокнул» языком, первым обвиняя её:

— Ты что, совсем неуклюжая? Даже бокал удержать не можешь. Быстро иди переодевайся, ты вся в грязи. Не подходи ко мне.

Рон Чунь угрожающе уставилась на него:

— …

Рон Янь проигнорировал её взгляд и как раз в этот момент выиграл очередную партию, собирая фишки. Неизвестно, обращался ли он к ней, но сказал:

— Ха-ха, со мной играть — ещё расти и расти.

Рон Чунь пожалела, что не вылила весь напиток ему на голову — с родным братом зачем церемониться?

Она поставила бутылку воды для Линь Цзяшэ и, подобрав мокрую юбку, пошла наверх переодеваться.

Когда она в спешке вернулась в игровую комнату, фишек у Линь Цзяшэ, казалось, стало немного больше.

Она уже начала успокаиваться, но тут в комнату вошли Ли Юань и Ян Юйвэй, и Ли Юань присоединился к игре.

Сердце Рон Чунь тревожно ёкнуло.

http://bllate.org/book/2511/275398