Готовый переклад Heavenly King / Небесный Король: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уж кто-кто, а Вэйжун — человек способный. Даже в главном полицейском участке у него есть свои люди. Какие же широкие связи, недаром он в бизнесе крутится.

Родственники наперебой принялись его нахваливать.

Чжан Вэйжун, сжимая в руке телефон, передал капитану Вану имя Цинь Ушуана и вкратце обрисовал ситуацию. Спустя несколько минут он наконец завершил разговор.

— Я попросил капитана Вана навести справки и поднять твое досье, брат Цинь. Как только он перезвонит, иди и сдайся с повинной. Какое бы преступление ты ни совершил, не бойся. Сдавайся спокойно, капитан Ван — мой друг, в участке тебя никто не тронет, — неторопливо наставлял его Чжан Вэйжун.

Окружающие родственники рассыпались в комплиментах, хваля Вэйжуна за рассудительность. Тот лишь добродушно улыбался, хотя в глубине его глаз отчетливо читалось высокомерие. Он поднял руку, призывая притихнуть, и скромно произнес:

— Друзья, родственники, вы слишком добры ко мне. Я, Чжан Вэйжун, всего лишь делаю то, что должен. В конце концов, я теперь тоже часть семьи Цао.

Услышав это, родственники пришли в полный восторг. Уж очень Вэйжун оказался понятливым. Способный, скромный — где еще сыщешь такого зятя?

Стоявшая рядом Цао Хуэй слегка сжала руку Чжан Вэйжуна и прошептала:

— Спасибо.

Сегодня, если бы не помощь Вэйжуна, семья Цао и не знала бы, что делать в этой ситуации.

— Глупышка, мы же свои люди. Твой брат совершил ошибку, а я лишь немного помог, это сущая мелочь, — нежно ответил Чжан Вэйжун, поглаживая руку Цао Хуэй.

Однако в этот момент подал голос Цинь Ушуан:

— Я тебя не просил помогать. К чему эта пустая суета?

После этих слов все присутствующие замерли. Цинь Ушуан с невозмутимым видом достал сигарету и прикурил.

— Брат Чжан, ты не разобрался в сути дела, а уже лезешь со своим решением. Не кажется ли тебе, что это лишнее? К тому же, мне, Цинь Ушуану, чья-либо помощь не требуется.

Он медленно выпустил кольцо дыма, говоря совершенно спокойным тоном.

Воздух в комнате внезапно стал тяжелым. Родственники не могли поверить своим ушам. Неужели Цинь Ушуан даже сейчас способен нести подобное? Этот человек окончательно безнадежен. Никогда еще они не видели столь бесстыдного и опустившегося типа.

— Вэйжун из добрых побуждений хочет помочь, а ты еще и нос воротишь? — холодно бросила одна из тетушек.

— Настоящий подонок, совсем потерял человеческий облик! Никакого спасения для него нет, — тут же подхватила другая родственница.

Остальные наперебой принялись поносить его, выражая крайнее презрение. Даже Цао Хуэй не выдержала. Сделав шаг вперед, она в упор посмотрела на Цинь Ушуана:

— Цинь Ушуан, перестань губить нашу семью. Не упрямься, иди и сдайся. Тебе все равно не уйти!

Цинь Ушуан поднял взгляд и спокойно встретился с ней глазами.

— Ты тоже не веришь в мою невиновность? — спросил он ровным голосом, без тени оправданий.

Десять лет назад он уже пытался объяснить Цао Хуэй, что его подставили. Но тогда она не стала слушать и не поверила. Спустя десять лет она по-прежнему ему не верит.

Цао Хуэй посмотрела на него с холодным пренебрежением:

— Сними розовые очки. Ты уже давно не тот Цинь Ушуан, что был раньше, хватит обманывать самого себя. Иди с повинной, живи как обычный человек. Выйдешь, найдешь работу, начнешь спокойную жизнь — забудь об этих фантазиях. Цинь Ушуан, тебе в этой жизни уже ничего не светит.

Услышав эти слова, Цинь Ушуан на мгновение помрачнел. Он не стал ничего объяснять, лишь глубоко затянулся сигаретой и выпустил длинное облако дыма.

В этой жизни уже ничего не светит?

http://bllate.org/book/25107/2984264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу