Готовый перевод Heavenly King / Небесный Король: Глава 10

— Сяо Хуэй, давно не виделись, — произнес Цинь Ушуан спокойным, мягким тоном. — Ты сегодня очень красива.

Услышав эти слова, Цао Хуэй слегка вздрогнула. Однако она по-прежнему старалась сохранять невозмутимое выражение лица, но непроизвольный шаг назад выдал её истинные чувства. Этот мужчина был тем, кому она когда-то поклялась отдать свое сердце навсегда.

Но теперь всё изменилось.

Он совершил тяжкое преступление. А у Цао Хуэй уже появился настоящий жених, и сегодня они праздновали помолвку.

— Цинь Ушуан, как ты смеешь возвращаться в этот дом?! — В этот момент вперед выступила приемная мать, Юй Сюпин, и с холодной яростью прикрикнула: — Ты и так принес нашей семье достаточно бед! Чего ты еще хочешь?!

— Неужели ты до сих пор не оставил надежду на мою дочь? Пришел устроить скандал в день нашей помолвки?! — Слова Юй Сюпин были резкими, она совершенно не собиралась щадить самолюбие Цинь Ушуана.

Атмосфера во дворе стала гнетущей.

— Цинь Ушуан, твой сегодняшний приход ничего не изменит. Послушай совета тетушки: не бегай больше, не усугубляй свою вину. Сдайся полиции добровольно. Ты должен ответить за содеянное десять лет назад, — не выдержала стоявшая рядом родственница.

— Именно! Десять лет в бегах — тебе самому не стыдно? Ступай и сдайся! Хватит приносить несчастья семье Цао! — презрительно бросил старший дядя.

— Цинь Ушуан, твой нынешний статус... ты и наша Сяо Хуэй — люди из разных миров. Твой приход ничего не вернет. Всё бесполезно. Да, в детстве у вас была помолвка, но это была лишь детская забава. Посмотри на себя: беглый преступник. Какое будущее ты можешь дать Сяо Хуэй? — добавила тетка, холодно глядя на него.

Родственники один за другим принялись поносить Цинь Ушуана. Возвращение преступника, скрывавшегося десять лет, стало для семьи настоящим позором.

— Что, за десять лет бегов негде стало прятаться? Или деньги на еду кончились? Хочешь вернуться в дом Цао, чтобы мы снова кормили тебя, неблагодарного? Ты опозорил нашу семью до глубины души!

Нападки и насмешки сыпались со всех сторон, тон их был невыносим.

— Довольно! Хватит уже! — наконец не выдержал приемный отец, Цао Юэшань, и его окрик заставил всех замолчать.

Родственники опешили, глядя на него с недоверием. Обычно тихий и добродушный старик Цао сегодня был необычайно разгневан.

— Старик Цао, ты на кого кричишь? Мы же печемся о благе твоей семьи!

— Верно! Если уж на кого и злиться, так это на твоего непутевого сына! — возмущенно отозвались тетушки.

В этот момент Цинь Ушуан, с холодным блеском в глазах, шагнул вперед:

— Я пришел лишь для того, чтобы повидаться с родителями, не более того. Вам не о чем беспокоиться, скоро я уйду.

Обстановка накалилась еще сильнее. Цао Хуэй стояла в толпе, долго и с болью в глазах глядя на этого мужчину. Наконец, она глубоко вздохнула и медленно вышла вперед.

— Сегодня день помолвки моей и Вэйжуна. Раз уж ты пришел повидаться с родителями, то это можно назвать случайностью.

Она внезапно подошла к своему жениху, взяла его под руку и с достоинством представила:

— Познакомься, это мой жених, Чжан Вэйжун.

Казалось, Цао Хуэй приняла решение оставить всё в прошлом. Затем она указала на Цинь Ушуана и представила его жениху:

— А это... Цинь Ушуан, мой... брат.

Чжан Вэйжун равнодушно скользнул взглядом по Цинь Ушуану, после чего протянул руку:

— Приветствую, брат Цинь. Я муж Цао Хуэй, рад знакомству.

http://bllate.org/book/25107/2984257