Готовый перевод Heavenly King / Небесный Король: Глава 11

Цинь Ушуан сохранял невозмутимость. Протянув руку в ответ, он произнес:

— Здравствуйте, я Цинь Ушуан.

Однако в тот самый момент, когда их ладони почти соприкоснулись, Чжан Вэйжун внезапно отдернул руку.

— Прошу прощения, у меня брезгливость. Не привык пожимать руки незнакомцам.

Голос Чжан Вэйжуна звучал спокойно, но в такой обстановке пренебрежение было более чем очевидным. Сначала намеренно протянуть руку, создавая иллюзию рукопожатия, а затем резко отпрянуть — подобный жест недвусмысленно указывал на высокомерие.

— Вот как, — Цинь Ушуан остался равнодушен. Не выказывая ни тени обиды, он спокойно опустил руку.

Чжан Вэйжун с холодным прищуром несколько секунд разглядывал его, а затем, слегка помедлив, пробормотал:

— Цинь... Ушуан? Вы тот самый беглый преступник, что десять лет назад сбежал из Цзяннани?

С этими словами атмосфера в зале мгновенно накалилась. Родственники переглянулись, их лица исказились от стыда и неловкости — словно их семейная честь была растоптана. Этот Цинь Ушуан был для них сплошным позором.

Тем не менее Цинь Ушуан, стоявший посреди всеобщего смятения, лишь безмятежно ответил:

— Это я.

Его голос звучал ровно, без капли смущения или затаенной обиды. Чжан Вэйжун, по-видимому, осознал, что сболтнул лишнего, и поспешно добавил с неловкой улыбкой:

— Не будем ворошить прошлое. Раз вы вернулись, брат Цинь, значит, решили взяться за ум и начать новую жизнь.

Эти слова лишь еще сильнее ударили по самолюбию присутствующих родственников. Позор, настоящее несчастье для семьи! Праздничный банкет по случаю помолвки был окончательно испорчен внезапным появлением Цинь Ушуана.

— Это моя визитка, — Чжан Вэйжун достал из кармана дорогого пиджака Versace позолоченную карточку и протянул ее Цинь Ушуану.

Тот не стал отказываться. Зажав визитку двумя пальцами, он поднес ее к глазам и бросил быстрый взгляд: Чжанская логистическая компания, президент, Чжан Вэйжун.

— Я занимаюсь коммерцией, веду небольшие дела в сфере логистики, — произнес Чжан Вэйжун с нарочито небрежным тоном, в котором, впрочем, отчетливо сквозила гордыня. — А чем занимаетесь вы, брат Цинь?

Цинь Ушуан на мгновение замер. Его спрашивают о роде деятельности? Во всей Великой Ся еще не находилось смельчака, который осмелился бы поинтересоваться работой Небесного Короля Цинь. Неужели этот человек пытается самоутвердиться за его счет?

Цинь Ушуан небрежно сунул позолоченную карточку в карман своего пиджака, принимая подачку.

— Я тоже занимаюсь бизнесом, — негромко ответил он.

— О? — Чжан Вэйжун усмехнулся, и в этой улыбке проскользнула явная насмешка. — И в какой же сфере? Если будет возможность, может, поработаем вместе?

Он уже успел оценить внешний вид Цинь Ушуана: одежда, брюки, обувь — все это не имело ничего общего с известными брендами. Очевидно, дешевка с рынка. Добавив к этому презрительные взгляды родственников, он окончательно утвердился в своем мнении о никчемности собеседника. Предложение о сотрудничестве было лишь саркастической шпилькой.

— Думаю, в моем бизнесе не найдется места для нашего сотрудничества, — спокойно отозвался Цинь Ушуан.

— Неужели? — любопытство Чжан Вэйжуна, казалось, лишь подогрелось, хотя ирония в голосе стала еще острее. — Что же это за высококлассный бизнес такой? Неужели он крупнее моей логистической группы?

— Торговля оружием, — глядя прямо в глаза Чжан Вэйжуну, медленно произнес Цинь Ушуан.

http://bllate.org/book/25107/2984258