Готовый перевод Heavenly King / Небесный Король: Глава 9

Цао Юэшань стоял у ворот, его лицо выражало нечто невообразимое, смесь неверия и глубокого потрясения.

— Ушуан… ты… ты наконец вернулся. — Голос приемного отца, Цао Юэшаня, дрожал, выдавая сильное волнение.

Прошло десять лет. Целых десять лет разлуки. Все эти годы он был уверен, что Цинь Ушуан погиб где-то за морем. И вот теперь, когда приемный сын стоял прямо перед ним, Цао Юэшань просто не мог прийти в себя. Он не был ему родным по крови, но вырастил его, как собственного ребенка, с гордостью наблюдая за тем, как тот взрослеет и добивается успеха. Двадцать с лишним лет тесной связи невозможно просто так вычеркнуть из сердца.

— Быстрее, заходи в дом! — взволнованно проговорил Цао Юэшань, голос его едва заметно подрагивал. — Сегодня у нас радостное событие, к твоей сестре сватаются. Ты как раз вовремя, вся семья будет в сборе!

Но Цинь Ушуан покачал головой:

— Папа, я не пойду внутрь. Я пришел лишь взглянуть на вас. Сейчас же уйду, не хочу навлекать беду на семью Цао.

Он знал, что здесь ему не рады. Он вернулся только ради того, чтобы увидеть родителей, не надеясь на большее. Раз уж приемная мать его не ждет, нет смысла переступать порог.

Однако Цао Юэшань крепко схватил его за руку:

— Раз уж ты пришел, заходи. Посмотри, как мы живем. — Голос отца стал хриплым и надтреснутым, словно он в одночасье постарел.

Видя это, Цинь Ушуан не смог сдержать сочувствия. Он молча кивнул и, последовав за отцом, переступил порог дома.

Во дворе толпились родственники, оживленно переговариваясь.

— Сяо Хуэй, когда выйдешь замуж за парня из семьи Чжан, старайся быть хорошей женой, роди им поскорее здорового малыша, — наставляла одна из тетушек.

— Верно, Сяо Хуэй так повезло! Выйти за такого выдающегося человека, как Вэйжун, — вторили другие.

В центре внимания стоял молодой человек по имени Чжан Вэйжун — сегодняшний главный герой, будущий зять семьи Цао. Рядом с ним, в красной пуховой куртке, стояла дочь Цао Юэшаня, Цао Хуэй. Она была мила и немного смущена, держа под руку своего жениха. Они действительно выглядели как идеальная пара.

В этот момент за спиной Цао Юэшаня во двор вошел молодой человек.

— Старик Цао, кто это с тобой? — спросил кто-то из родственников, с любопытством разглядывая гостя. — Что за важная персона, раз ты так долго встречал его у ворот?

Но стоило им взглянуть на того, кто шел следом, как все разом замолчали. На лицах застыло изумление. Цао Хуэй тоже удивленно повернула голову. Когда она увидела фигуру за спиной отца, ее тело мелко вздрожило. Она судорожно отпустила руку жениха, ее охватила паника.

Молодым человеком, стоявшим за Цао Юэшанем, был Цинь Ушуан, исчезнувший десять лет назад.

В одно мгновение атмосфера во дворе стала неловкой и тяжелой.

— Цинь… Цинь Ушуан? — не веря своим глазам, прошептала одна из тетушек.

Цинь Ушуан сохранял спокойствие. Он посмотрел на нее и медленно кивнул:

— Тетушка, давно не виделись. Вы совсем не изменились.

Когда он подтвердил свою личность, а присутствующие услышали этот знакомый голос, лица всех родственников исказились. Десять лет назад он был тем самым преступником, чье имя гремело в скандальных заголовках. Его клеймили подонком и мошенником, он бежал, спасаясь от правосудия, став позором для всей семьи Цао. В Цзянчэне при упоминании его имени люди лишь плевались.

И вот, спустя десять лет, он — объявленный в розыск беглец — вернулся?!

— Зачем ты пришел? — Цао Хуэй, побледнев, холодно посмотрела на него.

Здесь был ее дом, и в семье Цао ему были не рады. Цинь Ушуан встретил ее взгляд, не выказав ни капли эмоций, и тяжело вздохнул.

Когда-то эта маленькая девочка бегала за ним, плакала, требуя, чтобы он взял ее на руки, и клялась, что выйдет за него замуж. Теперь она выросла. В красной пуховой куртке, с аккуратно уложенными волосами, она стала взрослой и женственной, а та детская непосредственность, которую он помнил, навсегда исчезла.

Десять лет — слишком долгий срок. Слишком многое изменилось.

http://bllate.org/book/25107/2984256