Готовый перевод Heavenly King / Небесный Король: Глава 8

Резкий окрик Юй Сюпин в одно мгновение заморозил атмосферу у входа.

— Мама, я просто пришел проведать вас, — с нескрываемой горечью в глазах произнес Цинь Ушуан.

— Кто тебе мать?! Ты, никчемный отброс... разве ты достоин так меня называть? — лицо Юй Сюпин, холодное, словно лед, исказилось от ярости, и она выкрикнула это прямо ему в лицо.

Обстановка накалилась до предела.

Десять лет назад Цинь Ушуан совершил тяжкое преступление. В то время его, считавшегося гордостью делового мира Цзяннани, внезапно обвинили в грубейших нарушениях закона: незаконном сборе средств и мошенничестве. Суммы ущерба исчислялись десятками миллиардов, а число пострадавших шло на сотни.

В одночасье кумир пал. Многие семьи, втянутые в эту аферу, оказались на грани разорения. В те годы вся Цзяннань гудела от этого скандала. Никто и подумать не мог, что столь блестящий и состоятельный молодой человек способен на подобное злодейство.

В тот миг Цинь Ушуан был низвергнут с пьедестала и стал в глазах каждого жителя Цзяннани опасным преступником. Его арестовали, но он отказался признать вину. В конечном итоге он силой прорвался из автозака и, будучи обвиняемым в тяжких преступлениях, бежал из страны.

С того дня прошло десять лет.

— Мама, прошу прощения за то, что случилось тогда... Меня подставили. Сегодня я просто хотел вернуться, чтобы повидаться с вами и отцом.

Цинь Ушуан с тяжелым взглядом протянул Юй Сюпин полный пакет помидоров и персиков.

— Мама, это фрукты, которые вы любите.

Юй Сюпин, чьи глаза оставались холодными, выхватила пакет и с силой швырнула его за порог.

— Не смей называть меня мамой! Мне стыдно, что я тебя знаю! Семье Цао не нужны твои подачки!

Резко отрезав это, она развернулась и с грохотом захлопнула калитку.

Тем временем во дворе дома семьи Цао Юй Сюпин с недовольным видом вернулась к гостям.

— Сюпин, кто там был? — с любопытством спросил ее муж Цао Юэшань.

— Да... кто это приходил? Почему ты закрыла дверь? — вторили ему другие родственники и друзья, собравшиеся во дворе.

Сегодня в доме Цао проходила церемония помолвки их дочери Цао Хуэй, поэтому гостей было много. Юй Сюпин, не желая портить праздник и устраивать сцену при родственниках, постаралась скрыть раздражение.

— Ничего особенного... просто какой-то бродяга, я его прогнала, — пренебрежительно махнула рукой она.

Однако Цао Юэшань заметил странное поведение жены. Он отвел ее в дальний угол двора и вполголоса спросил:

— Сюпин, что происходит? Кто там был на самом деле?

Юй Сюпин помедлила, а затем, наклонившись к самому уху мужа, прошептала:

— Угадай, кто явился? Тот самый негодяй Цинь Ушуан! Он вернулся! Какой позор для нашей семьи! Я сейчас же вызову полицию... мы сдадим его властям прямо сегодня же...

Не успела она договорить, как лицо Цао Юэшаня изменилось. Он молча развернулся и быстрым шагом направился к выходу.

У ворот дома Цинь Ушуан смотрел на разбросанные по земле фрукты. Он глубоко вздохнул, опустился на колени и стал бережно собирать их обратно в пакет. Его выставили из этого дома десять лет назад, и даже сегодня здесь ему не были рады.

В этот момент послышался скрип. Калитка снова отворилась.

Цинь Ушуан, все еще стоявший на коленях, с удивлением поднял голову. На пороге стоял мужчина средних лет, чье лицо выражало целую гамму противоречивых чувств. При виде его взгляд Цинь Ушуана дрогнул.

— Отец.

Глядя на мужчину с проседью на висках, он произнес это с нескрываемым волнением.

http://bllate.org/book/25107/2984255