Готовый перевод Heavenly King / Небесный Король: Глава 7

У ворот виллы Цинь Ушуан, при полном параде, неспешно вышел наружу.

Му Цинли уже уехала на работу: двое бойцов доставили её на военном внедорожнике. Теперь пришло время и самому Цинь Ушуану заняться своими делами.

У входа в виллу притаился черный Мерседес. Се Юэ нажала кнопку на ключе, фары автомобиля дважды мигнули, открывая замки. Она сделала шаг вперед и почтительно распахнула перед господином дверь.

— Господин… я отвезу вас.

Однако Цинь Ушуан покачал головой.

— Не нужно лишних хлопот. Ступай и займись тем, что я тебе поручил, — его голос звучал ровно и спокойно. — Я поеду на автобусе.

Выяснить, где находится вилла Му Жохуан, поскорее выкупить её и переехать — вот что было по-настоящему важно. Цинь Ушуан не собирался устраивать пышных выездов или привлекать лишнее внимание. Сегодня он отправлялся в дом приемного отца лишь для того, чтобы увидеть его самого и родные стены. Никаких иных целей у него не было.

Он вышел за пределы коттеджного поселка и зашагал к ближайшей автобусной остановке.

Глядя вслед удаляющемуся господину, Се Юэ на мгновение замешкалась, но ослушаться не посмела. Она села в Мерседес, завела мотор и стремительно умчалась проезд.

***

Автобус двадцать первого маршрута неспешно катил по улицам. Цинь Ушуан сидел на заднем сиденье. Его взгляд, глубокий и спокойный, скользил по знакомым городским пейзажам за окном.

Привычный автобус, привычный маршрут, привычные виды. Его охватили противоречивые чувства. Воспоминания, словно кинопленка, начали прокручиваться назад, вызывая поток мыслей.

Тогда ему было шестнадцать. Последний класс школы, исключение. Как и в этих воспоминаниях, он с побитой нейлоновой сумкой на плече и в старых кроссовках Ли-Нин каждый день ездил на автобусе на ночной рынок, торговал MP3-плеерами, пиратскими книгами… Продавал всё, что приносило хоть какой-то доход.

Та зима в его памяти была невероятно холодной. В свои шестнадцать, выгнанный из школы, он втайне от приемных родителей с раннего утра до поздней ночи крутился на рынке, занимаясь торговлей.

В семнадцать он открыл свой первый магазин. В восемнадцать начал спекулировать недвижимостью и основал свою первую девелоперскую компанию. В девятнадцать занялся акциями, расширяя финансовые активы, скупал жилые комплексы, запускал сетевые бренды. В двадцать, объединив все свои предприятия, создал группу компаний Ушуан.

Он стал легендой делового мира Цзяннани. Четыре года — от полной нищеты до состояния в десятки миллиардов. Тогда имя Цинь Ушуана гремело как имя молодого и дерзкого гения.

Но десять лет назад всё внезапно оборвалось. Та катастрофа потрясла весь Цзяннань. Он рухнул с пьедестала легенды. Имя Цинь Ушуана стало синонимом ничтожества и подонка. А затем, отягощенный грузом обвинений, он покинул Срединную Империю.

И вот, спустя десять лет, он вернулся.

Через полчаса автобус наконец остановился у знакомой остановки.

— Улица Цзяньго Чжунлу, конечная. Пассажиров просим забрать свои вещи и выходить через заднюю дверь, — монотонно прозвучал голос информатора.

Цинь Ушуан встал и вышел. Остановка изменилась: вместо старого столба с табличкой теперь стоял современный павильон с навесом от дождя. Здания вдоль улицы тоже были отремонтированы и выглядели более по-городскому. За десять лет облик улицы Цзяньго Чжунлу изменился до неузнаваемости.

Цинь Ушуан закурил и направился в ближайший супермаркет импортных продуктов. В памяти всплыло, что отец больше всего любил грецкие орехи и семечки. Он набрал несколько больших пакетов того и другого, добавил кучу питательных добавок и сложил всё в тележку. Мать любила помидоры. Он купил несколько корзинок импортных черри и дорогих фруктов и, нагруженный подарками, вышел из магазина.

Перейдя дорогу, он прошел по старому переулку до самого конца. Цинь Ушуан с тяжелым сердцем смотрел по сторонам. Казалось, здесь всё осталось прежним. За десять лет за границей он сильно изменился, а здесь время словно замерло.

Он подошел к старой сыхэюани в углу переулка. Это был дом приемного отца, место, где Цинь Ушуан прожил двадцать лет. Глубоко вздохнув, он сделал шаг вперед, встал у ворот и постучал.

— Кто там? — донесся изнутри женский голос.

Раздался скрип, и ворота медленно отворились. На пороге стояла женщина средних лет, оглядывая гостя с недоумением.

— Мама, — проговорил Цинь Ушуан, стоя с подарками в руках.

Лицо Юй Сюпин вмиг изменилось. Неверие! Цинь… Ушуан?

В следующее мгновение её выражение лица стало странным и неприятным.

— Ты еще смеешь возвращаться?!

http://bllate.org/book/25107/2984254