Готовый перевод Heavenly King / Небесный Король: Глава 4

Над церковной площадью.

Под брюхом ряда боевых вертолетов медленно развернулись массивные орудийные стволы диаметром тридцать сантиметров. Десятки черных жерл нацелились прямо вниз, на чернеющую внизу людскую массу.

Шух!

В одно мгновение лица телохранителей на площади исказились от ужаса! У многих из них подкосились ноги, и они, обхватив головы руками, повалились на колени. Это была безоговорочная капитуляция.

Да как с этим вообще воевать?!

Сколько бы их ни было, они не могли тягаться с этой устрашающей воздушной армадой! Это же боевые вертолеты! Одной ракеты Кобры хватит, чтобы уничтожить всех здесь присутствующих. Даже саму церковь разнесут до основания!

Цинь Ушуан, стоявший перед ступенями у входа в церковь, слегка повернул голову и бросил равнодушный взгляд на главу семьи Хай, стоявшего в десятках метров позади.

— Председатель Хай, кажется, вы только что сказали, что я не покину эту церковь живым?

Ха! Услышав эти слова, Хай Тун вздрогнул так, что едва не рухнул на землю. Если бы не двое подручных, подхвативших его под руки, он бы наверняка обмяк на месте.

Черт возьми!

В этот момент глава семьи Хай, уважаемый председатель Хайтяньского банка, был полностью подавлен видом этого грозного строя боевых машин. Столкнувшись с вызывающим вопросом Цинь Ушуана, он даже слова вымолвить не мог от страха.

Это ведь боевые вертолеты! Как им противостоять? Сколько бы людей ни было, они ничто против тяжелого вооружения!

— Председатель Хай, так как вы считаете, смогу ли я теперь уйти отсюда живым? — невозмутимо глядя на Хай Туна, переспросил Цинь Ушуан.

В тот же миг, едва прозвучали его слова, на всех вертолетах в небе прогрелись пулеметные установки. Все орудия разом нацелились прямо на Хай Туна!

Приготовиться к огню!

Бум! Хай Тун был сломлен, по его лбу градом покатился холодный пот. Этот всемогущий председатель банка в ужасе рухнул на колени. Убийца его сына стоял прямо перед ним, но он не смел даже пошевелиться.

Эта сцена!

Все телохранители вокруг церкви и все гости внутри задрожали от страха. У каждого возникло ощущение, будто наступил конец света.

Неужели семье Хай конец?

Видя, как жалко обмяк председатель Хай, Цинь Ушуан с разочарованием в глазах медленно покачал головой.

— Прошло десять лет, председатель Хай, а ваш боевой дух совсем угас. Где же та спесь, с которой вы когда-то вершили дела в Цзяннани?

Хай Тун, сидя на земле, затрясся и попытался воззвать к разуму:

— Это… это Цзяннань. Если ты откроешь огонь… сюда стянутся полицейское управление и местный гарнизон…

Уголки губ Цинь Ушуана тронула улыбка:

— Председатель Хай, вы боитесь?

Лицо Хай Туна исказилось от злости, но он был бессилен. Его кулаки сжались и дрожали.

— Месяц назад пять великих семей Цзяннани объединились, чтобы тайно обвинить семью Му в контрабанде, загнав их в тупик. Три дня назад вы довели Му Жохуан до того, что она бросилась в реку. Почему же тогда вы не боялись?

Глаза Цинь Ушуана слегка сузились, и волна убийственного намерения захлестнула площадь!

Бум!

Ноги Хай Туна подкосились, а по лбу продолжал струиться холодный пот. Глава семьи Хай был охвачен первобытным ужасом.

— Не бойтесь, председатель Хай, сегодня я не собираюсь вас убивать. Просто так уничтожить всю вашу семью… это было бы слишком мягким наказанием для вас.

Тон Цинь Ушуана слегка изменился, он говорил спокойно и уверенно. Хай Тун у входа в церковь, бледный как полотно, пробормотал дрожащим голосом:

— Чего… чего ты хочешь?

Цинь Ушуан поднял руку и слегка смахнул пылинки с плеча своего пиджака. Затем он поднял глаза, чей взгляд был глубок, как бездна, и уставился на Хай Туна.

— Я хочу, чтобы все члены Цзяннаньского торгового союза сгинули без следа. Чтобы они ответили перед семьей Му и перед законом.

Бум!

Все вокруг задрожали от шока. Заставить весь Цзяннаньский торговый союз держать ответ? Это же… безумие! Он что, в одиночку решил бросить вызов пяти великим семьям Цзяннани? Этот человек сошел с ума?

Союз пяти семей в Цзяннани обладал практически безграничной властью! Цинь Ушуан был слишком самонадеян. Даже десять лет назад, на пике своего могущества, у него не было ни сил, ни возможностей в одиночку противостоять им. А сейчас, когда он вернулся, у него не было в Цзяннани никакой опоры. Как он собирается бороться с таким гигантом?

Хай Тун стоял, сжав кулаки, и молчал. В этот миг он был полностью подавлен дерзким величием Цинь Ушуана. Неужели этот человек — тот самый Цинь Ушуан, которого десять лет назад травили как бездомную собаку?

Все течет, все меняется. Теперь один лишь вид Цинь Ушуана заставлял Хай Туна дрожать.

В это же время ведущий вертолет из боевого строя, зависший в сотнях метров над землей, начал медленно снижаться, опустившись на высоту нескольких десятков метров. Ревущие лопасти подняли неистовый вихрь, закруживший пыль по всей площади!

В этот миг Цинь Ушуан, стоявший перед ступенями, медленно поднял руку. Он вытянул средний палец, словно острый клинок, указывая прямо на Хай Туна.

Средний палец?! Презрение, унижение, насмешка?!

Бум!

Увидев это, Хай Тун снова вздрогнул, его зрачки расширились от неверия! Этот жест… именно его он сам показал Цинь Ушуану десять лет назад.

На том собрании акционеров, когда они сошлись в лобовом столкновении, Цинь Ушуан потерпел сокрушительное поражение. Тогда Хай Тун с пренебрежением показал ему этот унизительный жест.

А теперь, десять лет спустя, Цинь Ушуан вернулся, чтобы вернуть этот долг!

Все течет, все меняется! Хай Тун и в страшном сне не мог представить, что спустя десятилетие этот мальчишка вернется, чтобы так его унизить!

http://bllate.org/book/25107/2984251