Готовый перевод Heavenly King / Небесный Король: Глава 3

В палате Линь Я обмякла, осев на пол. Её красивое лицо стало мертвенно-бледным, а в расширенных зрачках застыли бесконечный ужас, дрожь и неверие.

Этот титул поверг её в шок.

На просторах Срединного государства, кто, кроме правителей земель, осмелится провозгласить себя богом?

Это же… вызов небесам!

— Папа, а в чем именно ты стал первым? — маленькая Цинь Сяоли потянула отца за большую ладонь, настойчиво допытываясь.

В семь лет, когда разум только начинает пробуждаться, а в школе пройден лишь первый класс, всё кажется загадочным, и любопытство бьет через край. Она что-то понимала, но не до конца, отчего чувствовала себя сбитой с толку.

— Ты стал первым в беге? Или в прыжках через скакалку? А может, в прыжках в длину с места? — Сяоли захлопала своими большими влажными глазами.

Услышав этот детский, наивный вопрос, Цинь Цанцюнь, человек холодный, словно горная вершина, невольно улыбнулся.

В чем он стал первым?

Ветры и пески чужих земель, ожесточенные битвы героев.

Там, где облака над горами Цинхай застилают снежные вершины, а из одинокой крепости вдалеке виднеются Нефритовые ворота.

Где в желтых песках, пройдя сотни сражений, воины облачались в золотые доспехи, не возвращаясь назад, пока не падет Лоулань.

За эти семь лет в хаосе заморских войн лишь истинный герой мог обрести божественный статус.

Он, Цинь Цанцюнь, стал Небесным королем!

Ему был дарован титул — Бог Войны!

Имя Бога Войны гремело над всей акваторией Тихого океана!

Имя Бога Войны стояло выше миллионов людей!

Если на Западе, в Небесном списке, он второй, то кто осмелится назвать себя первым?

Цинь Цанцюнь со спокойным взглядом погладил девочку по голове и негромко ответил:

— Твой папа… стал первым в силе.

— В силе? — Сяоли моргнула. — Это значит, в боевых искусствах?

Малышка, еще не познавшая мир, не понимала таких взрослых слов.

— Да, — медленно кивнул Цинь Цанцюнь. — Она нужна, чтобы защищать тех, кто тебе дорог.

Сяоли, кажется, поняла и, ухватившись за руку отца, с надеждой прошептала:

— Папа, я тоже хочу научиться драться.

Цинь Цанцюнь едва заметно улыбнулся:

— Хорошо, я научу тебя позже.

Сказав это, он взял девочку за руку и не спеша направился к выходу. Переступив порог палаты, Цинь Цанцюнь на мгновение обернулся и холодно взглянул на обмякшую Линь Я. В этот миг её охватил такой ужас, словно сама душа затрепетала от страха. Она и в страшном сне не могла представить, что тот самый заключенный, приговоренный к тяжкому преступлению и загнанный в тупик, сейчас… провозглашен богом!

— Поднимите её, — бросил Цинь Цанцюнь.

Хуа Мулань тут же шагнула вперед и рывком поставила Линь Я на ноги. Та едва держалась, и если бы не поддержка, то снова рухнула бы на пол.

Цинь Цанцюнь посмотрел ей прямо в глаза:

— Веди меня к Цянь Сюйяну.

Тело Линь Я задрожало. Она понимала, что сегодня ей не отвертеться, и лишь часто закивала:

— Я… я отведу вас…

Три дня назад дело той женщины, Сун Ляньсин… Неужели сегодня его пересмотрят? Линь Я решила переложить всю вину на Цянь Сюйяна. Она надеялась, что глубокие корни семьи Цянь в Цзяннани помогут ей спастись.

Теперь у неё не было сил сопротивляться. Услышав титул Небесного короля, она окончательно сдалась. На бескрайних землях, среди множества героев, кто еще может быть назван богом? Бог — это высший титул, а король — властелин, не знающий границ! Против такого человека она, Линь Я, была никем.

Цинь Цанцюнь, держа дочь за руку, шаг за шагом вышел из больницы. Линь Я, поддерживаемая под руки, последовала за ними.

Как только они оказались снаружи, Сяоли замерла от изумления. У входа в больницу, выстроившись в бесконечные ряды, стояли специальные внедорожники цвета хаки. Такая мощь была невообразимой!

Сколько же здесь людей?!

В тот момент, когда Цинь Цанцюнь вышел из здания, колонна машин одновременно дала гудок, замигав аварийными огнями. Они приветствовали Бога Войны.

Сяоли, прижавшись к отцу, испугалась. Она никогда не видела ничего подобного и не знала, как реагировать. Линь Я же была настолько напугана, что её ноги подкашивались, а лицо стало белее полотна. Если бы не Хуа Мулань, она бы давно упала.

Сяоли обвела взглядом вереницу машин, а затем посмотрела на отца:

— Папа… зачем здесь столько машин и людей?

Каждый из них стоял неподвижно, словно клинок, излучая пугающую мощь.

Цинь Цанцюнь присел на корточки, подхватил дочь на руки, чтобы она могла рассмотреть всё вокруг, и тихо сказал:

— Все они — мои люди.

В этот же миг со всех сторон раздался оглушительный, подобный грому голос:

— Приветствуем Ваше Высочество принцессу…!!

Звук был такой силы, что, казалось, содрогнулось небо. Сяоли, испугавшись, спрятала лицо у отца на груди. Она не понимала, кого называют принцессой, но была в ужасе.

— Сяоли, не бойся, — мягко успокоил её отец, и голос его прозвучал торжественно: — Запомни, с сегодняшнего дня ты, Цинь Сяоли, — принцесса! Эти миллионы воинов отныне подчиняются тебе.

Слушая слова отца, Сяоли замерла. Принцесса? Она не понимала значения этого титула, лишь чувствовала, что это что-то особенное. Она подняла голову и взглянула на профиль отца. Неизвестно почему, но её глаза наполнились слезами. За эти три дня она потеряла мать, разлучилась с братом, голодала в холодной палате и терпела издевательства Линь Я. И вот теперь она нашла отца. Вся горечь и обида вылились в слезы.

Цинь Цанцюнь, не отпуская дочь, сел в бронированный внедорожник с особыми номерами. Хуа Мулань втолкнула внутрь Линь Я.

Затем колонна из бесчисленных машин, выстроившись в четкий порядок, двинулась в путь. Грандиозная процессия покинула город.

http://bllate.org/book/25107/2984250