Готовый перевод Heng Family Bistro / Лавка семьи Хэн: Вторая попытка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэн Вэнь мрачно уставился на неё:

— Когда открою свою забегаловку, подарю тебе VIP-карту, будешь пожизненно получать пятипроцентную скидку.

Яо Цин тут же просияла:

— Уговор!

С этими словами она принялась с аппетитом уплетать еду.

Хэн Вэнь:

— …Как быстро у тебя меняется выражение лица…

Яо Цин:

— Ещё бы! Между прочим, у меня талант, в маму пошла. Знаешь мою маму? Она раньше была актрисой драматического театра, а после замужества за папой перевелась на канцелярскую работу.

Хэн Вэнь:

— …

Яо Цин так рассмеялась над собственной шуткой, что остановилась только тогда, когда ошеломленный Хэн Вэнь молча принялся собирать трехколесный велосипед. С трудом сдерживая смех, она спросила:

— Ты уже накопил деньги на коммерческое помещение?

Хэн Вэнь ответил:

— Накопил.

Яо Цин широко от удивления раскрыла глаза и, понизив голос, спросила:

— Охренеть! Ты собрал деньги сразу на оба помещения?

Хэн Вэнь кивнул. Никто из окружающих торговцев не обращал на них внимания.

Яо Цин, словно вспомнив что-то, украдкой пододвинулась к нему ближе. Голос её звучал так тихо, что расслышать его могли только они двое. Колеблясь, она спросила:

— Твои деньги… происхождение у них нормальное?

Хэн Вэнь почувствовал легкое умиление. Задавать такие вопросы — значит рисковать обидеть человека, обычно люди предпочитают молчать, но Яо Цин всё же спросила, движимая искренней заботой о друге. Оглядевшись по сторонам и изобразив крайнюю осторожность, Хэн Вэнь наклонился к самому уху Яо Цин и громко выпалил:

— Нормальное!

Яо Цин чуть не подпрыгнула от испуга. Поняв, что у Хэн Вэня всё еще есть настроение шутить, она сообразила, что зря накрутила себя, и бросила на него сердитый взгляд:

— И когда же ты собираешься идти платить и оформлять документы?

Хэн Вэнь улыбнулся:

— Разумеется, чем быстрее, тем лучше. Я еще хочу купить квартиру.

Яо Цин приподняла брови и потянула его за собой вглубь жилого комплекса, оставив трехколесный велосипед у сторожа-деда:

— Пойдем, посидишь у меня немного, а потом уже пойдешь домой.

Войдя в квартиру, Хэн Вэнь поставил на журнальный столик в гостиной принесенные для Яо Цин персики и арбуз.

Пока Яо Цин наливала Хэн Вэню чай, она заговорила:

— Похоже, ты на этот раз озолотился, раз даже квартиру присмотрел.

Хэн Вэнь сидел на диване — он бывал здесь уже несколько раз и чувствовал себя как дома:

— Да так, рискнул разок, поиграл немного на бирже.

Яо Цин:

— Охренеть, ну ты смельчак. Я слышала, в последние пару дней на бирже творится что-то невообразимое, рынок что, рухнул?

Яо Цин никогда не увлекалась подобными вещами и за фондовым рынком не следила, а новости из газет воспринимала без особого понимания.

Хэн Вэнь:

— Я просто попробовал, ввязываться по-крупному не посмел, купил и сразу продал. В этот раз мне повезло, заработал на помещение. Жуть как страшно, больше я туда ни ногой.

Яо Цин протянула чашку чая Хэн Вэню:

— Главное, чтобы у тебя была голова на плечах. С акциями дело такое: баловаться можно, но если слишком увлечешься, недолго и по миру пойти.

Хэн Вэнь кивнул, сделал глоток и спросил:

— В какое время обычно дома дядя с тётей?

Яо Цин плюхнулась на диван:

— Эти два трудоголика бывают дома только по выходным.

Хэн Вэнь:

— Я загляну поблагодарить тётю. Как думаешь, в эту субботу прийти будет удобно?

Яо Цин кивнула. Её мама, узнав, что у дочери появился новый друг, очень хотела с ним познакомиться, а старик хоть и помалкивал, но тоже интересовался товарищем, с которым дочь сошлась благодаря доставке еды. Если бы Хэн Вэнь сам не заговорил об этом, Яо Цин и так пригласила бы его в гости, тем более что в деле с покупкой помещений без помощи её мамы было не обойтись.

Договорившись о дне визита, Хэн Вэнь посидел еще немного и отправился домой. Яо Цин тоже нужно было на работу — перерыв подошел к концу. Они распрощались у ворот мэрии, условившись о времени визита Хэн Вэня в субботу утром.

Вернувшись домой и пристроив трехколесный велосипед, Хэн Вэнь зашел в торговый центр и купил две бутылки хорошего вина и набор косметики — отправляясь в гости впервые, полагалось захватить подарки для старших.

Принеся подарки домой, Хэн Вэнь взглянул на часы и заглянул в пространство-сокровищницу, чтобы набрать овощей и фруктов. Он решил навестить дедушку, пообедать с ним, а после возвращения у него оставалось еще полно времени на подготовку завтрашних порций обедов.

Был будний день, и дедушка находился дома один. Хэн Вэнь продемонстрировал мастерство и приготовил для старика несколько блюд, составив ему компанию за парой рюмок вина.

Дед Хэн спросил:

— Ма Вэнь, а пара-то у тебя появилась?

Хэн Вэнь:

— …Пока нет.

Как же чертовски знакомо звучал этот вопрос. Он часто слышал, как другие жалуются на то, что их донимают расспросами о женитьбе, но никак не ожидал столкнуться с этим сам.

Дед Хэн:

— Пора бы уже поискать. Ты парень взрослый, пора и семью заводить.

Хэн Вэнь торопливо кивнул:

— Дедушка, я постараюсь кого-нибудь найти, не переживай.

Дед Хэн отпил глоток вина:

— Старею, старею… На старости лет только и остается, что за всех переживать. А пару выбирай по сердцу, чтобы по характеру подходила.

Когда Хэн Вэнь возвращался домой, уже стемнело. Солнечный зной спал, но улицы всё еще дышали душной волной, а по спине катился пот. Вспомнив слова деда о женитьбе, Хэн Вэнь невольно растерялся. Образ того человека из прошлой жизни оставил в его памяти слишком глубокий след, заставляя подсознательно противиться самой мысли о новых отношениях, и после перерождения он об этом даже не задумывался.

Всю дорогу погруженный в свои мысли, он добрался до дома. Умывшись холодной водой, Хэн Вэнь прояснил голову и решил больше не терзать себя сомнениями: пусть всё идет своим чередом.

http://bllate.org/book/25106/2984178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода