Готовый перевод Heng Family Bistro / Лавка семьи Хэн: Вторая попытка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэн Вэнь оставил трехколесный велосипед у входа, перекинулся парой слов с дедушкой-сторожем, попросив его присмотреть за транспортом, и только после этого вместе с Яо Цином направился вглубь жилого квартала для сотрудников.

Стоит отметить, что, хотя он уже больше месяца продавал здесь коробочки с обедами, в этот жилой комплекс Хэн Вэнь зашел впервые. Квартал нес на себе отпечаток особого стиля той эпохи: каждый дом насчитывал ровно по шесть этажей, вовсе не напоминая современные постройки в два-три десятка этажей, от вида которых даже при ходьбе по земле становилось как-то не по себе.

Озеленение в районе было на высоте: повсюду пышно зеленели фруктовые деревья, на многих из них висели совсем еще крошечные плоды.

Яо Цин привел Хэн Вэня к одному из домов, вошел в подъезд и, показывая дорогу, заговорил без умолку:

— Моя квартира на третьем этаже, родители в обед дома не появятся.

Хэн Вэнь как раз разглядывал узкую темную лестничную клетку. Услышав это, он кивнул, внутренне с облегчением выдохнув: хотя он и так догадывался, что дома у Яо Цина наверняка никого нет, иначе тот не стал бы звать его в гости с пустыми руками, после таких слов ему стало гораздо спокойнее.

Добравшись до квартиры Яо Цина, тот отпер дверь, вошел первым, а затем, придерживая ее рукой, повернулся к Хэн Вэню:

— Проходи!

Хэн Вэнь окинул его взглядом и переступил порог:

— Условия прямо-таки барские. Тапочки переобувать надо?

Яо Цин закрыл дверь, подошел, достал из обувной шкафки пару тапочек:

— Гость же впервые пришел, всегда положены особые привилегии, держи. — После чего переобулся сам.

Квартира имела старый тип планировки: привычной гостиной не было, от входной двери тянулся узкий коридор, слева находились туалет, кухня и постирочная, а прямо напротив входа располагались три комнаты. Дверь в одну из них была распахнута, и в ней угадывалась парадная гостиная, а две остальные, судя по всему, были спальнями.

Яо Цин провел Хэн Вэня в гостиную, сам убрал рыбные шарики и пельмени в морозилку, затем достал из холодильной камеры приготовленный мамой молочный чай и разыскал два стакана.

Протянув стакан Хэн Вэню, он сказал:

— Попробуй, в такую паршивую погоду невыносимо жарко, холодненькое пить — самое то.

Хэн Вэнь взял стакан и сделал глоток — и впрямь оказалось очень вкусно: насыщенный молочный вкус гармонично сочетался с ароматом черного чая, сахара не пожалели, а после холодильника пить это в летний зной было поистине блаженством.

Осушив стакан за один присест, Хэн Вэнь сам налил себе еще:

— Ты позвал меня сегодня, значит, появились новости насчет помещения?

Яо Цин достал из холодильника два эскимо, вскрыл одно, съел половину, а второе протянул Хэн Вэню:

— Конечно. Ой, я ведь вчера у мамы спрашивал…

Заметив недоумевающий взгляд Хэн Вэня, он вспомнил, что тот еще не знает, где работает его матушка, и пояснил:

— Моя мама работает в партийном комитете аппарата провинциального телеканала, поэтому-то я и в курсе всех дел.

Хэн Вэнь кивнул:

— Мое почтение, мое почтение. Никак не ожидал, что ты у нас мажор.

Яо Цин фыркнул, чуть не выплюнув изо рта мороженое, вытер рот салфеткой, откинулся на спинку дивана и бросил на Хэн Вэня выразительный взгляд:

— Что за глаза? Братец, да я вообще в третьем поколении из номенклатуры!

Хэн Вэнь прыснул со смеху, наигранно сложив руки в приветственном жесте:

— Прошу прощения за слепоту и невежество. Ваша светлость в третьем поколении, каких же новостей тебе удалось раздобыть?

Товарищ представитель третьего поколения Яо Цин наконец перешел к сути:

— Если хочешь брать, она узнавала: цена должна выйти около четырехсот пятидесяти за квадратный метр. Самые маленькие помещения — квадратов по пятьдесят-шестьдесят. Если тебе нужны два этажа, может, выйдет даже чуть дешевле. Ниже этой внутренней цены мама опуститься не сможет, а для сторонних покупателей стоимость совсем другая.

Хэн Вэнь прикинул в уме свои сбережения и прикинул сроки:

— А когда эти помещения поступят в продажу?

Яо Цин осведомился:

— Денег не хватает? На сколько? Хочешь, я тебе пока одолжу?

Хэн Вэнь покачал головой:

— Денег не так чтобы сильно не хватает, сам по сусекам наскребу, хватит. Просто я хотел бы взглянуть на эти помещения, не знаю, насколько это удобно.

Яо Цин тут же отозвался:

— Конечно удобно! Перед тем как что-то покупать, обязательно надо оценить расположение. Когда тебе будет удобно, я свожу тебя посмотреть на магазинчики.

Хэн Вэнь с благодарной улыбкой произнес:

— Спасибо, братец! У меня, пожалуй, послезавтра будет время.

Яо Цин ответил:

— Послезавтра как раз выходные. Закончишь здесь торговать обедами в обед — и дуй ко мне, я тебя отведу.

Хэн Вэнь кивнул. Поболтав еще немного о том о сём, Хэн Вэнь распрощался и ушел — ему нужно было поломать голову над тем, как заставить свои накопления приумножиться вдвое.

http://bllate.org/book/25106/2984176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода