Готовый перевод Heng Family Bistro / Лавка семьи Хэн: Вторая попытка: Глава 14

В этот день Хэн Вэнь, как обычно, подготовил сегодняшние жареные блюда, погрузил их на свой маленький трицикл и отправился к воротам ведомственного жилого комплекса, чтобы разложить лоток.

Поскольку Хэн Вэнь служил примером невероятно успешной торговли, у ворот правительственного комплекса теперь ютилось по меньшей мере с десяток мелких лотков: одни продавали завтраки, другие — обеды, предлагая лепешки с начинкой, паровые булочки, кунжутные лепешки...

Эти ларчики значительно разнообразили утренние, дневные и вечерние трапезы жителей жилого комплекса, и с приближением каждого часа приема пищи у ворот неизменно поднимались манящие волны ароматов.

Когда Хэн Вэнь подкатил на своем трицикле, многие торговцы с лучезарными улыбками приветствовали его:

— Малыш Хэн приехал?

— Ой, Хэн Вэнь, что ты сегодня приготовил? Запах чувствуется еще издалека!

— У кого же ты, Хэн Вэнь, научился такому мастерству? Готовишь просто объедение.

— Хэн Вэнь, голубчик, наложи-ка мне порцию, пока всё не разобрали, а то потом опять ничего не достанется.

Хэн Вэнь, обустраивая свой лоток, обменивался любезностями с остальными. Все они были простыми мелкими торговцами, которые ведя здесь бизнес бок о бок, уже давно перезнакомились, и каждый втайне завидовал его успеху.

Впрочем, поскольку Хэн Вэнь ежедневно готовил строго ограниченное количество коробок с едой и, распродав их, тут же сворачивался, запоздалые покупатели неизменно переключались на остальных. Благодаря этому соседи по рынку относились к нему весьма благосклонно.

Стоило наступить часу окончания работы, как вокруг лотка Хэн Вэня тут же толпился народ. Он заготовил специальную коробочку для денег: приходившие за едой клали плату самостоятельно, и сдачу при необходимости тоже брали сами, что избавляло Хэн Вэня от множества хлопот. Покупателями в основном являлись жители этого района — люди сплошь интеллигентные, так что Хэн Вэню еще ни разу не доводилось сталкиваться с недоплатой или попытками утаить деньги, в этом ему определенно везло.

— Эй, Хэн Вэнь, неужели ты собираешься всю жизнь торчать у этого лотка? — Сяо Яо, он же Яо Цин — тот самый парень, ставший самым первым покупателем его коробочек с едой, чьи родители были вечно заняты на работе, дома никто не готовил, и сам он вырос на столовской пище, с той поры, как Хэн Вэнь начал торговать, неизменно обедал исключительно у него, — сидел сейчас на заботливо выданном Хэн Вэнем маленьком табурете, уплетал еду и болтал с хозяином.

Хэн Вэнь наполнил коробку для одной женщины и с улыбкой протянул ей:

— Идите не спеша, тетушка, заглядывайте еще.

Она приняла еду с сияющей улыбкой и отозвалась:

— Будь уверен, каждый день ходить буду.

Проводив ее взглядом, Хэн Вэнь принимался накладывать еду следующему клиенту, одновременно отвечая на вопрос Сяо Яо:

— Конечно нет, я собираюсь открыть небольшую забегаловку, а сейчас нахожусь на этапе накопления капитала. Мужчина, вам поменьше баклажанов и побольше фасоли, верно? — Последнюю фразу он бросил уже постоянному гостю, стоявшему перед прилавком.

— Точно-точно, хозяин, положи-ка мне сегодня еще и рыбу, — добродушно рассмеялся мужчина. — Если откроешь ресторан, обязательно дай нам знать! У тебя так вкусно, что если я потом не смогу этого отведать, то, пожалуй, от тоски потеряю аппетит.

Хэн Вэнь щедро добавил покупателю еще ложку фасоли, так что коробка заполнилась до самого верха:

— Обязательно! Тогда и впредь буду рассчитывать на вашу поддержку.

Мужчина с улыбкой забрал упакованные еду и рыбу и, довольный, зашагал прочь.

Хэн Вэнь продолжил обслуживать выстроившуюся в очередь клиентуру, а Сяо Яо, усевшись неподалеку, совмещал трапезу с беседой. От обсуждения уличной торговли до планов на открытие ресторана — если бы не окончание последней порции, Яо Цин, пожалуй, расписал бы Хэн Вэню всю его дальнейшую жизнь.

Когда Хэн Вэнь распродал всю еду и принялся собирать вещи, торговавшая поблизости женщина завистливо покосилась на него и с кислым видом протянула:

— Опять всё распродал, малыш Хэн? Как же быстро.

Среди всей этой пестрой братии уличных торговцев Хэн Вэнь казался настоящей белой вороной: каждый день в обед он распродавал свой товар в мгновение ока. Не то что остальные, готовые дежурить здесь с утра до ночи по три раза на дню, но даже под вечер возвращавшиеся домой с внушительными остатками.

Хэн Вэнь не придавал значения подобным мелочам:

— Ну, я домой.

Яо Цин выбросил одноразовый контейнер в мусорный бак, после чего увязался следом за Хэн Вэнем, подкалывая его:

— Послушай, Хэн Вэнь, а ведь среди владельцев лотков ты — просто редкий экземпляр! Ха-ха-ха, сроду не видел такого разносчика, который бы не умел водить трицикл.

Хэн Вэнь лишь молча возвел очи к небесам:

— Ну и что с того, что я не умею? Кто вообще установил правило, что уличный торговец обязан крутить педали трицикла?

Яо Цин прошел с ним еще какое-то расстояние, не выказывая ни малейшего намерения расходиться по домам или спешить на службу. Хэн Вэнь удивился:

— Ты разве сегодня не идешь на дневной отдых?

Яо Цин огляделся по сторонам, удостоверился, что толпа осталась на достаточном удалении, и загадочно придвинулся к нему:

— Эй, ответь-ка мне, слухи о том, что ты хочешь открыть свое дело — правда?

Заметив, что тот перешел на шепот, Хэн Вэнь слегка засомневался, но всё же ответил честно:

— Правда. Только я еще не скопил достаточно денег и пока не присмотрел подходящее помещение.

Яо Цин исправно поддерживал его заведения целый месяц: в самом начале он привел к его лотку немало знакомых. Позже, когда они сблизились, он перестал уносить еду с собой и целыми днями оккупировал маленький табурет Хэн Вэня, усаживаясь прямо там, чтобы одновременно обедать и болтать. Будучи ровесниками, они после возвращения Хэн Вэня к этой жизни стали самыми близкими людьми, и тот давно считал его другом.

Яо Цин приподнял брови и состроил забавную гримасу:

— У меня есть эксклюзивные сведения, хочешь послушать?

Хэн Вэнь одарил его взглядом, говорившим само за себя: «И стоит ли спрашивать?»

— Конечно хочу, выкладывай скорее!

http://bllate.org/book/25106/2984173