Готовый перевод Heng Family Bistro / Лавка семьи Хэн: Вторая попытка: Глава 15

Яо Цин толкнул Хэн Вэня в плечо:

— Разве у телецентра не построили ведомственный жилой дом? По инсайдерской информации, один из корпусов выставят на продажу как коммерческую недвижимость — тот самый, что выходит фасадом на улицу, а весь первый этаж там займут магазины. Если хочешь открыть своё дело, почему бы самому не купить помещение? У меня есть знакомые, я могу свести тебя с нужными людьми.

Хэн Вэнь был потрясён. Ведомственный дом телецентра — да это же будущий центр города S! Только он никак не ожидал, что коммерческие помещения там продаются уже сейчас, и тут же выпалил:

— Покупаю, покупаю, непременно надо брать!

Однако следом Хэн Вэнь немного засомневался:

— А ты знаешь, какие там цены на магазины? Боюсь, у меня не хватит денег.

Яо Цин ответил:

— Я тут на днях справлялся: квартиры стоят около четырёх-пяти сотен за квадратный метр, торговые площади подороже — шесть-семь сотен за квадрат. Но это розничная цена для посторонних. Если надумаешь покупать, я попрошу маму помочь и выбить для тебя внутреннюю цену.

Хэн Вэнь с благодарностью посмотрел на Яо Цина и смущённо почесал в затылке:

— Вот как... Большое тебе спасибо!

Яо Цин победоносно задрал подбородок, всем своим видом показывая: «тоже мне великое дело», и тут же начал выдвигать условия:

— Завтра в обед я хочу рыбу в кисло-сладком соусе, рыбу в горчичном рассоле, рыбу на пару... м-да, пожалуй, захвати еще пара блюд из овощей, сам сообрази что-нибудь.

Хэн Вэнь потерял дар речи:

— Ты что, собираешься съесть столько за раз?

Яо Цин хихикнул:

— Не осилю — оставлю на вечер, продолжу трапезничать. В конце концов, у меня есть холодильник, ничего не испортится.

По поводу того, что Хэн Вэнь торгует готовыми обедами исключительно в обеденное время, Яо Цин в душе питал лютую обиду.

Получив от Хэн Вэня заверения, Яо Цин в самом благодушном настроении отправился на работу, а Хэн Вэнь покатил домой свой трёхколёсный велосипед.

Вернувшись домой, Хэн Вэнь даже не стал толком прибирать вещи и сразу ушёл в пространственное хранилище. Деньги, заработанные за последнее время, он не стал относить в банк, а целиком складывал здесь.

Стоило Хэн Вэню появиться внутри, как выскочил Доу-Доу и с независимым видом заправского господина презрительно покосился на него:

— Чего это ты сегодня так рано пожаловал?

Хэн Вэнь знал, что Доу-Доу страшно одиноко сидеть в пространстве одному. Он уже как-то спрашивал его, не может ли тот выйти во внешний мир, но когда Доу-Доу ответил отрицательно, он целых несколько дней ходил сам не свой и молчал. Из-за этого Хэн Вэнь теперь, за исключением тех часов, когда уходил торговать коробочными обедами, большую часть остального времени проводил в пространстве. Сюда даже перекочевали разделочная доска и кухонные ножи, хотя готовил он всё ещё снаружи, а во время еды приносил всё внутрь, чтобы составить компанию Доу-Доу.

Хотя Доу-Доу по-прежнему то и дело задирал нос кверху с важным видом барина, он уже почти не язвил и не пилил Хэн Вэня за отсутствие амбиций. К тому же Хэн Вэнь видел, как сильно тот радуется, когда хозяин частенько заглядывает к нему в гости.

— Снаружи я ещё не успел всё убрать, — сказал Хэн Вэнь. — Доу-Доу, сколько мы уже накопили?

Доу-Доу отлично знал, что бумажные купюры, которые отдает ему Хэн Вэнь — это здешние деньги, на которые можно выменять уйму всяких полезных вещей. Услышав вопрос, он тут же набросился на него с расспросами:

— Зачем тебе? Что надумал купить?

Хэн Вэнь был очень доволен жизнью. С тех пор как он вернулся к жизни после перерождения и разделил имущество с отцом, хотя нельзя было полностью исключать, что родственники ещё заявятся на порог, в целом он наслаждался удивительным спокойствием. Кроме обязательного ежемесячного взноса в сто юаней на их сберегательную книжку, ему больше ни о чём не нужно было беспокоиться. К тому же благодаря пространству его маленький бизнес приносил баснословную прибыль. Тяжёлое бремя быта, давившее на него всю прошлую жизнь, теперь перестало быть проблемой. У Хэн Вэня не было грандиозных амбиций: в этой и прошлой жизнях он искал лишь одного — прожить тихую, размеренную жизнь на собственной земле, найти человека, с которым можно провести остаток дней, и взявшись за руки, состариться вместе.

Сейчас его целью было открыть небольшую закусочную и по возможности, пока цены на недвижимость ещё низкие, прикупить несколько квартир. В дальнейшем можно будет управлять ресторанчиком и безбедно жить на рентные платежи.

— Я хочу купить магазин, — сказал Хэн Вэнь. — Сколько у нас на руках?

Доу-Доу последовал за Хэн Вэнем в соломенную хижину. Внутри стоял маленький шкафчик, куда Хэн Вэнь специально складывал деньги. Открыв дверцу, они увидели аккуратные пачки банкнот с изображением Мао Цзэдуна. Взяв лежавшую там же бухгалтерскую тетрадь, Хэн Вэнь быстро подсчитал своё нынешнее состояние: тринадцать тысяч шестьсот пятьдесят юаней.

Судя по словам Яо Цина, квадратный метр коммерческой недвижимости стоит около шести сотен, так что на эти деньги удастся приобрести лишь лавёнку квадратов в двадцать с небольшим. Так дело не пойдёт, средств явно недостаточно!

Хэн Вэнь ломал голову и с огорчением чесал затылок — его сбережений пока катастрофически мало. Но как раздобыть нужную сумму за короткий срок? Думая об этом, Хэн Вэнь до слёз сожалел, что в прошлой жизни не научился играть на бирже или хотя бы не запомнил выигрышные номера лотереи.

Видя его состояние, Доу-Доу встревоженно спросил:

— Что? Денег не хватает?

Хэн Вэнь кивнул:

— Ага, не хватает катастрофически. Разве что мне удастся в одночасье увеличить эту сумму в несколько десятков раз, а иначе разрыв слишком велик.

Доу-Доу от удивления вытаращил глаза и даже забыл про своё правило держаться в воздухе строго на уровне глаз Хэн Вэня:

— Настолько… настолько не хватает?

Хэн Вэнь горько усмехнулся:

— Именно так.

При этом он отчаянно пытался выудить из памяти воспоминания прошлой жизни об акциях. Большинство этих сведений он подсознательно впитывал краем уха, когда тот человек смотрел телевизор, но тогда он не придавал этому значения и сейчас никак не мог вспомнить ничего полезного.

Доу-Доу в полном расстройстве нарезал круг под потолком. У него тоже не было никаких идей: в пространстве изначально не водилось мирского золота и серебра, а после того как его полностью разграбили, здесь не осталось вообще ничего. Сам он тоже ничего не скопил, так что помочь Хэн Вэню было совершенно нечем.

Хэн Вэнь взъерошил волосы и попытался утешить Доу-Доу:

— Ничего страшного. В худшем случае купим крошечное помещение и продолжим крутиться понемногу.

Не найдя выхода, Доу-Доу с унылым видом вылетел из хижины и принялся дальше ухаживать за овощными грядками.

Попрощавшись с Доу-Доу, Хэн Вэнь вышел из пространства и принялся разгружать трёхколёсник. После тщательной мойки и чистки он занялся подготовкой ингредиентов для завтрашней стряпни.

Кое-как закончив дела, он потянулся, приготовил себе перекусить и, вспомнив про обещанное особое угощение для Яо Цина, снова направился в пространство.

Выловив из пруда пару карпов, он отчистил их от чешуи, выпотрошил, промыл и замариновал. Подумав немного, Хэн Вэнь вытащил из воды ещё рыбы: в дополнение к заказанным на завтра кисло-сладкой рыбе, рыбе в горчичном рассоле и рыбе на пару он решил сделать для Яо Цина рыбные шарики и пельмени с рыбной начинкой, чтобы тот мог заморозить их в холодильнике и варить по мере надобности.

Зарезав и промыв рыбу, он орудовал кухонным ножом, срезая филе с двух сторон, тщательно выбирал мелкие кости, затем соскабливал мясо слой за слоем и рубил его в фарш. Подливая воду, настоянную на имбире и зелёном луке, он непрерывно вымешивал массу, пока она не приобрела нужную консистенцию, после чего добавил немного соли, яйца и крахмал. Сформировав аккуратные шарики, он опустил их в кипяток, дождался, пока они схватятся, и убрал на хранение в пространство — останется только захватить их завтра в обед для Яо Цина.

Из оставшегося рыбного фарша Хэн Вэнь накрутил пельменей в форме маленьких слитков-юаней — как раз на один укус, очень симпатичных. Он планировал отдать их Яо Цину вместе с рыбными шариками в знак благодарности.

http://bllate.org/book/25106/2984174