Готовый перевод Heng Family Bistro / Лавка семьи Хэн: Вторая попытка: Глава 9

Мама оставила дом Хэн Вэню, ну и что такого? — с пренебрежением бросила Хэн Чжэньхун. — Брат, ты и впрямь мастер строить планы. Ведь это жильё вы с невесткой покупали вместе, и давным-давно было решено, что оно достанется Хэн Вэню. Что, теперь у тебя появилась новая жена, и Хэн Вэнь стал не нужен? И дом уже не его?

Как только Чжоу Сюэцин услышала, что Хэн Чжэньхун заговорила о матери Хэн Вэня, её лицо мгновенно изменилось.

Что ты мелешь?! — Хэн Чжэньхуа побагровел от гнева. — Пусть тот дом и покупали, когда твоя невестка была жива, но платил-то за него я, к ней это никакого отношения не имеет! Я ещё живой, а Хэн Вэнь уже требует, чтобы я отдал ему дом?

Ой, брат, что за тон? — увидев гнев брата, Хэн Чжэньхун не испугалась, напротив, её глаза загорелись любопытством, а речь стала ещё быстрее: — Хэн Вэнь тебе не сын? Раньше ты сам хотел ему всё отдать, а как появился новый сын, так сразу передумал? Хэн Вэнь в будущем не будет тебя досматривать?

Ему бы только не свести меня в могилу, вот и всё! А я ещё должен рассчитывать, что он меня досмотрит! — Хэн Чжэньхуа в ярости с грохотом опустил чайную чашку на стол.

Чжоу Сюэцин поспешила успокоить мужа и заговорила с Хэн Чжэньхун мягко и вкрадчиво: Сестрёнка, ну зачем ты так? Пусть дом и записан на Хэн Вэня, на деле-то его покупал Хэн Чжэньхуа. Сейчас он ещё полон сил, к чему заводить разговоры о том, чтобы отдавать Хэн Вэню единственное жильё? Если люди узнают, это ведь ударит по репутации Хэн Вэня.

А к тому же, отдавать дом Хэн Вэню или нет — не твоё собачье дело! Конечно, Чжоу Сюэцин не посмела произнести это вслух.

Ну что ж, я сегодня пришла лишь для того, чтобы напомнить тебе, брат: раз уж ты твёрдо решил разделить семью, лучше сделай это по справедливости, чтобы никто не подумал, что ты обижаешь ребёнка от первой жены. — Хэн Чжэньхун поднялась, схватила за руку своего мужа, который всё это время молчал, и собралась уходить. — А я что, просто из добрых побуждений стараюсь, а выходит, как будто мечу бисер перед свиньями. Пошли, старый Ян!

Хэн Чжэньхуа был так разъярён, что даже не поднялся, чтобы проводить гостей, — пришлось Чжоу Сюэцин провожать их до выхода.

Как только они вышли на лестничную клетку, лицо Хэн Чжэньхун, до этого напряжённое, заметно расслабилось, а в уголках глаз заиграла довольная улыбка. Ян Чжи недоумённо посмотрел на жену: Чему ты радуешься? Скажи лучше, зачем ты сегодня вообще приходила к брату?

Зачем? Мне доставляет удовольствие видеть, как эта парочка садится в лужу, неужели нельзя? — Хэн Чжэньхун бросила косой взгляд на мужа, выражая крайнее презрение к его нежеланию поддержать её в доме брата.

Ну вот ты наворотила дел, и какая от этого польза? Ты прославилась или разбогатела? — Ян Чжи никак не мог понять женской логики: делать вещи, которые невозможно осознать, без какой-либо выгоды для себя. Это что, назло другим, но во вред себе?

Мне радостно, мне весело, доволен? — Хэн Чжэньхун потащила Ян Чжи домой. — Я ничего такого не преследую, мне просто приятно видеть, как им плохо.

... — Ян Чжи лишь молчал, совершенно не в силах постичь логику своей жены.

Хэн Чжэньхун ушла, Чжоу Сюэцин вернулась на кухню готовить ужин, а Хэн Чжэньхуа сидел на стуле, кипя от злости. В его душе клокотали обида и недовольство Хэн Вэнем — всё из-за этого щенка! Если бы не он, разве оказался бы он в такой неловкой ситуации, когда родная сестра довела его до того, что и ответить нечего? Он совершенно забыл, что когда-то Хэн Вэнь был его любимым сыном, и из-за этого дома, который был обещан давным-давно, пропасть между отцом и сыном становилась всё глубже.

Когда Чжоу Сюэцин закончила готовить, вернулся Хэн У. Он был избалованным родителями ребёнком, совершенно не умел читать настроение окружающих и не заметил, что атмосфера в доме была тяжёлой. Войдя, он бросил школьный портфель на диван, плюхнулся рядом и закричал: Мам, я умираю с голоду, скоро ужинать будем?

Чего раскричался? Манерам не обучен? Столько лет в школе учился, только чтобы приходить домой и орать на мать?! — Хэн Чжэньхуа и без того был не в духе, а шум младшего сына лишил его остатков терпения. Он тут же обрушил на него поток нотаций.

Хэн У с самого детства рос в атмосфере вседозволенности и защиты Чжоу Сюэцин, его никогда не отчитывали громким голосом. Услышав отцовский гнев впервые, он даже прослезился, чувствуя себя невероятно ущемлённым.

Как только Чжоу Сюэцин увидела, что Хэн Чжэньхуа отчитывает Хэн У, она сразу поняла, что что-то не так. Её сын — это не тот щенок Хэн Вэнь, на которого можно кричать когда вздумается! Она тут же вышла из кухни и начала умолять: Чжэньхуа, Хэн У не хотел, не злись.

Хэн У, извинись перед папой, — добавила она.

Но на этот раз расчёт Чжоу Сюэцин не оправдался. Избалованный подросток в период бунта и мужчина средних лет в период климакса — оба были с характером. Услышав слова матери, Хэн У не только не извинился, но и, фыркнув, развернулся и ушёл в свою комнату. Дверь захлопнулась с оглушительным стуком.

Услышав хлопок, Хэн Чжэньхуа побагровел от ярости, швырнул чайную чашку и тоже ушёл в свою комнату.

Когда Хэн Вэнь получил звонок от Хэн Чжэньхуа, он как раз выбирал трёхколёсный велосипед на рынке. Выбрать-то он выбрал, но, к своему ужасу, во время пробной поездки обнаружил, что совершенно не умеет им управлять. Он не мог удержать равновесие, врезался в велосипед, стоявший на обочине, и в итоге с тяжёлым сердцем был вынужден отказаться от идеи продавать обеды с трёхколёсного велика, то и дело оглядываясь на него с грустью.

Вернувшись домой и подсчитав деньги, он понял: жить, когда траты есть, а дохода нет, — это просто невыносимо!

Впрочем, Хэн Вэнь не пал духом. Он купил кое-какие подарки и навестил тётю и двух двоюродных дядьёв. Получив дары, все три семьи с улыбкой пообещали, что обязательно придут в назначенный день.

Выйдя из дома последнего дяди, Хэн Вэнь почувствовал лёгкость, но, немного подумав, заглянул в юридическую контору. Он решил нанять юриста, чтобы тот выступил свидетелем. Не то чтобы Хэн Вэнь чего-то боялся, но лишняя подстраховка никогда не бывает лишней. Учитывая привычку мачехи притворяться слабой и устраивать сцены, это поможет избежать проблем.

Уладив все дела, Хэн Вэнь стал ждать назначенного отцом дня. Раздел имущества? Хм, это всего лишь хитроумный план мачехи, чтобы избавиться от него и дать Хэн У возможность единолично владеть домом. Увы, на этот раз всё пойдёт не совсем так, как им хотелось бы.

В эти дни, помимо дел с пространством и подготовки к разделу имущества, Хэн Вэнь изучал рынок. Денег у него было слишком мало, и мечтать о покупке торговой точки было глупо, но присмотреть подходящие места стоило.

Он выделил два варианта. Первый — около школы, довольно крупного среднего учебного заведения. Там ходило много учеников, часть из них жила в общежитии, проходимость была высокой. Однако в школе была столовая, и не факт, что получится перетянуть клиентов, да и школьная столовая обычно принадлежала родственникам руководства, так что разрешат ли там торговать — большой вопрос. К тому же скоро начинались летние каникулы.

Второй вариант — около административного квартала, недалеко от старой улицы. Там постоянно сновали люди, кормящиеся за счёт государства. Хэн Вэнь мало что знал об этом месте, но раз это государственная территория, то, пусть и негласно, вряд ли кто-то рискнёт создавать там проблемы.

В итоге, поразмыслив несколько дней, Хэн Вэнь решил остановиться на месте у административного квартала. Вспомнив про транспорт, он стиснул зубы, собрался с духом и купил тот самый трёхколёсный велосипед!

Не умею ездить — ну и что, разве нельзя его просто толкать?

http://bllate.org/book/25106/2984168