Готовый перевод Heng Family Bistro / Лавка семьи Хэн: Вторая попытка: Глава 8

С тех пор как овощи в пространстве начали созревать, Хэн Вэнь купил газовую плиту, кастрюли, миски, ложки и другую утварь, начав осваивать кулинарное искусство и готовить себе самостоятельно. На самом деле это делалось главным образом ради экономии денег.

Он проверил баланс своей карты: там оставалось чуть больше двух тысяч, не дотягивая до трех. В ту эпоху, когда деньги еще имели вес, ему удавалось одновременно учиться в университете, самостоятельно зарабатывать на жизнь и при этом откладывать некоторую сумму — это уже можно было считать неплохим результатом. Если бы он не переродился, возможно, этих денег хватило бы до тех пор, пока он не нашел бы работу, чтобы сводить концы с концами. Но теперь, после перерождения, эта сумма казалась каплей в море.

Денег на открытие небольшой закусочной на банковской карте явно не хватило бы. К сожалению, он вернулся на тринадцать лет назад, а быстрых способов разбогатеть у него не было. Даже обладая пространством, он не мог просто так извлечь из него деньги. Он слегка пожалел, что в прошлой жизни не изучал рынок акций и лотереи — эти две вещи приносили деньги быстрее всего, реже всего вызывали подозрения и легко объяснялись обычной удачей.

Бормоча себе под нос, Хэн Вэнь достал из пространства овощи для готовки. Помидоры размером с кулак взрослого человека были ярко-красными и крупными. Достав один, он подумал немного и взял еще один поменьше, а затем выбрал круглый баклажан, пять-шесть стручков длинной фасоли и выловил из пруда рыбу.

Промыв рис, он сначала поставил вариться целый котелок, почистил рыбу и замариновал ее с солью и кулинарным вином, нарезал кубиками помидоры и баклажаны, порубил фасоль кусочками, а затем разбил в миску два купленных на рынке яйца и взболтал их в однородную массу.

В прошлой жизни, угождая придирчивому вкусу того мужчины, Хэн Вэнь специально изучал кулинарные рецепты. Сложные блюда он делать не умел, но простая домашняя еда получалась у него прекрасно. Хотя сейчас у него не было денег, овощи из пространства можно было брать в любых количествах. Хэн Вэнь планировал приготовить помидоры, обжаренные с яйцом, баклажаны с фасолью, рыбу в кисло-сладком соусе и суп из помидоров с яйцом.

Три блюда и один суп были готовы очень быстро. Ароматный рис и горячая еда заняли свои места на столе. Хэн Вэнь с довольным видом попробовал угощение: неплохое кулинарное мастерство в сочетании с ингредиентами из пространства равнялось первоклассному вкусу.

Возможно, для начала он мог бы попробовать продавать готовые обеды в коробочках. Нынешние городские патрульные были не так свирепы, как спустя несколько лет, и на улице все еще можно было относительно спокойно торговать с лотков. Ингредиенты уже есть под рукой — оставалось только докупить риса и паровых булочек, чтобы собрать полноценный обед. Правда, еще понадобилась бы трехколесная тележка, чтобы удобно выезжать на торговлю и возвращаться обратно.

Пока Хэн Вэнь размышлял о своем будущем, его отец и мачеха принимали дома внезапно заявившуюся Хэн Чжэньхун.

Чжоу Сюэцин как раз готовила ужин. Дверь открыл Хэн Чжэньхуа, и, увидев на пороге младшую сестру с мужем, он первым делом нахмурился.

Хэн Чжэньхун за словом в карман не лезла, и даже видя выражение лица брата, хотя он приходился ей кровной родней, она сразу же выпалила:

— Ой, брат, не рады нам, что ли? Неужели даже на порог не пустите?

Из-за споров об оставленном родителями наследстве Хэн Чжэньхуа не испытывал к сестре ни малейшей симпатии, растеряв все детские и юношеские воспоминания о братско-сестринской привязанности. Однако он считал себя интеллигентным и здравомыслящим человеком, а потому, даже если сестра вела себя непочтительно, сам он обязан был соблюдать приличия. Проигнорировав ее колючие слова, он натянул на лицо улыбку, разгладив ожесточенные мускулы, и отступил в сторону, приглашая сестру с мужем войти.

Услышав голос Хэн Чжэньхун из кухни, Чжоу Сюэцин крепко нахмурилась, отложила кухонный нож, сменила выражение лица на приветливое и вышла в прихожую.

Хэн Чжэньхуа как раз усаживал сестру с мужем, когда Чжоу Сюэцин мягко и с неподдельным радушием подошла с двумя стаканами воды:

— С чего это вдруг Чжэньхун с мужем решили заглянуть? Вот, выпейте водички. Ужинали уже? Я как раз готовлю, поешьте с нами заодно.

Больше всего на свете Хэн Чжэньхун ненавидела манеру поведения старшего брата и его молодой жены. По ее мнению, это было чистой воды лицемерие! В свое время они чуть было не переругались насовсем, а теперь при встрече разыгрывают из себя дружную семью — фальшь!

Она ответила без всяких церемоний, сплошными намеками и шпильками:

— Ой, не утруждайте себя, невестка. Мы с Ян Чжи не такие свободные, как вы, это у нас выдалась минутка после работы заглянуть на огонек. А ужинать не нужно, я дома всё приготовила, осталось только разогреть. Как закончим дела с братом, мы сразу с Ян Чжи уйдем.

Лицо Чжоу Сюэцин окаменело. Со дня свадьбы и рождения Сяо У она нигде не работала, и Хэн Чжэньхун явно уколола ее тем, что она сидит на шее у мужа. Ей пришлось с натянутой улыбкой произнести:

— Что ты такое говоришь, сестрица? Я-то как раз завидую тебе. Сама знаешь, здоровье пошатнулось после родов Сяо У, пользы от меня никакой, даже пойти на работу и содержать семью не могу... — С этими словами глаза ее покраснели, будто ее смертельно обидели.

Заметив, что жена расстроена, Хэн Чжэньхуа поспешил приструнить сестру:

— Сяохун, что ты такое говоришь?

Хэн Чжэньхун от злости закатила глаза. А что такого она сказала? Всего лишь упомянула, что у невестки нет работы! Ишь как разревелась, ее проблемы вообще-то.

Видя, что Хэн Чжэньхун снова собирается открыть рот, Ян Чжи тут же придержал ее за руку и произнес:

— Ладно, Чжэньхун, ты же говорила, что у тебя сегодня серьезное дело к нашему брату? К чему эти пустые разговоры!

Вспомнив зачем пришла, Хэн Чжэньхун подавила подступившее к горлу раздражение и выпалила:

— Я тут услышала, что вы собрались делить дом. Вот пришла расспросить.

— Откуда тебе это известно? — нахмурившись, спросил Хэн Чжэньхуа. Ни с кем посторонним своими планами насчет раздела имущества он не делился — в конце концов, выделять собирались Хэн Вэня, и поступком этим он особенно не гордился.

Стоявшая рядом Чжоу Сюэцин испуганно вздрогнула, схватила чашку с водой и сделала глоток, с трудом подавляя собственную нервозность.

— Это Хэн Вэнь тебе сболтнул? — Хэн Чжэньхуа тут же поспешил переложить вину на сына.

Хэн Чжэньхун бросила косой взгляд на Чжоу Сюэцин и ответила:

— Да при чем тут Сяо Вэнь, мне Биньбинь рассказал. Говорит, ему Сяо У поведал.

Брови Хэн Чжэньхуа сошлись на переносице — было очевидно, что поведением Хэн У он крайне недоволен. Чжоу Сюэцин тревожно замерла, но подходящего выхода из ситуации не видела.

— Не твоего ума дело, с разделом еще ничего не решено.

— Не решено? Значит, всё-таки в планах есть. — Хэн Чжэньхун явно не собиралась позволять брату отделаться отговорками. — С чего это не мое дело? Как ты собираешься всё делить? Покойная мама просила меня присматривать за сиротой Сяо Вэнем. На что, по-твоему, ему рассчитывать при разделе? Или ты собираешься съехать из этой квартиры, оставив ее Сяо Вэню под женитьбу? Если так, то я вмешиваться не буду.

Хэн Чжэньхуа передернуло. С тех самых пор, как у него зародилась мысль о разделе имущества, больше всего на свете его раздражали напоминания о том, что эта квартира принадлежит Хэн Вэню.

— Что еще за дележ в его пользу! Хоть в документах и указано его имя, покупал-то ее я! И если я не хочу ничего ему отдавать, кто мне запретит?

Услышав это, Чжоу Сюэцин втайне ликовала, однако внешне приняла вид несчастной, вызывающей жалость овечки и принялась успокаивать мужа:

— Чжэньхуа, не горячись, давай спокойно поговорим. Злиться вредно для здоровья.

— Ой, гляньте-ка на нее! — взвилась Хэн Чжэньхун, задрав брови и повысив голос. — Я-то что могу поделать? Ты ему отец, но раз ты сам ни во что не ставишь Сяо Вэня, то чего ты от меня ждешь? Какой еще раздел? К чему эти красивые слова? По-моему, вы просто хотите выставить Сяо Вэня на улицу с пустыми руками!

Хэн Чжэньхуа, задетый за живое словами сестры, тяжело задышал от гнева. Выставить Хэн Вэня совсем ни с чем он все-таки не мог — это испортило бы его репутацию в глазах людей. Сделав несколько глубоких вдохов и вспомнив о старом одноэтажном доме, оставшемся от матери, про который ему недавно все уши прожужжала Чжоу Сюэцин, он выпалил:

— С пустыми руками?! Я уже отдал ему ту квартиру, что осталась от матери, чего тебе еще надо?! Я вырастил его, неужели я не имею права распоряжаться жильем, которое купил сам?!

http://bllate.org/book/25106/2984167