Готовый перевод Heng Family Bistro / Лавка семьи Хэн: Вторая попытка: Глава 10

Глава 9. Процесс раздела семьи (часть 4)

Пока Хэн Вэнь занимался всевозможными приготовлениями к своему небольшому делу, Хэн Чжэньхуа и Чжоу Сюэцин тоже строили свои планы.

В их мыслях раздел семьи, естественно, заключался в том, чтобы отделить Хэн Вэня от остальных. Квартиру, в которой они сейчас жили, Хэн Чжэньхуа, разумеется, хотел переоформить на своё имя. Разумеется, про себя Чжоу Сюэцин мечтала переписать её на Хэн У, однако вслух произнести такое она не смела.

В конце концов, обсудив всё вдвоём, они решили выдать Хэн Вэню оставленный бабкой старый дом, эту квартиру переоформить на Хэн Чжэньхуа, а свои вещи Хэн Вэнь мог забрать. В дальнейшем он должен был ежемесячно выплачивать семье по триста юаней в качестве платы за содержание Хэн Чжэньхуа и Чжоу Сюэцин; когда Хэн У надумает жениться, покупать жилье или машину, он, будучи старшим братом, тоже обязан внести свой вклад; если Хэн Чжэньхуа и Чжоу Сюэцин заболеют или попадут в больницу, медицинские расходы брал на себя Хэн Вэнь.

Если говорить начистоту, это означало лишь одно: заставить Хэн Вэня собрать свои вещи и убираться в старый дом. Новая квартира никакого отношения к нему не имела, а впредь — если потребуются деньги, они его позовут, а если нет, то и появляться незачем.

Вскоре настал день, когда Хэн Чжэньхуа велел Хэн Вэню прийти для раздела семьи. Хэн Вэнь уже подготовил всё необходимое для продажи коробочных обедов, поэтому в этот день никуда не пошел и ждал дома. Когда подошло назначенное время — девять часов утра, — он переоделся в самую потрепанную из своих нынешних вещей и отправился в тот дом, что оставил столь глубокий след в его памяти.

Хэн Чжэньхуа и Чжоу Сюэцин в это время тоже были дома. Условия раздела они уже обсудили накануне. Сегодня была суббота, идти на работу не нужно, и Хэн У тоже находился дома, вот только он делал уроки в своей комнате.

Не дожидаясь назначенного часа, ровно в половине девятого, Хэн Чжэньхун притащила своего мужа Ян Чжи. Дверь открыла Чжоу Сюэцин. Увидев золовку, она ужасно удивилась. Кто-кто, а она-то прекрасно знала, каково положение дел! Чтобы при разделе семьи досталось как можно меньше Хэн Вэню, они с Хэн Чжэньхуа собирались задавить его авторитетом старших, а потому о самом разделе никому не распространялись. С чего бы вдруг припёрлась младшая золовка? Чжоу Сюэцин мгновенно почувствовала, что дело неладно.

Заметив, что Чжоу Сюэцин застыла на месте, Хэн Чжэньхун победоносно изогнула губы:

— Ой, неужто малая невестка не собирается нас впускать или как? Что это у вас тут дома такого секретного?

Бледное лицо Чжоу Сюэцин залилось густой краской:

— Нет… С чего это вы с зятем сегодня решили заглянуть? Проходите скорее.

Говоря это, она распахнула дверь и пригласила обоих войти.

Хэн Чжэньхуа услышал голос сестры еще из комнаты, и его лицо мгновенно почернело. Когда сестра с мужем уселись, Чжоу Сюэцин принесла им воды и с недовольным видом бросила:

— Зачем вы сегодня приперлись?

Ян Чжи в такие моменты обычно молчал, но Хэн Чжэньхун неторопливо взяла стакан, бросила косой взгляд на кипяченую воду и придирчиво протянула:

— Ой, малая невестка, братец ведь немало зарабатывает, верно? Чего это мы пришли, а нам дают только чашку пустой воды? Не рады нам или как?

Услышав это, Чжоу Сюэцин на мгновенье помрачнела еще сильнее, думая про себя: «Сама же знаешь, что не рады». Но раз уж она находилась рядом с Хэн Чжэньхуа, то всегда притворялась благовоспитанной и утонченной. Как бы она ни проклинала Хэн Чжэньхун в душе, вслух ей пришлось извиняться:

— Чжэньхун, ты не так поняла. Просто сегодня такое совпадение, дома как раз закончился чай, я еще не успела купить. Может, мне сбегать в магазин?

Эту последнюю фразу она произнесла с видом кроткой и послушной младшей невестки, обращаясь к Хэн Чжэньхуа.

Хэн Чжэньхуа с тяжелым стуком грохнул стакан о журнальный столик. Раздался резкий звук столкновения стекла и дерева:

— Хочешь — пей, не хочешь — убирайся! Зачем вы сегодня вообще пришли?

Хэн Чжэньхун фыркнула, но развивать тему дальше не стала: хотя брата она не любила, в глубине души все равно жило заложенное с детства трепетное уважение.

— Зачем мне еще приходить? Разве у вас сегодня не семейный совет по разделу имущества? Я пришла посмотреть.

Лицо Хэн Чжэньхуа переменилось:

— Кто тебе сказал, что сегодня делят имущество?

Хэн Чжэньхун горстью зачерпнула с журнального столика семечки и неторопливо принялась их лузгать:

— Хэн Вэнь. Он сказал, когда заходил проведать меня на днях.

Ненависть и злоба в глазах Чжоу Сюэцин были такими, что могли бы насквозь прожечь стол. Она не смела поднять голову и продолжала изображать невинную овечку, сжав пальцы на стакане так сильно, что они побелели.

Лицо Хэн Чжэньхуа стало еще чернее, и он сурово бросил:

— Это он велел тебе прийти?!

Ян Чжи сообразил, что если он сейчас же ничего не скажет, то дело опять закончится скандалом. Поэтому он поспешил заговорить раньше жены:

— Сяо Вэнь ничего такого не говорил. Просто Сяо Хун помнит наказ покойной тещи — приглядывать за Сяо Вэнем, вот и все.

Тут Ян Чжи смущенно и косо глянул на Чжоу Сюэцин:

— Вот мы с ней и заглянули, раздел семьи — дело серьезное.

Чжоу Сюэцин едва сдержалась, чтобы не сорваться от этого взгляда Ян Чжи. Что это должно значить? Разве не намек на то, что раз она мачеха, то даже старуха перед смертью ей не доверяла? Тоже мне, приглядывать! Приглядывальщики хреновы! Вы-то сами за столько лет много раз проведывали Хэн Вэня? Давали ему деньги на учебу или карманные расходы? А теперь явились строить из себя благородных защитников! Где вы раньше были?

Чжоу Сюэцин, конечно, и в мыслях не допускала, что у Хэн Вэня вообще-то есть и отец, и мать, и он вовсе не сирота, с какой стати тетке с дядей оплачивать его учебу и жизнь? Она лишь чувствовала, что ее обидели до глубины души. С таким трудом она отыскала мужчину с «железной миской» и собственной квартирой — ладно уж, пусть второй брак, ладно, пусть с прицепом, но, выйдя замуж, она только и узнала, что квартира принадлежит вовсе не мужу, а этому пасынку!

На лице Хэн Чжэньхуа промелькнуло неловкое выражение, но он быстро взял себя в руки:

— Какой тут раздел семьи? Просто Хэн Вэнь уже взрослый, здоровенный парень за двадцать, закончил учебу, а работу не ищет, целыми днями торчит дома — так дело не пойдет. Стоит четко оговорить то, что принадлежит семье, чтобы это подстегнуло его поскорее начать зарабатывать на жизнь собственным трудом.

Хэн Чжэньхун выплюнула шелуху от семечек:

— Ой, неужели? Разве Хэн Вэнь не сам себя обеспечивал еще с университетских времен? Куда уж дальше самостоятельно зарабатывать на жизнь? Мы вот пришли послушать, может, и сами чему научимся.

Лица Хэн Чжэньхуа и Чжоу Сюэцин поочередно зеленели и белели. Раз уж разговор зашел так далеко, неужто они могли выставить гостей за дверь? Пришлось оставить их сидеть.

Увы, это было лишь начало. Еще до девяти часов, пока Хэн Вэнь еще не появился, один за другим пришли еще два человека.

Эти двое тоже носили фамилию Хэн и приходились Хэн Чжэньхуа двоюродными братьями — Хэн Чжэньчжун и Хэн Чжэньго. В последние годы эти семьи общались мало, отношения были самыми обычными — виделись разве что по большим праздникам, но в конце концов они оставались родственниками.

Хэн Чжэньчжун и Хэн Чжэньго были родными братьями, но жили раздельно, поэтому и пришли один за другим. Мужики оказались простыми и прямыми: едва переступив порог, они объявили, что услыхали про сегодняшний раздел семьи в доме Хэн и явились засвидетельствовать это дело. Стоило им произнести эти слова, как Хэн Чжэньхуа и Чжоу Сюэцин сразу поняли, что Хэн Вэнь обвел их вокруг пальца. Сами они о разделе никому не рассказывали, значит, мог только Хэн Вэнь! Хэн Чжэньхуа от такой злости едва не швырнул стакан, но на глазах у двух двоюродных братьев и сестры этот гнев был обречен остаться внутри.

Еще сильнее Хэн Чжэньхуа злилась, разумеется, Чжоу Сюэцин. Она-то считала, что держит Хэн Вэня в ежовых рукавицах и за столько лет приучила его к полной покорности и бесхребетности. Она никак не ожидала, что этот сопляк перехитрит ее в таком важном деле, как раздел имущества!

А Хэн Вэнь явился как раз в тот момент, когда Хэн Чжэньхуа и Чжоу Сюэцин с натянутыми улыбками развлекали гостей. Чжоу Сюэцин с посиневшим лицом отперла дверь — и в тот же миг увидела стоящего на пороге старшего брата Хэн Чжэньхуа, родного отца Хэн Чжэньчжуна и Хэн Чжэньго. Натянув на лицо жалкую улыбку, Чжоу Сюэцин уже не обращала внимания ни на Хэн Вэня, ни на шедшего следом за ним молодого незнакомца, а поспешно пригласила старика войти.

Мужчины в комнате тоже не усидели на местах и разом поднялись, чтобы встретить старшего в роду.

Голова старика была совершенно седой, а лицо изборождено глубокими морщинами, но благодаря заботе двух сыновей выглядел он здоровым и румяным. Неторопливой походкой он прошел в комнату, занял главное место во главе стола, взял поданный Чжоу Сюэцин стакан, сделал глоток и окинул взглядом стоявших перед ним сына, племянников и внука:

— Чего стоите, садитесь! Разве у нас сегодня не серьезное дело? Я просто пришел посмотреть, не обращайте на меня внимания.

И хотя старик говорил, что зашел лишь взглянуть, в комнате собралась одна молодежь — кто бы осмелился проявить к нему неуважение? Только после его слов все наконец уселись.

Диваны в гостиной были заполнены до отказа, и Хэн Вэнь притащил два табурета: один отдал молодому человеку, пришедшему вместе с ним, и вежливо предложил тому сесть.

Увидев незнакомца, Чжоу Сюэцин не удержалась от вопроса:

— Сяо Вэнь, мы тут домашними делами занимаемся, почему ты еще и друга привел?

Тон ее был далеко не дружелюбным, скорее допросным.

Парень в очках и строгом костюме, услышав обращенный к нему вопрос, поднялся и вежливо заступился за Хэн Вэня:

— Здравствуйте, тётя. Я Ли Цин, адвокат из адвокатской конторы Чэньгуан. Хэн Вэнь пригласил меня выступить свидетелем при разделе имущества вашей семьи.

Теперь лица Хэн Чжэньхуа и Чжоу Сюэцин стали и вовсе хуже некуда! Всего-то собрались поделить имущество, а он притащил адвоката! Что это еще за фокусы?!

http://bllate.org/book/25106/2984169