Готовый перевод Heng Family Bistro / Лавка семьи Хэн: Вторая попытка: Глава 6

После ухода Хэн Вэня его тетушка Хэн Чжэньхун уселась на диван, размышляя о цели сегодняшнего визита племянника. Думала она долго и в конце концов пришла к выводу, что все слова Хэн Вэня сводились лишь к тому, что он сказал напоследок: для женитьбы нужен дом!

У Хэн Вэня уже был дом — квартира, в которой сейчас жила семья его старшего брата, была оформлена на его имя. И вот племянник заявился к тетке и с сомнением в голосе заговорил о том, что для женитьбы ему требуется жилье! Что это могло означать, кроме как желание забрать квартиру обратно под собственные нужды?

Поняв это, Хэн Чжэньхун пришла в крайнее возбуждение:

— Старик! Старик!

Муж Хэн Чжэньхун, он же дядя Хэн Вэня по имени Ян Чжи, вышел на ее зов из внутренней комнаты:

— Чего ты орешь с самого утра? Я тут каллиграфией занимаюсь.

Да, муж Хэн Чжэньхун, Ян Чжи, был учителем китайского языка, питал слабость к различным старинным календарям, а упражнения в письме кистью были одним из его главных увлечений.

— Ой, послушай только, какая беда приключилась у моего братца с этой его мелкой женушкой! — В голосе Хэн Чжэньхун звучало такое возбуждение, что любой бы понял: она не сочувствует, а откровенно злорадствует.

— Приключилась и приключилась, какое нам до этого дело? — Ян Чжи нетерпеливо махнул рукой и уже собрался вернуться в комнату, чтобы продолжить свои иероглифы.

— Эй, да послушай же ты меня! Все пишешь свои иероглифы да пишешь, целыми днями только ими и занимаешься, какая от них польза? Они же не деньги зарабатывают, а только тратят! — Хэн Чжэньхун в два-три шага подскочила к мужу и вцепилась ему в рукав, не давая уйти.

— Целыми днями у тебя на уме только деньги, деньги и деньги, до чего же ты пошлая! Ты можешь говорить о чем-нибудь, кроме денег и твоего братца? — Ян Чжи поправил очки на переносице и уперся на месте, хотя под напором жены все же слегка качнулся в сторону.

— Не могу! И что с того?! — Хэн Чжэньхун с недовольным видом зыркнула на мужа и, рывком усадив его на стул в гостиной, потребовала: — Тебе запрещено писать иероглифы, слушай меня внимательно!

Ян Чжи, будучи человеком образованным, обладал самой характерной чертой любого книжника: абсолютным отсутствием физической силы. Поэтому он не смог тягаться с женой в силе и, будучи насильно усажен на стул, лишь с досадой бросил:

— Ладно, ладно, я слушаю, говори! Что на этот раз у твоего брата с женой?

Из-за споров о том, кому должно достаться наследство после смерти бабушки Хэн Вэня, Хэн Чжэньхун страшно разругалась с братом и его женой. По ее мнению, те поступили бессовестно: пока их матушка перед смертью болела, ухаживала за ней и тратила собственные деньги на ее лечение только она. В итоге же после смерти старухи ей не досталось ни гроша ни из денег, ни из вещей — все забрали жадные и бессовестные брат с невесткой. Из-за этого Хэн Чжэньхун была готова радоваться целыми днями, стоило ей только услышать, что у братца с его супругой случилось что-то неприятное.

Ян Чжи прекрасно знал об этой ее особенности и находил ее невыносимой. По его мнению, потратить это время на чтение книг или каллиграфию было куда полезнее, а какой толк в пустых разговорах? Те люди все равно жили припеваючи: в хорошей квартире, вкусно питались, ездили на хороших машинах, и сколько бы его жена тут ни злословила, на их благополучии это никак не сказывалось.

— Эй, вспомни-ка, что сейчас сказал Сяо Вэнь, — загадочно понизив голос, произнесла Хэн Чжэньхун, и на ее лице проступило торжество.

— И что же сказал Сяо Вэнь? — в ответ поинтересовался Ян Чжи, поправляя очки.

— Ой, старый ты пень, нельзя с тобой нормально разговаривать! — Хэн Чжэньхун помрачнела от реакции мужа и зло бросила ему упрек.

— Ну так что там насчет слов Сяо Вэня? — Ян Чжи хотел лишь одного — чтобы жена поскорее выложила все до конца, и он смог вернуться к своим делам.

— Подумай сам: Сяо Вэнь заявил, что хочет жениться на своей девушке, но невеста требует отдельную новую квартиру! — Хэн Чжэньхун расплылась в странной ухмылке, прикрывая рот рукой от хихиканья.

— Новую квартиру? Пусть купят новую, твой брат собирается раскошелиться на покупку жилья для Сяо Вэня? — рассеянно размышляя о своем, без всякого энтузиазма спросил Ян Чжи.

— С чего бы это?! — взвизгнула Хэн Чжэньхун. — Разве квартира, в которой они сейчас живут, не оформлена на имя Сяо Вэня? По-моему, Сяо Вэнь наверняка захочет забрать ее обратно, чтобы использовать для собственной свадьбы!

С этими словами она, совершенно не обращая внимания на реакцию мужа, со странной улыбкой — то ли злорадной, то ли полной мстительного удовлетворения — продолжила:

— Эта квартира изначально принадлежала Сяо Вэню! Если он потребует ее назад, посмотрим, как они выкрутятся!

— И что с того? Нам-то от этого никакой выгоды! Ни квартира, ни деньги не имеют к нашей семье никакого отношения. — Ян Чжи скучающе махнул рукой, поднялся с места и вернулся в комнату продолжать свои иероглифы.

Хэн Чжэньхун больше не стала донимать мужа. Посидев в одиночестве и вдоволь потешившись своими мыслями, она поднялась, подошла к телефону и набрала номер семьи старшего брата:

— Алло? Маленькая невестка? А моего брата дома нет?

— Нет дома? Ой, да ничего особенного, я тут просто услышала, что Сяо Вэнь женится, решила позвонить и поздравить!

— Знаешь, дорогая невестка, тут вы не правы. Женитьба Сяо Вэня — дело серьезное, как же вы могли не предупредить меня, его тетушку?

Слушая, как женщина на другом конце провода не знает, что ответить, Хэн Чжэньхун самодовольно изогнула губы и продолжила:

— Раз уж квартира, где вы сейчас живете, пойдет под свадебное гнездышко Сяо Вэня, где же вы теперь будете жить вместе с моим братом и Сяо У? Может, переселитесь в старый дом, что матушка оставила? Там рядом овощной рынок, жить удобно, немного приберетесь — и можно въезжать.

Выпалив всё это на одном дыхании и не давая женщине на том конце провода опомниться, Хэн Чжэньхун повесила трубку, а затем еще долго хихикала, сидя на стуле. Настроение у нее на весь день было просто великолепным: даже готовя еду и моя посуду, она напевала себе под нос веселые мотивчики.

Тем временем в квартире брата Хэн Чжэньхун, услышав короткие гудки после сброшенного звонка, мачеха Хэн Вэня, Чжоу Сюэцин, помрачнела лицом и с грохотом швырнула трубку на аппарат, даже не заботясь о том, что этот телефон они недавно купили за немалые деньги.

Дома никого не было: ее сын Хэн У ушел в школу, отец Хэн Вэня, Хэн Чжэньхуа, отправился на службу, и в квартире оставалась лишь она одна, чистая домохозяйка, так что она чувствовала себя совершенно расслабленно.

Стоило ей вспомнить о Хэн Вэне, как Чжоу Сюэцин вспыхивала от бешенства. Она терпеть не могла Хэн Вэня!

Разве она выходила замуж за Хэн Чжэньхуа, который был старше ее на семь-восемь лет, не ради его жилплощади и денег? Но лишь оказавшись в этом доме, она осознала, что все разговоры о собственном жилье были ложью. Квартира, в которой они ютились, вовсе не принадлежала Хэн Чжэньхуа — в свидетельстве о праве собственности значилось имя Хэн Вэня! Эта квартира была собственностью Хэн Вэня, и у этого побирушки без матушки имелось целое жилье, в то время как у ее собственного сына не было ничего!

Хэн Чжэньхуа от природы не отличался особой сметкой: за столько лет его ни разу толком не повысили в должности, к тому же служил он в самом бесперспективном управлении, где, кроме скромного жалованья, ничего не было. А этой мизерной зарплаты едва хватало на содержание троих ртов, не говоря уже о том, чтобы купить еще одну квартиру для ее собственного сына.

Именно поэтому все эти годы Чжоу Сюэцин под предлогом жесткой экономии совершенно законно третировала Хэн Вэня. Она даже добилась того, чтобы Хэн Чжэньхуа не давал ему денег на карманные расходы во время учебы в университете. Кто бы мог подумать, что этот отродье благополучно отучится все четыре года, а теперь заявит о женитьбе и попытается забрать квартиру, в которой они жили! Да ни за что на свете!

Чжоу Сюэцин со злости швырнула стоявший рядом стакан на пол, и тот разлетелся на мелкие осколки с громким звоном. Она ни за что не отдаст квартиру этому паршивцу! Это дом ее сына, и никому не позволено его забрать!

http://bllate.org/book/25106/2984164