Готовый перевод Heng Family Bistro / Лавка семьи Хэн: Вторая попытка: Глава 5

Старый дом не был приспособлен для мытья, и едва Хэн Вэня выдворили из пространства, он бросился во двор. В большой бае, простоявшей под полуденным солнцем, вода была горячей и как раз подошла, так что он решил мыться прямо на улице.

Грязь на его теле покрылась маслянистым слоем, напоминающим давний жировой налет на кухне, и смывалась с невероятным трудом. Никаких гелей для душа здесь, разумеется, не водилось, поэтому в конце концов Хэн Вэню ничего не оставалось, как раздобыть в доме пачку стирального порошка. С помощью полотенца он принялся одновременно тереть и отмывать кожу, чуть ли не сдирая её верхний слой, пока наконец не избавился от липкой грязи. После этого он окатил себя чистой водой, пока не истратил всю нагретую во дворе воду до последней капли, и только тогда почувствовал себя хоть немного чистым.

Эта грязь была не только трудно смываемой, но и отвратительно пахнущей. И дело было даже не просто в зловонии: стоило ему затеять мытье во дворе, как из соседнего двора донеслось:

— Ой, что это за вонь такая? Почему от неё так тошнит?!

Слушая жалобы из-за забора, Хэн Вэнь чувствовал себя ребенком, исподтишка уплетающим что-то вкусное. В его душе клокотало тайное ликование, а мрачные тучи на сердце рассеялись, смытые точно та самая грязь. Долгожданное солнце залило его душу, наполненную весенней жизнею и надеждой, и изнутри Хэн Вэня вырвался мощный, густой приток жизненных сил.

Это ощутила даже цветочный дух Доу-Доу, застрявшая в пространстве. Сама с собой она пробормотала:

— А душевное состояние у него неплохое, ступил на верный путь.

Умывшись и подгоняемый Доу-Доу, Хэн Вэнь отправился на рынок за семенами привычных овощей. Раз уж он задумал открыть небольшую закусочную, то вполне мог начать подготовку прямо сейчас — например, вырастить зелень с помощью пространства. Овощные семена — дело нехитрое, объемом они совсем маленькие, так что Хэн Вэнь справился за одну поездку и скупил всё необходимое.

А вот с мальками, которых затребовала Доу-Доу, всё оказалось сложнее. Объем у них был слишком большим, а на старой улице людей всегда хватало, так что посторонних глаз не избежать. Если притащить домой два ящика мальков и оставить их на месте, это выглядело бы слишком подозрительно. В конце концов Хэн Вэнь взял напрокат минивэн в пункте проката машин, погрузил в багажник пятьсот рыбных мальков, а затем нашел уединенное место, перебросил их в пространство и вернул машину на стоянку. Дело было сделано.

На покупку семян и мальков у Хэн Вэня ушло два дня. Он-то полагал, что сажать овощи и разводить рыбу ему самому не придется, но неожиданно Доу-Доу затащила его внутрь пространства и швырнула перед ним лопату, оставленную прежним хозяином. Её вердикт прозвучал коротко:

— Перекопай землю!

Хэн Вэнь уставился на лопату и огромный клочок земли с ошарашенным видом:

— Разве ты не умеешь заниматься земледелием?

Доу-Доу посмотрела на него сверху вниз, искоса:

— Я — умею заниматься земледелием? Когда я такое говорила? Я умею лишь ухаживать за растениями, чтобы они лучше росли, а их плоды становились крупнее и сочнее.

— Живей, глупый хозяин! Разве ты не практиковал ту технику закалки тела? Не переживай, с твоей нынешней физической силой тебе точно хватит выносливости, чтобы перекопать этот участок. Или что? Хочешь, чтобы я сама взяла лопату и пошла копать? — под конец Доу-Доу наградила его невероятно презрительным взглядом.

Хэн Вэнь лишь сглотнул:

— ... — и, смирившись со своей судьбой, поплелся копать землю с лопатой наперевес...

— Слишком мелко! Копай глубже!

— Ой, глупый хозяин, ну до чего же ты бесполезен, еще и половины не сделал, а уже вспотел!

— Ладно, хватит отдыхать, уже почти стемнело! Шевелится давай, а не то придется всю ночь горбатиться.

— М-м, ладно, с остальным я справлюсь сама, до чего же ты никчемный!

— И еще: нечего прохлаждаться, немедленно начинай вращать циркуляцию техники по методу, которому я тебя обучила!

Бросив эту презрительную фразу, Доу-Доу забрала принесенные Хэн Вэнем овощные семена и отправилась их сеять. К тому моменту Хэн Вэнь уже настолько устал, что пластом распластался на земле и был не в силах пошевелиться, однако, услышав слова Доу-Доу, он кое-как заставил себя принять правильную позу и принялся направлять теплое течение, таившееся в глубине его тела. Увы, эта нитевидная струйка тепла в области живота даже не шелохнулась; Хэн Вэнь вложил все свои оставшиеся силенки, но смог добиться лишь едва заметного подрагивания.

И всё же, когда Хэн Вэнь открыл глаза, вся физическая усталость бесследно испарилась, а тело стало легким, словно ласточка. Хэн Вэнь подумал про себя, что эта техника и впрямь невероятно действенна: впредь ему можно не бояться усталости — достаточно ненадолго погрузиться в медитацию, чтобы полностью восстановить силы.

Мальков выпустили в пруд, семена легли в землю, и с такой помощницей, как Доу-Доу, Хэн Вэнь больше ни о чем не тревожился.

Пришло время разобраться с семейными вопросами, подумал Хэн Вэнь. Первое, что ему предстояло сделать — это разделить имущество и окончательно оборвать все финансовые узы, дабы не повторить судьбу прошлой жизни, когда мачеха и сводный брат присосались к нему пиявками и от них оказалось невозможно избавиться. Они вытянули из него не только все кровно заработанные деньги, но и саму веру в жизнь, все надежды на будущее.

Больше всего их в те времена раздражал тот дом, где они жили: в свидетельстве о праве собственности значилось имя Хэн Вэня. Из-за этого Хэн Вэнь до самой смерти не знал ни единого дня покоя. А причиной, по которой он наотрез отказывался отдавать эту квартиру, было лишь то, что в ней когда-то жила его мать — это оставалось единственным подарком, доставшимся ему от неё.

Эту бессловесную квартиру его отец и мать покупали вместе. Вероятно, желая продемонстрировать безграничную преданность покойной супруге и любовь к их общему плоду любви, отец при оформлении вписал туда новорожденного Хэн Вэня. К несчастью, мать умерла слишком рано, и в итоге квартира не только не стала продолжением их романтических чувств и семейных узов, а превратилась для Хэн Вэня в кандалы.

В этой жизни Хэн Вэнь прозрел: половина той квартиры по праву принадлежала отцу, а изначальный смысл жилья как материнского наследия давно испарился. Половина квартиры, безмолвная и лишенная всякого смысла, была ему совершенно не нужна, но дарить её просто так и облегчать им жизнь он тоже не собирался. Раз уж они так обожают ту квартиру, пусть забирают её, но в обмен на этот старый дом. Он прекрасно помнил, что впоследствии старый дом попал под снос: тот район относился к приоритетным зонам городской застройки, и после скачка цен здешняя земля стала стоить неизмеримо дороже той квартиры.

Рассудив так, Хэн Вэнь выбрал подходящий день, захватил с собой фрукты и отправился навестить тетушку.

Его бабушка родила двоих сыновей и дочь. Старший сын, то есть дядя Хэн Вэня, умер в юности, и в живых остались лишь один сын и одна дочь. Несмотря на это, обе семьи общались редко: из-за устоявшихся предрассудков выданная замуж дочь считалась отрезанным ломтем и не имела прав на наследство родительского дома — всё оставленное бабушкой имущество и наличные отошли отцу.

Сама тетушка, впрочем, искренне считала, что имеет полное право на долю в наследстве. Мать она выхаживала в больнице во время её тяжелой болезни, тратила собственные деньги на лечение — так почему, когда требовалось раскошелиться, к ней обращались, а как доходило до раздела денег, о ней тут же забывали?! Однако, как бы она ни возмущалась, до самого конца тетушка не получила ни единого гроша, из-за чего обе семьи не навещали друг друга вплоть до праздников, поддерживая лишь видимость приличий.

Хотя в будние дни эта тетушка относилась к Хэн Вэню как к пустому месту, не проявляя ни тепла, ни заботы, сейчас она все же обрадовалась, когда племянник заявился к ней с гостинцами, особенно учитывая высокое качество подарков.

Впустив Хэн Вэня в дом, она принялась наперебой хвалить его за смышленость, и он охотно это принял. Младшие кузены еще не ушли на каникулы и оставались в школе, так что дома находились только тетушка с дядей. В знак признательности за принесенные дары Хэн Вэня усадили за стол пообедать. Во время трапезы тетушка не упускала случая намеками и обиняками пройтись по отцу и мачехе, а Хэн Вэнь лишь неопределенно мычал в ответ, изображая почтительного младшего, которому не пристало обсуждать старших.

Лишь перед самым уходом, когда тетушка поинтересовалась, нашел ли он работу и завел ли пару, Хэн Вэнь туманно намекнул, что у него появилась девушка и они подумывают о свадьбе. Но родители невесты, мол, выдвинули жесткое условие: у жениха обязательно должно быть собственное жилье для создания семьи. Скорбно вздохнув и изобразив глубокую озабоченность, он откланялся и ушел, оставив тетушку наедине с тяжелыми раздумьями.

http://bllate.org/book/25106/2984162