Готовый перевод Heng Family Bistro / Лавка семьи Хэн: Вторая попытка: Глава 4

Этот пространственный карман действительно был невелик, но стоило Хэн Вэню заполучить его, как в его голове созрел один план.

Если говорить честно, в прошлой жизни из-за обстановки в семье Хэн Вэнь всегда страдал от комплекса неполноценности, рос угрюмым и замкнутым, не умел общаться с людьми. Дома он молчал, на работе молчал ещё больше, а когда после женитьбы младшего брата его выгнали из дома и он стал жить на съёмной квартире, порой за весь день не произносил и пары слов.

Но чем более одиноким чувствует себя человек, тем сильнее он жаждет шумной толпы, и чем больше он оторван от мира, тем отчаяннее ищет чужой заботы.

Именно поэтому он и угодил в не слишком-то изощрённую ловушку из фальшивой нежности, увязнув в ней на целых десять лет. Другим со стороны это наверняка казалось верхом глупости, но, находясь внутри ситуации, он ничего не замечал. Ослеплённый ласковыми речами, он с головой погрузился в этот омут и уже не мог выбраться, а когда в конце концов был безжалостно брошен, даже не научился ненавидеть обидчика или мстить. Он лишь запирался дома и занимался самобичеванием.

Впрочем, говоря об этом, он отвлёкся от темы. Возвращаясь к сути: Хэн Вэнь был из тех людей, кто жаждет оживления вокруг, но совершенно не умеет вливаться в коллектив. Отношения с людьми у него складывались ужасно, и стоило кому-то затеять какое-то дело, как о нём вспоминало в последнюю очередь. Поэтому он давно мечтал уволиться и открыть собственную небольшую забегаловку, где каждый день было бы шумно и людно, словно его никто и не бросал. Ради этого он даже специально обучился кулинарному искусству.

Увы, всё это оставалось лишь планами. Его ежемесячной зарплаты едва хватало на аренду жилья и расходы на двоих, да вдобавок отец то и дело требовал денег, так что отложить ни гроша не получалось. Иногда приходилось даже тратиться на нужды того человека, а самому затягивать пояса — за целый год он не мог позволить себе купить и пары новых вещей, не говоря уже о чём-то большем.

В те времена Хэн Вэнь часто слышал в туалете, как за спиной шептались коллеги. Они называли его скрягой и жмотом, ведь при такой зарплате он никогда не участвовал в корпоративных сборах, не скидывался на свадьбы, похороны и дни рождения сотрудников, а одежду носил годами — поистине был бережливее самого Гобсека.

Вспоминая об этом, Хэн Вэнь горько усмехался. В прошлой жизни он был донельзя наивен и глуп: как можно было упорно не замечать столь очевидных вещей, пока жизнь не оборвалась и не заставила прозреть?

Как раз в тот момент, когда Хэн Вэнь предавался беспорядочным мыслям, зазвонил телефон. Он взял трубку и взглянул на экран: определитель показывал слово «Папа». Поколебавшись немного, Хэн Вэнь наконец принял вызов:

— Алло… Папа.

Словно сквозь толщу пронёсшихся лет, это слово прозвучало для Хэн Вэня так чужой и далёко, будто миновала целая жизнь. Голос казался незнакомым, как у случайного прохожего на улице, и не вызывал в душе никаких чувств, кроме той самой затаённой на самом дне ненависти.

— Ты что, последние несколько дней вообще не ночевал дома? — с другого конца провода донёсся одновременно знакомый и чужой голос, причём тон был полон не заботы, а допроса.

Хэн Вэнь ещё не успел ответить, как посыпался целый град упрёков:

— Как у тебя с поисками работы? Только не говори, что ты всё это время палец о палец не ударил! Я тебе вот что скажу: по закону с меня хватит и того, что я вырастил тебя до восемнадцати лет! Сколько тебе сейчас? Больше двадцати! За университет я тебе уже заплатил, так неужели ты после выпуска собираешься сидеть у меня на шее, у старика?

И правда. За все четыре года учёбы, кроме самой платы за обучение, Хэн Вэнь не получил от этого человека ни единой монеты. Да и за учёбу тот заплатил лишь потому, что из-за похвал родственников, узнавших о поступлении племянника в престижный вуз, ему пришлось сохранить лицо.

— Ищи работу какую хочешь, хоть вообще не ищи, но впредь не смей просить у меня ни копейки! Свой отцовский долг я выполнил.

На этом звонок оборвался. Хэн Вэнь не успел сказать в ответ ничего, кроме своего самого первого «папа».

Бросив телефон на лежанку, Хэн Вэнь сатирически усмехнулся. Ладно, разве он не привык к этому давным-давно? Если бы он не поступил в престижный университет и не позволил отцу покрасоваться перед роднёй, тот, пожалуй, вообще лишил бы его возможности учиться.

Выбросив угрозы этого человека из головы, Хэн Вэнь принялся за работу по указанию маленького цветочного демона. Доу-Доу — это имя Хэн Вэнь дал ему на ходу, подметив, что этот малыш то и дело норовит уронить золотую слезинку. Судя по реакции самого крохи, смысла этого прозвища он явно не понимал, но был безумно рад тому, что у него теперь есть имя. Хэн Вэнь принялся переносить воду в пространственный пруд.

Он наполнил водопроводной водой всю старую домашнюю утварь, какая только годилась для переноски жидкости, и стал таскать её в пространство ведро за ведром. Опорожнял ведро в пруд, выносил обратно и повторял всё сначала. К тому моменту, как пруд наконец заполнился доверху, Хэн Вэнь уже валился с ног от усталости — и, предсказуемо, тут же заслужил презрительный взгляд цветочного демона!

Насмотревшись на изнурённого Хэн Вэня, Доу-Доу презрительно фыркнул и швырнул в него какую-то книгу. Хэн Вэнь поднял её, полистал потрепанные страницы без обложки и обнаружил, что знакомо ему почти каждое слово, но вместе они превращаются в совершенно бессмысленный набор иероглифов.

— Что это? — растерянно моргая, спросил Хэн Вэнь, глядя на пестрящую архаичными иероглифами книгу. Читать её было невероятно тяжело, к тому же попадались незнакомые знаки.

— Это единственная уцелевшая в пространстве техника культивации, — уныло ответил Доу-Доу, скорчив кислую физиономию.

— Техника культивации? — удивился Хэн Вэнь. — Какая ещё техника? Дарует бессмертие?

Доу-Доу закатил глаза:

— Мечтай! Даже мои прежние хозяева, практикуя высшие техники, не смогли обрести бессмертие, с чего бы брошенной здесь книжонке обладать таким чудесным эффектом!

— Тогда зачем ты мне её суёшь? — Хэн Вэнь считал, что сама жизнь уже утомила его до предела, а вечная жизнь и вовсе стала бы пыткой. Впрочем, амбиций у него не было, так что, услышав отрицательный ответ, он даже почувствовал облегчение.

— Эта техника для закалки тела. Она укрепит твой организм, чтобы ты не валился с ног от пары вёдер воды и не был беспомощным слабаком, никчёмный хозяин.

Маленький цветочный демон выразил крайнее презрение к физической форме своего бесполезного хозяина.

Хэн Вэнь, на которого обрушился этот поток критики, не нашёл что возразить, а потому лишь вздохнул:

— Но я же ничего в этой белиберде не понимаю!

— Чего?! Насколько же ты тупой? Неужели ты не знаешь этих иероглифов? — Доу-Доу взвился пуще прежнего, превратившись в воздухе в сердитую птичку в боевой стойке.

Хэн Вэнь и впрямь опасался, как бы этот малыш не налетел и не наподдал ему — пусть это и не больно, но для хозяина выглядело бы слишком унизительно.

— Иероглифы-то я знаю, дело вовсе не в моей глупости. В реальном мире такого давным-давно нет, да и любой другой человек тоже ничего бы не понял…

Взбешённый Доу-Доу был вынужден смириться: раз уж ему достался никчёмный хозяин, расплачиваться за всё придётся бедному маленькому цветочному демону.

В итоге Хэн Вэню пришлось впервые в жизни заняться практикой под руководством Доу-Доу. Тлел приказ попытаться почувствовать ци, полагаясь на целебные свойства родника, бьющего в пространстве. И надо же — Доу-Доу оказался прав в том, что природные задатки у Хэн Вэня неплохие. Стоило Хэн Вэню испить родниковой воды в пространстве и усесться в позу для медитации, следуя подсказкам демона, как он действительно ощутил внутри тела теплый поток. Правда, он был тоньше ниточки, и управлять им не представлялось никакой возможности.

Но судя по тому, как переменилось к нему отношение Доу-Доу с момента пробуждения, Хэн Вэнь понял, что результаты его тренировки явно оправдали или даже превзошли ожидания крохи: по крайней мере, на этот раз Доу-Доу не назвал его никчёмным хозяином.

Эффект от культивации оказался поразительным. Тело Хэн Вэня, еще пару мгновений назад страдавшее от ноющей боли в мышцах и полнейшего упадка сил, после часа сидения со скрещенными ногами словно заново родилось — вся усталость исчезла без следа, оставив после себя лишь лёгкость.

Правда, было одно неприятное обстоятельство: всё тело Хэн Вэня покрылось слоем маслянистой грязи с отвратительным запахом, из-за чего Доу-Доу тут же выставил его из пространства мыться.

http://bllate.org/book/25106/2984161