Готовый перевод Heng Family Bistro / Лавка семьи Хэн: Вторая попытка: Глава 3

Провозившись полдня, Хэн Вэнь наконец-то привёл дом в такой вид, в котором в нём хотя бы можно было находиться. За это стоило поблагодарить Хэн Вэня прежнего, который время от времени возвращался сюда пожить — иначе здесь не нашлось бы даже постельного белья, и как бы он ни старался, вряд ли смог бы остаться здесь на ночлег.

Уже вечерело. У Хэн Вэня от усталости ныло всё тело, готовить ужин не хотелось совсем, поэтому он купил на улице порцию риса с подливкой, кое-как перекусил, и тут совсем стемнело.

Погода стояла жаркая. Провозившись весь день, Хэн Вэнь пропотел насквозь, зачерпнул во дворе целый таз воды и освежился прохладным купанием. Ощутив приятную лёгкость во всём теле, он улёгся на постель и сразу заснул.

То ли оттого, что он словно родился заново, то ли из-за появившейся надежды на будущее и чёткого понимания того, как вести себя с окружающими и куда идти дальше, Хэн Вэнь даже не обратил внимания на духоту от камина и мгновенно провалился в сон.

Хэн Вэнь видел сон, будто он отправился за буддийскими списаниями на Запад и путь его пролегал через Огненную Гору. До чего же невыносимо жарко на этой Огненной Горе! Хэн Вэнь мысленно только и повторял: как же жарко, побыстрее бы оказаться в прохладном месте. И вдруг Огненная Гора исчезла. Наслаждаясь приятной прохладой, окутавшей со всех сторон, Хэн Вэнь погрузился в сладкий сон.

Он открыл глаза и первое, что увидел — крышу, сплетённую из соломы. Зажмурившись, чтобы ещё немного насладиться негой утреннего валяния в постели, он потёрся щекой о подушку... Э? Что-то на ощупь не то!

Резко распахнув глаза и окинув взглядом незнакомую обстановку, Хэн Вэнь потихоньку приподнялся. Что вообще происходит? Разве он не в старом доме? Где это он?

При мысли о старом доме перед глазами качнулось, и Хэн Вэнь внезапно обнаружил, что сидит на кане в старом доме, причём в абсолютно той же позе.

Сначала он просто растерялся, но затем Хэн Вэнь широко распахнул глаза. Вспомнив прочитанные в прошлой жизни в интернете романы о пространствах в личных вещах, он тут же возбудился так, будто сорвал лотерейный куш в двадцать миллионов. Стоило ему мысленно представить только что виденную соломенную хижину, как он тут же понял, что снова перенёсся туда.

Хэн Вэнь туда-сюда переместился из хижины в старый дом и обратно целых три раза, прежде чем наконец успокоился. Он никак не ожидал, что столь невероятный божественный артефакт, как личное пространственное хранилище, и впрямь существует. Впрочем, раз уж ему посчастливилось вернуться на тринадцать лет назад, то и этому удивляться не стоило.

Покрутившись туда-сюда трижды, Хэн Вэнь во всём разобрался: каждый раз, когда он входил в пространство или покидал его, от кольца на безымянном пальце левой руки исходила волна тепла. Похоже, ему досталось хранилище, заключённое именно в этом кольце.

Соломенная хижина выглядела крайне убого: кровать, сколоченная из досок, подушка — и та вырезана из дерева, ещё один четырёхногий стол да табурет. Больше в помещении не было абсолютно ничего, вся комната зияла пустотой.

Помимо этой убогой кельи, снаружи обнаружилось нечто вроде гостиной, однако она тоже была совершенно пустой, если не считать сваленных в углу садовых инструментов вроде лопат. Хэн Вэнь никогда раньше не занимался крестьянским трудом и не очень-то их узнал, поэтому, потрогав, трогать больше не стал.

Из гостиной вели две двери. Выбрав ту, что располагалась прямо напротив, он приоткрыл её и заглянул внутрь: снаружи обнаружилась довольно большая круглая яма. Подобрав валявшийся у края камешек, Хэн Вэнь предположил, что раньше здесь, должно быть, находился пруд, вот только вода в нём высохла.

Обойдя соломенную хижину спереди, он вышел к самому фасаду двухкомнатного строения. Прямо перед дверью бил родник с кристально чистой до самого дна водой. Чуть дальше располагались три клочка земли: чёрная почва выглядела очень плодородной, но на ней ничего не росло. На этом размеры пространства и исчерпывались.

Две соломенные хижины, высохший пруд, три пустых участка земли и единственный источник живительной влаги — вот из чего состояло всё это пространство.

Пруд можно наполнить водой и запустить рыбу, на трёх участках земли — вырастить какие-нибудь овощи. Разве в прошлой жизни он не мечтал открыть небольшую закусочную? К сожалению, под давлением жизненных тягот осуществить задуманное так и не удалось, зато теперь ему даром досталось пространство, и сырьё для готовки можно выращивать самому.

Затем Хэн Вэнь подошёл к тому самому роднику. Квадратный камень размером метр на метр был вкопан в землю, середина выдолблена до самого дна, образуя небольшой бассейн. Родник бил прямо из центра дна, булькая и выпуская пузырьки воздуха, однако вода в бассейне никогда не переливалась через край, оставаясь неизменно полной. Кристально чистая, чистая до дна, она казалась нетронутой никакой пылью.

Вода выглядела очень аппетитно, но Хэн Вэнь не осмеливался рисковать собственной жалкой жизнью. Как раз в этот момент он заметил рядом с бассейном какое-то растение — единственную зелень во всём пространстве. Оно было настолько крошечным, что Хэн Вэнь обратил на него внимание только сейчас.

Черпанув пригоршню родниковой воды, он полил росток. Стоило воде коснуться растения, как оно прямо на глазах стремительно пошло в рост, в мгновение ока вымахав Хэн Вэню до колен, а затем тут же выбросило бутон. Бутон раскрылся, являя миру розовый махровый цветок, лепестки которого один за другим развернулись, а в самом центре, прямо среди тычинок, лежал крошечный человечек, точь-в-точь лесной дух!

Твою мать! Какая на хрен дюймовочка распустилась из этого цветка?!

Впрочем, очень быстро Хэн Вэнь понял, что вырастил вовсе не дюймовочку: во-первых, этот малыш оказался мужского пола, а во-вторых, размером он был далеко не с дюйм, а с человеческую ладонь.

Эльф в сердцевине цветка открыл глаза и взлетел, поднявшись аккурат до макушки Хэн Вэня, так что тому пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть его. Малыш с видом заправского хозяина жизни презрительно оглядел Хэн Вэня сверху вниз: — Эй, парень, это ты нынешний хозяин этого пространства?

Не дожидаясь ответа, он сделал круг в воздухе вокруг Хэн Вэня и крайне брезгливым тоном изрёк: — Кости ещё куда ни шло, но почему в теле столько грязи? Базы абсолютно никакой! О небесах, ты уже такой старый, разве не поздно начинать только сейчас?! На что уставился? Не узнаёшь? Говорю тебе, великий я...

Тут он бросил взгляд на собственное крошечное тело и на рост Хэн Вэня, после чего с явной неохотой поправился: — Мелкий я — дух этого пространства, дух пространства, понимаешь? Даже само пространство, которое тебе досталось, должно подчиняться мне! С этих пор ты мой младший братишка, и будешь во всём слушаться моих указаний! Хм-м, не дай бог...

Угроза маленького эльфа так и осталась недосказанной. Окинув взглядом пространство — полуразрушенную соломенную хижину, высохший пруд и пустые грядки, он вдруг горько заревел: — У-у-у... Мои чудесные травы, моя чудесная рыба, моё имущество! У-у-у...

Малыш плюхнулся прямо на лепестки цветов и заплакал так горько, что даже лепестки поникли!

У Хэн Вэня дёрнулся угол рта, и он попытался утешить плаксу: — Ты не плачь, плакать бесполезно, те вещи всё равно уже не вернёшь.

Лучше бы он молчаливо стоял: стоило ему заговорить, как маленький эльф разревелся с новой силой — вещи не вернёшь...

Поплакав какое-то время, маленький эльф вдруг резко умолк, взмыл вверх и шмыгнул в дом. Увидев убогое убранство соломенной хижины, где ценного было ровно столько, сколько кот наплакал, он расстроился ещё сильнее.

— А ну иди открой ту дверь, — шмыгая носом, приказал маленький эльф, указывая на стену в гостиной.

Хэн Вэнь уже просто боялся его рёва. Заметив, что малыш наконец успокоился, он беспрекословно подошёл к стене и только теперь заметил там совершенно незаметную дверь. Но постойте, разве эта дверь не должна вести обратно в спальню? — про себя озадаченно подумал Хэн Вэнь. Вслух он, впрочем, ничего произнести не посмеялся, смертельно боясь, что эльф снова заблагоухает слезами — больше всего на свете он не выносил детский плач, перед которым мгновенно пасовал.

Потянув за ручку, он распахнул дверь и обнаружил, что внутри вовсе не спальня, а уходящий вниз спуск. Стены были инкрустированы какими-то светящимися жемчужинами, источавшими мягкое сияние, которое освещало всю лестницу.

Маленький эльф ринулся вперёд всех, а Хэн Вэню, не опасающемуся никакой опасности, ничего не оставалось, как последовать за ним.

Не успел он спуститься вниз, как снова услышал горестные рыдания маленького эльфа, на этот раз куда более громкие.

И действительно, добравшись до самого низа, Хэн Вэнь убедился, что этот подвал тоже пуст — очевидно, как раз по той причине, что все его сокровища исчезли.

— Ладно тебе, хватит реветь, вещи пропали, так можно новых насобирать... — по правде говоря, Хэн Вэнь очень любил детей, при условии, что те не ревели. Стоило им разреветься, как Хэн Вэнь терял всякое самообладание и готов был убежать на край света. Сам по себе маленький эльф выглядел невероятно мило и воздушно, этакое изящное крошечное создание, которое любой бы полюбил. Когда он только появился из бутона, то казался вылитым ангелом из сказки, но стоило ему затянуть плач, как ангел в мгновение ока превращался в демона.

— Проклятые грабители, всё, что я с таким трудом собирал, пропало! У-у-у! — маленький эльф уселся Хэн Вэню на плечо, и его пронзительный визг заложил уши так, что самому Хэн Вэню хоть плачь.

— Ладно-ладно, маленький предок, перестань уже реветь, умоляю тебя! — затравленно взмолился Хэн Вэнь.

Маленький эльф продолжал заливаться слезами, совершенно не внимая уговорам. Доведенный до полного исступления, Хэн Вэнь рявкнул во всю мочь: — А ну прекрати реветь! — голос его звучал сурово и властно.

Малыш от неожиданности на мгновение осёкся, но, заметив, что кроме окрика Хэн Вэнь больше ничего не предпринимает, тут же разревелся ещё громче прежнего.

Тут уж Хэн Вэнь сдался окончательно. Пришлось ему по чуть-чуть уламывать вредину и раздавать обещания, о которых он ещё сто раз пожалеет — в частности, пообещать помочь ему вновь накопить сокровища. Только так и удалось утихомирить этого маленького предка.

К счастью, выплакавшись вдоволь, маленький эльф вернулся в нормальное состояние, и Хэн Вэнь наконец смог нормально с ним поговорить, узнав об истоках происхождения этого пространства.

Как выяснилось, пространство это представляло собой горчичное зерно-пространство, созданное кем-то из древних великих небожителей для выращивания лекарственных трав и хранения вещей. Сменив череду хозяев, оно в конце концов досталось тому, кто похитил маленького эльфа — а на самом деле представителя Расы Цветочных Демонов — из родных мест и насильно привязал к пространству, сделав его духом хранилища, чтобы тот ухаживал за целебными травами и растениями, ведь Цветочные Демоны лучше всех умеют общаться с флорой и искуснее прочих занимаются земледелием.

А предыдущий хозяин перед смертью погрузил его в насильственный сон, из которого его и вывел Хэн Вэнь. Что именно происходило в промежутке, дух не знал — он лишь помнил, что, проснувшись, не обнаружил и следа тех бесчисленных сокровищ, что копил долгие годы.

— Ты ведь правда поможешь мне собрать сокровища? — глаза маленького цветочного демона, совсем не покрасневшие от долгого плача, доверчиво и с надеждой уставились на Хэн Вэня. Смягчившись от этого зрелища, Хэн Вэнь охотно кивнул.

— Ура! Тогда давайте скорее обустраивать наше пространство! — маленький цветочный демон тут же воспрял духом и принялся излагать свои планы прямо на лету. — Сначала наполним пруд водой и запустим рыбу, потом ты раздобудешь семена духовных растений и мы засеем поля. Будет вообще прекрасно, если удастся раздобыть духовных фруктов. А ещё этот дом! Эта убогая соломенная лачуга совершенно не соответствует моему чувству прекрасного!

Хэн Вэнь: — ...Не хочу тебя расстраивать, но о духовных растениях и травах я отродясь не слыхивал. С прудом ещё куда ни шло... к тому же, я совершенно не умею строить дома...

Маленький цветочный демон уставился на него полным горькой обиды и обвинения взглядом: — Почему ты такой бесполезный?! Конец, на этот раз мне достался никчёмный хозяин!

Хэн Вэнь со множеством чёрных полос на лице: — ...

http://bllate.org/book/25106/2984160